Hosea 13 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Hos. 13,1 When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel: but he trespassed through Baal, and he died.	1 ELB 1932: Hos. 13,1 Wenn EphraimEphraim redete, war Schrecken; es erhob sich in IsraelIsrael. Aber es verschuldete sich durch BaalBaal und starb.
2 Old Darby (EN): Hos. 13,2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.	2 ELB 1932: Hos. 13,2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich von ihrem SilberSilber gegossene BilderBilder, Götzenbilder nach ihrem Verstande, allesamt ein Werk der KünstlerKünstler; von eben diesen sagt man: Die Menschen, welche opfern, küssen die Kälber!¹
3 Old Darby (EN): Hos. 13,3 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the lattice.	3 ELB 1932: Hos. 13,3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der TauTau, der früh verschwindet, wie SpreuSpreu, welche von der Tenne dahinfliegt, und wie Rauch aus dem GitterGitter.
4 Old Darby (EN): Hos. 13,4 Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt, and thou hast known no God but me; and there is no saviour besides me.	4 ELB 1932: Hos. 13,4 Ich aber bin JehovaJehova, dein GottGott, vom Lande Ägypten her; und du kennst keinen GottGott außer mir, und da ist kein Retter als ich.
5 Old Darby (EN): Hos. 13,5 I knew thee in the wilderness, in the land of drought.	5 ELB 1932: Hos. 13,5 Ich habe dich ja gekannt in der WüsteWüste, in dem Lande der Gluten.
6 Old Darby (EN): Hos. 13,6 According to their pasture, they became full; they became full, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.	6 ELB 1932: Hos. 13,6 Ihrer Weide gemäß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr HerzHerz erhob sich; darum haben sie mich vergessen.
7 Old Darby (EN): Hos. 13,7 And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;	7 ELB 1932: Hos. 13,7 Und so wurde ich ihnen wie ein LöweLöwe; wie ein PardelPardel laure ich am Wege;
8 Old Darby (EN): Hos. 13,8 I will meet them as a bear bereaved of her whelps , and will rend the covering of their heart, and there will I devour them like a lioness: the beast of the field shall tear them.	8 ELB 1932: Hos. 13,8 ich werde sie anfallen wie eine Bärin, welche der Jungen beraubt ist, und werde den Verschluß ihres Herzens² zerreißen; und ich werde sie daselbst verzehren wie ein LöweLöwe; die TiereTiere des Feldes werden sie zerfleischen.
9 Old Darby (EN): Hos. 13,9 It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.	9 ELB 1932: Hos. 13,9 Es hat dich zu Grunde gerichtet, IsraelIsrael, daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist.
10 Old Darby (EN): Hos. 13,10 Where then is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? --	10 ELB 1932: Hos. 13,10 Wo ist nun dein König, daß er dich rette in allen deinen Städten, und wo deine RichterRichter, von welchen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten?
11 Old Darby (EN): Hos. 13,11 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.	11 ELB 1932: Hos. 13,11 Ich gab dir einen König in meinem ZornZorn, und nahm³ ihn weg in meinem Grimm.
12 Old Darby (EN): Hos. 13,12 The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid by in store.	12 ELB 1932: Hos. 13,12 Die Ungerechtigkeit⁴ EphraimsEphraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine SündeSünde;
13 Old Darby (EN): Hos. 13,13 The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there.	13 ELB 1932: Hos. 13,13 Wehen einer Gebärenden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser SohnSohn; denn wenn es ZeitZeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der KinderKinder.
14 Old Darby (EN): Hos. 13,14 I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death: where, O death, are thy plagues? where, O Sheol, is thy destruction? Repentance shall be hid from mine eyes.	14 ELB 1932: Hos. 13,14 Von der GewaltGewalt des ScheolsScheols werde ich sie erlösen, vom TodeTode sie befreien! Wo sind, o TodTod, deine Seuchen? wo ist, o ScheolScheol, dein VerderbenVerderben? ReueReue ist vor meinen AugenAugen verborgen.
15 Old Darby (EN): Hos. 13,15 Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, a wind of Jehovah that cometh up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.	15 ELB 1932: Hos. 13,15 Denn er wird Frucht tragen unter den BrüdernBrüdern.Ein Ostwind wird kommen, ein WindWind JehovasJehovas, von der WüsteWüste heraufsteigend, und sein Born wird vertrocknen und sein Quell versiegen; er⁵ wird die Schatzkammer aller kostbaren Geräte plündern.
16 Old Darby (EN): Hos. 13,16 Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.	1 ELB 1932: Hos. 14,1 SamariaSamaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen GottGott; sie werden durchs SchwertSchwert fallen, ihre KinderKinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.
	Fußnoten ¹ And. üb.: Menschen opfern, Kälber küssen sie! ² d.i. ihre Brust ³ O. gebe... nehme ⁴ O. Verschuldung ⁵ der als Ostwind kommende Eroberer

