Jeremiah 10 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Jer. 10,1 Hear the word that Jehovah speaketh unto you, house of Israel.	1 ELB 1932: Jer. 10,1 Höret das WortWort, welches JehovaJehova zu euch redet, HausHaus IsraelIsrael!
2 Old Darby (EN): Jer. 10,2 Thus saith Jehovah: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of the heavens; for the nations are dismayed at them.	2 ELB 1932: Jer. 10,2 So spricht JehovaJehova: Lernet nicht den Weg¹ der NationenNationen, und erschrecket nicht vor den ZeichenZeichen des HimmelsHimmels, weil die NationenNationen vor ihnen erschrecken.
3 Old Darby (EN): Jer. 10,3 For the statutes of the peoples are vanity; for it is a tree cut out of the forest, worked with a chisel by the hands of the artizan;	3 ELB 1932: Jer. 10,3 Denn die SatzungenSatzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn HolzHolz ist es, das einer aus dem WaldeWalde gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.
4 Old Darby (EN): Jer. 10,4 they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.	4 ELB 1932: Jer. 10,4 Er schmückt es mit SilberSilber und mit GoldGold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigenbefestigen sie es, daß es nicht wanke;
5 Old Darby (EN): Jer. 10,5 They are as a palm-column of turned work, and they speak not; they are carried, for they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.	5 ELB 1932: Jer. 10,5 sie sind wie eine gedrechselte SäuleSäule und reden nicht; sie werden getragen, denn sie gehen² nicht. Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn sie können nichts Böses tun, und Gutes zu tun steht auch nicht bei ihnen.
6 Old Darby (EN): Jer. 10,6 There is none like unto thee, Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.	6 ELB 1932: Jer. 10,6 Gar niemand ist dir gleich, JehovaJehova; du bist groß, und groß ist dein Name in MachtMacht.
7 Old Darby (EN): Jer. 10,7 Who would not fear thee, O King of nations? For to thee doth it appertain; for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.	7 ELB 1932: Jer. 10,7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der NationenNationen? denn dir gebührt es. Denn unter allen Weisen der NationenNationen und in allen ihren Königreichen ist gar niemand dir gleich,
8 Old Darby (EN): Jer. 10,8 But they are one and all senseless and foolish; the teaching of vanities is a stock.	8 ELB 1932: Jer. 10,8 sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die UnterweisungUnterweisung der Nichtigkeiten ist HolzHolz³.
9 Old Darby (EN): Jer. 10,9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artizan and of the hands of the founder; blue and purple is their clothing: they are all the work of skilful men .	9 ELB 1932: Jer. 10,9 Dünngeschlagenes SilberSilber wird aus Tarsis⁴ gebracht und GoldGold aus UphasUphas, ein Werk des KünstlersKünstlers und der Hände des Goldschmieds; blauer und roter PurpurPurpur ist ihr GewandGewand, ein Werk von Kunstfertigen sind sie allesamt.
10 Old Darby (EN): Jer. 10,10 But Jehovah Elohim is truth; he is the living God, and the King of eternity. At his wrath the earth trembleth, and the nations cannot abide his indignation.	10 ELB 1932: Jer. 10,10 Aber JehovaJehova, GottGott, ist WahrheitWahrheit⁵; er ist der lebendige GottGott und ein ewiger König. Vor seinem Grimm erbebt die ErdeErde, und seinen ZornZorn können die NationenNationen nicht ertragen.
11 Old Darby (EN): Jer. 10,11 Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.	11 ELB 1932: Jer. 10,11 So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die GötterGötter, die den HimmelHimmel und die ErdeErde nicht gemacht haben, diese werden verschwinden von der ErdeErde und unter diesem HimmelHimmel hinweg⁶.
12 Old Darby (EN): Jer. 10,12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his understanding.	12 ELB 1932: Jer. 10,12 Er hat die ErdeErde gemacht⁷ durch seine KraftKraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die HimmelHimmel ausgespannt durch seine EinsichtEinsicht.
13 Old Darby (EN): Jer. 10,13 When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the end of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.	13 ELB 1932: Jer. 10,13 Wenn er beim Schalle⁸ des DonnersDonners Wasserrauschen am HimmelHimmel bewirkt und Dünste aufsteigen läßt vom Ende der ErdeErde, Blitze zum RegenRegen macht⁹ und den WindWind herausführt¹⁰ aus seinen VorratskammernVorratskammern -:
