Hosea 8 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Hos. 8,1 Set the trumpet to thy mouth. He cometh as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law.	1 ELB 1932: Hos. 8,1 Die Posaune an deinen Mund! Wie ein AdlerAdler stürzt er auf das HausHaus JehovasJehovas, weil sie meinen BundBund übertreten und gegen mein GesetzGesetz gefrevelt haben.
2 Old Darby (EN): Hos. 8,2 They shall cry unto me, My God, we know thee; we , Israel.	2 ELB 1932: Hos. 8,2 Sie werden zu mir schreien: Mein GottGott, wir kennen dich, wir, IsraelIsrael! ...
3 Old Darby (EN): Hos. 8,3 Israel hath cast off good: the enemy shall pursue him.	3 ELB 1932: Hos. 8,3 IsraelIsrael hat das Gute verworfen: der Feind verfolge es!
4 Old Darby (EN): Hos. 8,4 They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.	4 ELB 1932: Hos. 8,4 Sie haben KönigeKönige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben Fürsten eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem SilberSilber und von ihrem GoldeGolde haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.
5 Old Darby (EN): Hos. 8,5 Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will they be incapable of purity?	5 ELB 1932: Hos. 8,5 Er¹ hat dein KalbKalb verworfen, SamariaSamaria; mein ZornZorn ist wider sie entbrannt. Bis wann sind sie der Reinheit unfähig?
6 Old Darby (EN): Hos. 8,6 For from Israel is this also: --a workman made it, and it is no God: for the calf of Samaria shall be broken in pieces.	6 ELB 1932: Hos. 8,6 Denn auch dieses ist von IsraelIsrael; ein KünstlerKünstler hat es gemacht, und es ist kein GottGott, denn² das KalbKalb SamariasSamarias wird zu Stücken werden.
7 Old Darby (EN): Hos. 8,7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; should it sprout, it would yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up.	7 ELB 1932: Hos. 8,7 Denn WindWind säen sie, und Sturm ernten sie; Halme hat es³ nicht, das Ausgesproßte bringt kein MehlMehl; wenn es auch MehlMehl brächte, so würden Fremde es verschlingen.
8 Old Darby (EN): Hos. 8,8 Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure.	8 ELB 1932: Hos. 8,8 IsraelIsrael ist verschlungen; nun sind sie unter den NationenNationen wie ein Gefäß geworden, an welchem man kein Gefallen hat.
9 Old Darby (EN): Hos. 8,9 For they are gone up to Assyria as a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.	9 ELB 1932: Hos. 8,9 Denn sie sind nach AssyrienAssyrien hinaufgezogen. Der WildeselWildesel bleibt für sich allein⁴, aber EphraimEphraim hat Buhlen gedungen.
10 Old Darby (EN): Hos. 8,10 Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes.	10 ELB 1932: Hos. 8,10 Ob sie auch unter den NationenNationen dingen, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der LastLast des Königs der Fürsten⁵.
11 Old Darby (EN): Hos. 8,11 Because Ephraim hath multiplied altars to sin, altars shall be unto him to sin.	11 ELB 1932: Hos. 8,11 Denn EphraimEphraim hat die Altäre vermehrt zur Versündigung, und die Altäre sind ihm zur Versündigung geworden.
12 Old Darby (EN): Hos. 8,12 I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted as a strange thing.	12 ELB 1932: Hos. 8,12 Ich schreibe ihm zehntausend⁶ SatzungenSatzungen meines GesetzesGesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.
13 Old Darby (EN): Hos. 8,13 They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; Jehovah hath no delight in them. Now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.	13 ELB 1932: Hos. 8,13 Als SchlachtopferSchlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie FleischFleisch und essen es; JehovaJehova hat kein Wohlgefallen an denselben. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit⁷ gedenken und ihre Sünden heimsuchen: sie werden nach Ägypten zurückkehren.
14 Old Darby (EN): Hos. 8,14 For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.	14 ELB 1932: Hos. 8,14 Und IsraelIsrael hat den vergessen, der es gemacht, und hat Paläste gebaut, und JudaJuda hat die festen Städte vermehrt; aber ich werde ein FeuerFeuer in seine Städte senden, welches seine Schlösser verzehren wird.
	Fußnoten ¹ nämlich Gott ² O. sondern ³ das Gesäte ⁴ d.h. selbst der unvernünftige Wildesel behauptet seine Unabhängigkeit ⁵ nämlich des Königs von Assyrien; vergl. Jes. 10,8 ⁶ nach and. Les.: Mengen ⁷ O. Schuld; so auch Kap. 9,7.9

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Set the trumpet to thy mouth. He cometh as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law.

1 Die Posaune an deinen Mund! Wie ein Adler stürzt er auf das Haus Jehovas, weil sie meinen Bund übertreten und gegen mein Gesetz gefrevelt haben.

2 They shall cry unto me, My God, we know thee; we , Israel.

2 Sie werden zu mir schreien: Mein Gott, wir kennen dich, wir, Israel! ...

3 Israel hath cast off good: the enemy shall pursue him.

3 Israel hat das Gute verworfen: der Feind verfolge es!

4 They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

4 Sie haben Könige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben Fürsten eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem Silber und von ihrem Golde haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.

5 Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will they be incapable of purity?

5 Er¹ hat dein Kalb verworfen, Samaria; mein Zorn ist wider sie entbrannt. Bis wann sind sie der Reinheit unfähig?

6 For from Israel is this also: --a workman made it, and it is no God: for the calf of Samaria shall be broken in pieces.

6 Denn auch dieses ist von Israel; ein Künstler hat es gemacht, und es ist kein Gott, denn² das Kalb Samarias wird zu Stücken werden.

7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; should it sprout, it would yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up.

7 Denn Wind säen sie, und Sturm ernten sie; Halme hat es³ nicht, das Ausgesproßte bringt kein Mehl; wenn es auch Mehl brächte, so würden Fremde es verschlingen.

8 Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure.

8 Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an welchem man kein Gefallen hat.

9 For they are gone up to Assyria as a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

9 Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen. Der Wildesel bleibt für sich allein⁴, aber Ephraim hat Buhlen gedungen.

10 Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes.

10 Ob sie auch unter den Nationen dingen, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des Königs der Fürsten⁵.

11 Because Ephraim hath multiplied altars to sin, altars shall be unto him to sin.

11 Denn Ephraim hat die Altäre vermehrt zur Versündigung, und die Altäre sind ihm zur Versündigung geworden.

12 I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted as a strange thing.

12 Ich schreibe ihm zehntausend⁶ Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.

13 They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; Jehovah hath no delight in them. Now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

13 Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es; Jehova hat kein Wohlgefallen an denselben. Nun wird er ihrer Ungerechtigkeit⁷ gedenken und ihre Sünden heimsuchen: sie werden nach Ägypten zurückkehren.

14 For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

14 Und Israel hat den vergessen, der es gemacht, und hat Paläste gebaut, und Juda hat die festen Städte vermehrt; aber ich werde ein Feuer in seine Städte senden, welches seine Schlösser verzehren wird.

Fußnoten

¹ nämlich Gott
² O. sondern
³ das Gesäte
⁴ d.h. selbst der unvernünftige Wildesel behauptet seine Unabhängigkeit
⁵ nämlich des Königs von Assyrien; vergl. Jes. 10,8
⁶ nach and. Les.: Mengen
⁷ O. Schuld; so auch Kap. 9,7.9

Hosea 9 »« Hosea 7