Hosea 9 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Hos. 9,1 Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor.	1 ELB 1932: Hos. 9,1 Freue dich nicht, IsraelIsrael, bis zum Frohlocken, wie die Völker; denn du hast von deinem GottGott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen.
2 Old Darby (EN): Hos. 9,2 The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.	2 ELB 1932: Hos. 9,2 Tenne und KelterKelter werden sie nicht ernähren, und der Most wird sie täuschen.
3 Old Darby (EN): Hos. 9,3 They shall not dwell in Jehovah's land; but Ephraim shall return to Egypt, and in Assyria shall they eat that which is unclean.	3 ELB 1932: Hos. 9,3 Sie werden nicht im Lande JehovasJehovas bleiben, sondern EphraimEphraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines essen in AssyrienAssyrien.
4 Old Darby (EN): Hos. 9,4 They shall pour out no offerings of wine to Jehovah, neither shall their sacrifices be pleasing unto him: they shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be defiled: for their bread shall be for themselves; it shall not come into the house of Jehovah.	4 ELB 1932: Hos. 9,4 Sie werden JehovaJehova keinen WeinWein spenden, und ihre SchlachtopferSchlachtopfer werden ihm nicht angenehm sein: wie Trauerspeise¹ wird es ihnen sein; alle die davon essen, werden sich verunreinigen; denn für ihren Hunger² wird ihre Speise sein, in das HausHaus JehovasJehovas wird sie nicht kommen.
5 Old Darby (EN): Hos. 9,5 What will ye do in the day of assembly, and in the day of the feast of Jehovah?	5 ELB 1932: Hos. 9,5 Was werdet ihr tun am TageTage der Feier und am TageTage des FestesFestes JehovasJehovas?
6 Old Darby (EN): Hos. 9,6 For behold, they are gone away because of destruction: Egypt shall gather them up, Moph shall bury them: their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.	6 ELB 1932: Hos. 9,6 Denn siehe, sie sind weggezogen wegen der ZerstörungZerstörung; Ägypten wird sie sammeln, Moph³ sie begraben; ihre Kostbarkeiten an SilberSilber werden die Nesseln in Besitz nehmen, DornenDornen werden in ihren Zelten sein.
7 Old Darby (EN): Hos. 9,7 The days of visitation are come; the days of recompence are come: Israel shall know it : the prophet is a fool, the inspired man is mad, because of the greatness of thine iniquity, and the great enmity.	7 ELB 1932: Hos. 9,7 Gekommen sind die TageTage der Heimsuchung, gekommen die TageTage der Vergeltung; IsraelIsrael wird es erfahren⁴. Der ProphetProphet wird närrisch, der MannMann des Geistes⁵ wahnsinnig, wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit und der großen Feindseligkeit.
8 Old Darby (EN): Hos. 9,8 Is Ephraim a watchman with my God? nay the prophet is a fowler's snare on all his ways, enmity in the house of his God.	8 ELB 1932: Hos. 9,8 EphraimEphraim schaut nach OffenbarungenOffenbarungen aus neben meinem GottGott; der ProphetProphet - eines Vogelstellers SchlingeSchlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im HauseHause seines GottesGottes.
9 Old Darby (EN): Hos. 9,9 They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity, he will visit their sins.	9 ELB 1932: Hos. 9,9 Tief haben sie sich verderbt⁶ wie in den Tagen von Gibea⁷. Er wird ihrer Ungerechtigkeit gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