14 Old Darby (EN): Jer. 10,14 Every man is become brutish, bereft of knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.	14 ELB 1932: Jer. 10,14 dumm wird jeder MenschMensch, ohne ErkenntnisErkenntnis; beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbildbild; denn sein gegossenes BildBild ist Lüge, und kein GeistGeist ist in ihnen.
15 Old Darby (EN): Jer. 10,15 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.	15 ELB 1932: Jer. 10,15 Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: zur ZeitZeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.
16 Old Darby (EN): Jer. 10,16 The portion of Jacob is not like them; for it is he that hath formed all things , and Israel is the rod of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.	16 ELB 1932: Jer. 10,16 JakobsJakobs Teil ist nicht wie diese; denn er ist es, der das All gebildet hat, und IsraelIsrael ist der Stamm seines ErbteilsErbteils; JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen ist sein Name.
17 Old Darby (EN): Jer. 10,17 Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.	17 ELB 1932: Jer. 10,17 Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung¹¹!
18 Old Darby (EN): Jer. 10,18 For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found.	18 ELB 1932: Jer. 10,18 Denn so spricht JehovaJehova: Siehe, ich werde diesmal die Bewohner des Landes hinwegschleudern und sie ängstigen¹², damit sie¹³ sie finden. -
19 Old Darby (EN): Jer. 10,19 Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is my grief, and I will bear it.	19 ELB 1932: Jer. 10,19 WeheWehe mir ob meiner Wunde! Schmerzlich¹⁴ ist mein Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, und ich will es tragen.
20 Old Darby (EN): Jer. 10,20 My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.	20 ELB 1932: Jer. 10,20 Mein ZeltZelt ist zerstört, und alle meine Seile sind zerrissen; meine KinderKinder sind von mir weggezogen und sind nicht mehr. Da ist niemand, der ferner mein ZeltZelt ausspannt und meine Zeltbehänge aufrichtet.
21 Old Darby (EN): Jer. 10,21 For the shepherds are become brutish, and have not sought Jehovah; therefore have they not acted wisely, and all their flock is scattered.	21 ELB 1932: Jer. 10,21 Denn die Hirten sind dumm geworden und haben JehovaJehova nicht gesucht; darum haben sie nicht verständig gehandelt¹⁵, und ihre ganze HerdeHerde hat sich zerstreut. -
22 Old Darby (EN): Jer. 10,22 The voice of a rumour! Behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.	22 ELB 1932: Jer. 10,22 Horch! ein Gerücht: siehe, es kommt, und ein großes Getöse vom Lande des NordensNordens, um die Städte JudasJudas zur WüsteWüste zu machen, zur Wohnung der Schakale. -
23 Old Darby (EN): Jer. 10,23 I know, Jehovah, that the way of man is not his own; it is not in a man that walketh to direct his steps.	23 ELB 1932: Jer. 10,23 Ich weiß, JehovaJehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem ManneManne, der da wandelt, seinen Gang zu richten.
24 Old Darby (EN): Jer. 10,24 Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.	24 ELB 1932: Jer. 10,24 Züchtige mich, JehovaJehova, doch nach Gebühr; nicht in deinem ZorneZorne, daß du mich nicht aufreibest¹⁶.
25 Old Darby (EN): Jer. 10,25 Pour out thy fury upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have eaten up Jacob, yea, they have eaten him up and consumed him, and have laid waste his dwelling-place.	25 ELB 1932: Jer. 10,25 Ergieße deinen Grimm über die NationenNationen, die dich nicht kennen, und über die GeschlechterGeschlechter, die deinen NamenNamen nicht anrufen! denn sie haben JakobJakob aufgezehrt, ja, sie haben ihn aufgezehrt und ihn vernichtet und seine Wohnung verwüstet.
	Fußnoten ¹ O. Gewöhnet euch nicht an den Weg ² Eig. schreiten ³ d.h. die Unterweisung der Götzen ist ihnen gleich: Holz ⁴ S. die Anm. zu Hes. 27,12 ⁵ O. Jehova ist Gott in Wahrheit ⁶ Dieser Vers ist bis auf ein Wort in aramäischer Sprache verfaßt ⁷ Eig. der die Erde machte usw ⁸ Eig. Beim Schalle, wenn er usw. ⁹ S. die Anm. zu Ps. 135,7 ¹⁰ O. so läßt er Dünste aufsteigen ... macht Blitze ... führt heraus usw. ¹¹ O. die du in Belagerung sitzest ¹² O. bedrängen ¹³ d.h. die Feinde ¹⁴ O. gefährlich, tödlich ¹⁵ O. haben sie kein Gelingen gehabt ¹⁶ Eig. gering machest