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel: but he trespassed through Baal, and he died.

1 Wenn Ephraim redete, war Schrecken; es erhob sich in Israel. Aber es verschuldete sich durch Baal und starb.

2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

2 Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich von ihrem Silber gegossene Bilder, Götzenbilder nach ihrem Verstande, allesamt ein Werk der Künstler; von eben diesen sagt man: Die Menschen, welche opfern, küssen die Kälber!¹

3 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the lattice.

3 Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der früh verschwindet, wie Spreu, welche von der Tenne dahinfliegt, und wie Rauch aus dem Gitter.

4 Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt, and thou hast known no God but me; and there is no saviour besides me.

4 Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Lande Ägypten her; und du kennst keinen Gott außer mir, und da ist kein Retter als ich.

5 I knew thee in the wilderness, in the land of drought.

5 Ich habe dich ja gekannt in der Wüste, in dem Lande der Gluten.

6 According to their pasture, they became full; they became full, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

6 Ihrer Weide gemäß wurden sie satt, sie wurden satt, und ihr Herz erhob sich; darum haben sie mich vergessen.

7 And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;

7 Und so wurde ich ihnen wie ein Löwe; wie ein Pardel laure ich am Wege;

8 I will meet them as a bear bereaved of her whelps , and will rend the covering of their heart, and there will I devour them like a lioness: the beast of the field shall tear them.

8 ich werde sie anfallen wie eine Bärin, welche der Jungen beraubt ist, und werde den Verschluß ihres Herzens² zerreißen; und ich werde sie daselbst verzehren wie ein Löwe; die Tiere des Feldes werden sie zerfleischen.

9 It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

9 Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist.

10 Where then is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? --

10 Wo ist nun dein König, daß er dich rette in allen deinen Städten, und wo deine Richter, von welchen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten?

11 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

11 Ich gab dir einen König in meinem Zorn, und nahm³ ihn weg in meinem Grimm.

12 The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid by in store.

12 Die Ungerechtigkeit⁴ Ephraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine Sünde;

13 The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there.

13 Wehen einer Gebärenden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser Sohn; denn wenn es Zeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder.

14 I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death: where, O death, are thy plagues? where, O Sheol, is thy destruction? Repentance shall be hid from mine eyes.

14 Von der Gewalt des Scheols werde ich sie erlösen, vom Tode sie befreien! Wo sind, o Tod, deine Seuchen? wo ist, o Scheol, dein Verderben? Reue ist vor meinen Augen verborgen.

15 Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, a wind of Jehovah that cometh up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

15 Denn er wird Frucht tragen unter den Brüdern.Ein Ostwind wird kommen, ein Wind Jehovas, von der Wüste heraufsteigend, und sein Born wird vertrocknen und sein Quell versiegen; er⁵ wird die Schatzkammer aller kostbaren Geräte plündern.

16 Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

1 Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.

Fußnoten

¹ And. üb.: Menschen opfern, Kälber küssen sie!
² d.i. ihre Brust
³ O. gebe... nehme
⁴ O. Verschuldung
⁵ der als Ostwind kommende Eroberer

Hosea 14 »« Hosea 12