10 Old Darby (EN): Hos. 9,10 I found Israel as grapes in the wilderness; as first-ripe fruit on the fig-tree, I saw your fathers at the beginning: they went to Baal-Peor, and separated themselves unto that shame, and became abominations like their lover.	10 ELB 1932: Hos. 9,10 Ich fand IsraelIsrael wie TraubenTrauben in der WüsteWüste; wie eine Frühfrucht am FeigenbaumFeigenbaum, in seinem ersten Triebe⁸, ersah ich eure VäterVäter. Sie aber gingen nach Baal-PeorBaal-Peor und weihten sich der Schande⁹, und sie wurden Greuel wie ihr Buhle.
11 Old Darby (EN): Hos. 9,11 As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, --no birth, no pregnancy, no conception!	11 ELB 1932: Hos. 9,11 EphraimEphraim - dem VogelVogel gleich wird ihre HerrlichkeitHerrlichkeit wegfliegen. Kein Gebären und keine Schwangerschaft und keine Empfängnis:
12 Old Darby (EN): Hos. 9,12 For even should they bring up their children, yet will I bereave them, that not a man remain : for woe also to them when I shall have departed from them!	12 ELB 1932: Hos. 9,12 ja, wenn sie auch ihre Söhne groß ziehen, so werde ich sie doch derselben berauben, so daß kein MannMann mehr bleibt; denn wehe ihnen¹⁰, wenn ich von ihnen weichen werde!
13 Old Darby (EN): Hos. 9,13 Ephraim, as I saw him , was a Tyre planted in a beautiful place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.	13 ELB 1932: Hos. 9,13 EphraimEphraim, wie ich hinschaute, war ein TyrusTyrus¹¹, auf der Aue gepflanzt; aber EphraimEphraim muß¹² seine Söhne zum Würger hinausbringen.
14 Old Darby (EN): Hos. 9,14 Give them, Jehovah--what wilt thou give? --give them a miscarrying womb and dry breasts.	14 ELB 1932: Hos. 9,14 Gib ihnen, JehovaJehova; was wirst du ihnen geben? gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!
15 Old Darby (EN): Hos. 9,15 All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings, I will drive them out of my house, I will love them no more: all their princes are rebellious.	15 ELB 1932: Hos. 9,15 Alle ihre Bosheit ist zu GilgalGilgal, denn daselbst habe ich sie gehaßt. Wegen der Bosheit ihrer Handlungen werde ich sie aus meinem HauseHause vertreiben; ich werde sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.
16 Old Darby (EN): Hos. 9,16 Ephraim is smitten: their root is dried up, they shall bear no fruit; yea, though they should bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.	16 ELB 1932: Hos. 9,16 EphraimEphraim ist geschlagen: ihre Wurzel ist verdorrt, sie werden keine Frucht bringen; selbst wenn sie gebären, werde ich die LieblingeLieblinge ihres Leibes töten.
17 Old Darby (EN): Hos. 9,17 My God hath rejected them, because they hearkened not unto him; and they shall be wanderers among the nations.	17 ELB 1932: Hos. 9,17 Mein GottGott verwirft sie, weil sie nicht auf ihn gehört haben; und sie sollen Flüchtlinge sein unter den NationenNationen.
	Fußnoten ¹ d.h. wie die bei Leichenmahlzeiten genossene Speise ² And. üb.: für sie selbst. W. für ihre Seele ³ Memphis ⁴ O. erkennen ⁵ d.h. der mit dem Geiste Gottes erfüllt ist ⁶ O. sie sind tief (od. weit) gegangen im Verderbthandeln ⁷ Vergl. Richt. 19 usw. ⁸ Eig. in seiner ersten Zeit ⁹ Vergl Jer. 3,24 ¹⁰ Eig. ja ihnen, od. eben ihnen ¹¹ And.: eine Palme; der hebräische Text ist schwer verständlich ¹² And. üb.: Ephraim - gleichwie ich es zu einem Tyrus ersehen hatte..., so soll Ephraim