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Hear the word that Jehovah speaketh unto you, house of Israel.

1 Höret das Wort, welches Jehova zu euch redet, Haus Israel!

2 Thus saith Jehovah: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of the heavens; for the nations are dismayed at them.

2 So spricht Jehova: Lernet nicht den Weg¹ der Nationen, und erschrecket nicht vor den Zeichen des Himmels, weil die Nationen vor ihnen erschrecken.

3 For the statutes of the peoples are vanity; for it is a tree cut out of the forest, worked with a chisel by the hands of the artizan;

3 Denn die Satzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.

4 they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

4 Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;

5 They are as a palm-column of turned work, and they speak not; they are carried, for they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

5 sie sind wie eine gedrechselte Säule und reden nicht; sie werden getragen, denn sie gehen² nicht. Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn sie können nichts Böses tun, und Gutes zu tun steht auch nicht bei ihnen.

6 There is none like unto thee, Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.

6 Gar niemand ist dir gleich, Jehova; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.

7 Who would not fear thee, O King of nations? For to thee doth it appertain; for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Nationen? denn dir gebührt es. Denn unter allen Weisen der Nationen und in allen ihren Königreichen ist gar niemand dir gleich,

8 But they are one and all senseless and foolish; the teaching of vanities is a stock.

8 sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz³.

9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artizan and of the hands of the founder; blue and purple is their clothing: they are all the work of skilful men .

9 Dünngeschlagenes Silber wird aus Tarsis⁴ gebracht und Gold aus Uphas, ein Werk des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; blauer und roter Purpur ist ihr Gewand, ein Werk von Kunstfertigen sind sie allesamt.

10 But Jehovah Elohim is truth; he is the living God, and the King of eternity. At his wrath the earth trembleth, and the nations cannot abide his indignation.

10 Aber Jehova, Gott, ist Wahrheit⁵; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Grimm erbebt die Erde, und seinen Zorn können die Nationen nicht ertragen.

11 Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

11 So sollt ihr zu ihnen sprechen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, diese werden verschwinden von der Erde und unter diesem Himmel hinweg⁶.

12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his understanding.

12 Er hat die Erde gemacht⁷ durch seine Kraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die Himmel ausgespannt durch seine Einsicht.

13 When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the end of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

13 Wenn er beim Schalle⁸ des Donners Wasserrauschen am Himmel bewirkt und Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, Blitze zum Regen macht⁹ und den Wind herausführt¹⁰ aus seinen Vorratskammern -:

14 Every man is become brutish, bereft of knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

14 dumm wird jeder Mensch, ohne Erkenntnis; beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn sein gegossenes Bild ist Lüge, und kein Geist ist in ihnen.

15 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

15 Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.

16 The portion of Jacob is not like them; for it is he that hath formed all things , and Israel is the rod of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

16 Jakobs Teil ist nicht wie diese; denn er ist es, der das All gebildet hat, und Israel ist der Stamm seines Erbteils; Jehova der Heerscharen ist sein Name.

17 Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.

17 Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung¹¹!

18 For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found.

18 Denn so spricht Jehova: Siehe, ich werde diesmal die Bewohner des Landes hinwegschleudern und sie ängstigen¹², damit sie¹³ sie finden. -

19 Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is my grief, and I will bear it.

19 Wehe mir ob meiner Wunde! Schmerzlich¹⁴ ist mein Schlag. Doch ich spreche: Ja, das ist mein Leiden, und ich will es tragen.

20 My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

20 Mein Zelt ist zerstört, und alle meine Seile sind zerrissen; meine Kinder sind von mir weggezogen und sind nicht mehr. Da ist niemand, der ferner mein Zelt ausspannt und meine Zeltbehänge aufrichtet.

21 For the shepherds are become brutish, and have not sought Jehovah; therefore have they not acted wisely, and all their flock is scattered.

21 Denn die Hirten sind dumm geworden und haben Jehova nicht gesucht; darum haben sie nicht verständig gehandelt¹⁵, und ihre ganze Herde hat sich zerstreut. -

22 The voice of a rumour! Behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

22 Horch! ein Gerücht: siehe, es kommt, und ein großes Getöse vom Lande des Nordens, um die Städte Judas zur Wüste zu machen, zur Wohnung der Schakale. -

23 I know, Jehovah, that the way of man is not his own; it is not in a man that walketh to direct his steps.

23 Ich weiß, Jehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten.

24 Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

24 Züchtige mich, Jehova, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest¹⁶.

25 Pour out thy fury upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have eaten up Jacob, yea, they have eaten him up and consumed him, and have laid waste his dwelling-place.

25 Ergieße deinen Grimm über die Nationen, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen! denn sie haben Jakob aufgezehrt, ja, sie haben ihn aufgezehrt und ihn vernichtet und seine Wohnung verwüstet.

Fußnoten

¹ O. Gewöhnet euch nicht an den Weg
² Eig. schreiten
³ d.h. die Unterweisung der Götzen ist ihnen gleich: Holz
⁴ S. die Anm. zu Hes. 27,12
⁵ O. Jehova ist Gott in Wahrheit
⁶ Dieser Vers ist bis auf ein Wort in aramäischer Sprache verfaßt
⁷ Eig. der die Erde machte usw
⁸ Eig. Beim Schalle, wenn er usw.
⁹ S. die Anm. zu Ps. 135,7
¹⁰ O. so läßt er Dünste aufsteigen ... macht Blitze ... führt heraus usw.
¹¹ O. die du in Belagerung sitzest
¹² O. bedrängen
¹³ d.h. die Feinde
¹⁴ O. gefährlich, tödlich
¹⁵ O. haben sie kein Gelingen gehabt
¹⁶ Eig. gering machest

Jeremiah 11 »« Jeremiah 9