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor.

1 Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, wie die Völker; denn du hast von deinem Gott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen.

2 The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.

2 Tenne und Kelter werden sie nicht ernähren, und der Most wird sie täuschen.

3 They shall not dwell in Jehovah's land; but Ephraim shall return to Egypt, and in Assyria shall they eat that which is unclean.

3 Sie werden nicht im Lande Jehovas bleiben, sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines essen in Assyrien.

4 They shall pour out no offerings of wine to Jehovah, neither shall their sacrifices be pleasing unto him: they shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be defiled: for their bread shall be for themselves; it shall not come into the house of Jehovah.

4 Sie werden Jehova keinen Wein spenden, und ihre Schlachtopfer werden ihm nicht angenehm sein: wie Trauerspeise¹ wird es ihnen sein; alle die davon essen, werden sich verunreinigen; denn für ihren Hunger² wird ihre Speise sein, in das Haus Jehovas wird sie nicht kommen.

5 What will ye do in the day of assembly, and in the day of the feast of Jehovah?

5 Was werdet ihr tun am Tage der Feier und am Tage des Festes Jehovas?

6 For behold, they are gone away because of destruction: Egypt shall gather them up, Moph shall bury them: their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.

6 Denn siehe, sie sind weggezogen wegen der Zerstörung; Ägypten wird sie sammeln, Moph³ sie begraben; ihre Kostbarkeiten an Silber werden die Nesseln in Besitz nehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.

7 The days of visitation are come; the days of recompence are come: Israel shall know it : the prophet is a fool, the inspired man is mad, because of the greatness of thine iniquity, and the great enmity.

7 Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen die Tage der Vergeltung; Israel wird es erfahren⁴. Der Prophet wird närrisch, der Mann des Geistes⁵ wahnsinnig, wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit und der großen Feindseligkeit.

8 Is Ephraim a watchman with my God? nay the prophet is a fowler's snare on all his ways, enmity in the house of his God.

8 Ephraim schaut nach Offenbarungen aus neben meinem Gott; der Prophet - eines Vogelstellers Schlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im Hause seines Gottes.

9 They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity, he will visit their sins.

9 Tief haben sie sich verderbt⁶ wie in den Tagen von Gibea⁷. Er wird ihrer Ungerechtigkeit gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.

10 I found Israel as grapes in the wilderness; as first-ripe fruit on the fig-tree, I saw your fathers at the beginning: they went to Baal-Peor, and separated themselves unto that shame, and became abominations like their lover.

10 Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; wie eine Frühfrucht am Feigenbaum, in seinem ersten Triebe⁸, ersah ich eure Väter. Sie aber gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande⁹, und sie wurden Greuel wie ihr Buhle.

11 As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, --no birth, no pregnancy, no conception!

11 Ephraim - dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Gebären und keine Schwangerschaft und keine Empfängnis:

12 For even should they bring up their children, yet will I bereave them, that not a man remain : for woe also to them when I shall have departed from them!

12 ja, wenn sie auch ihre Söhne groß ziehen, so werde ich sie doch derselben berauben, so daß kein Mann mehr bleibt; denn wehe ihnen¹⁰, wenn ich von ihnen weichen werde!

13 Ephraim, as I saw him , was a Tyre planted in a beautiful place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

13 Ephraim, wie ich hinschaute, war ein Tyrus¹¹, auf der Aue gepflanzt; aber Ephraim muß¹² seine Söhne zum Würger hinausbringen.

14 Give them, Jehovah--what wilt thou give? --give them a miscarrying womb and dry breasts.

14 Gib ihnen, Jehova; was wirst du ihnen geben? gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!

15 All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings, I will drive them out of my house, I will love them no more: all their princes are rebellious.

15 Alle ihre Bosheit ist zu Gilgal, denn daselbst habe ich sie gehaßt. Wegen der Bosheit ihrer Handlungen werde ich sie aus meinem Hause vertreiben; ich werde sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.

16 Ephraim is smitten: their root is dried up, they shall bear no fruit; yea, though they should bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.

16 Ephraim ist geschlagen: ihre Wurzel ist verdorrt, sie werden keine Frucht bringen; selbst wenn sie gebären, werde ich die Lieblinge ihres Leibes töten.

17 My God hath rejected them, because they hearkened not unto him; and they shall be wanderers among the nations.

17 Mein Gott verwirft sie, weil sie nicht auf ihn gehört haben; und sie sollen Flüchtlinge sein unter den Nationen.

Fußnoten

¹ d.h. wie die bei Leichenmahlzeiten genossene Speise
² And. üb.: für sie selbst. W. für ihre Seele
³ Memphis
⁴ O. erkennen
⁵ d.h. der mit dem Geiste Gottes erfüllt ist
⁶ O. sie sind tief (od. weit) gegangen im Verderbthandeln
⁷ Vergl. Richt. 19 usw.
⁸ Eig. in seiner ersten Zeit
⁹ Vergl Jer. 3,24
¹⁰ Eig. ja ihnen, od. eben ihnen
¹¹ And.: eine Palme; der hebräische Text ist schwer verständlich
¹² And. üb.: Ephraim - gleichwie ich es zu einem Tyrus ersehen hatte..., so soll Ephraim

Hosea 10 »« Hosea 8