Hosea 12 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Hos. 12,1 Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.	1 ELB 1932: Hos. 12,1 Mit Lüge hat EphraimEphraim mich umringt, und das HausHaus IsraelIsrael mit Trug; und JudaJuda ist immer noch zügellos gegen GottGott¹ und gegen den Heiligen², der treu ist.
2 Old Darby (EN): Hos. 12,2 Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.	2 ELB 1932: Hos. 12,2 EphraimEphraim weidet sich an WindWind und jagt dem Ostwinde nach; den ganzen TagTag mehrt es Lüge und Gewalttat; und sie schließen einen BundBund mit AssyrienAssyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.
3 Old Darby (EN): Hos. 12,3 He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with God.	3 ELB 1932: Hos. 12,3 Auch mit JudaJuda hat JehovaJehova einen Rechtsstreit; und er wird JakobJakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. -
4 Old Darby (EN): Hos. 12,4 Yea, he wrestled with the Angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us,	4 ELB 1932: Hos. 12,4 Im Mutterleibe hielt er seines BrudersBruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit GottGott³:
5 Old Darby (EN): Hos. 12,5 --even Jehovah, the God of hosts, --Jehovah is his memorial.	5 ELB 1932: Hos. 12,5 er kämpfte mit dem EngelEngel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; zu BethelBethel fand er ihn, und daselbst redete er mit uns.
6 Old Darby (EN): Hos. 12,6 And thou, return unto thy God: keep loving-kindness and judgment, and wait on thy God continually.	6 ELB 1932: Hos. 12,6 Und JehovaJehova, der GottGott der HeerscharenHeerscharen - JehovaJehova ist sein Gedenkname⁴.
7 Old Darby (EN): Hos. 12,7 He is a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress.	7 ELB 1932: Hos. 12,7 Du denn, kehre um zu deinem GottGott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen GottGott.
8 Old Darby (EN): Hos. 12,8 And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.	8 ELB 1932: Hos. 12,8 Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine WaageWaage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.
9 Old Darby (EN): Hos. 12,9 But I that am Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.	9 ELB 1932: Hos. 12,9 Und EphraimEphraim spricht: Ich bin doch reich geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen⁵, welche SündeSünde wäre.
10 Old Darby (EN): Hos. 12,10 And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes.	10 ELB 1932: Hos. 12,10 Ich aber bin JehovaJehova, dein GottGott, vom Lande Ägypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.
11 Old Darby (EN): Hos. 12,11 If Gilead is iniquity, surely they are but vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.	11 ELB 1932: Hos. 12,11 Und ich habe zu den ProphetenPropheten geredet, ja, ich habe GesichteGesichte vermehrt und durch die ProphetenPropheten in Gleichnissen geredet.
12 Old Darby (EN): Hos. 12,12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep .	12 ELB 1932: Hos. 12,12 Wenn Gilead⁶ Frevel⁷ ist, so werden sie nur Nichtiges werden. In GilgalGilgal opferten sie StiereStiere; so werden auch ihre Altäre wie Steinhaufen sein auf den Furchen des Feldes.
13 Old Darby (EN): Hos. 12,13 And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.	13 ELB 1932: Hos. 12,13 Und JakobJakob entfloh nach dem Gefilde von AramAram, und IsraelIsrael diente um ein Weib und hütete um ein Weib.
14 Old Darby (EN): Hos. 12,14 Ephraim provoked him to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.	14 ELB 1932: Hos. 12,14 Und JehovaJehova führte IsraelIsrael durch einen ProphetenPropheten aus Ägypten herauf, und durch einen ProphetenPropheten wurde es gehütet.
	Fußnoten ¹ El. - Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott ² S. die Anm. zu Spr. 9,10 ³ El. - Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott ⁴ Eig. sein Gedächnis ⁵ Eig. finden ⁶ S. Kap. 6,8 ⁷ O. Nichtswürdigkeit, Nichtigkeit

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

1 Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott¹ und gegen den Heiligen², der treu ist.

2 Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

2 Ephraim weidet sich an Wind und jagt dem Ostwinde nach; den ganzen Tag mehrt es Lüge und Gewalttat; und sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

3 He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with God.

3 Auch mit Juda hat Jehova einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. -

4 Yea, he wrestled with the Angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us,

4 Im Mutterleibe hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott³:

5 --even Jehovah, the God of hosts, --Jehovah is his memorial.

5 er kämpfte mit dem Engel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel fand er ihn, und daselbst redete er mit uns.

6 And thou, return unto thy God: keep loving-kindness and judgment, and wait on thy God continually.

6 Und Jehova, der Gott der Heerscharen - Jehova ist sein Gedenkname⁴.

7 He is a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress.

7 Du denn, kehre um zu deinem Gott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen Gott.

8 And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

8 Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.

9 But I that am Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

9 Und Ephraim spricht: Ich bin doch reich geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen⁵, welche Sünde wäre.

10 And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes.

10 Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Lande Ägypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.

11 If Gilead is iniquity, surely they are but vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

11 Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet.

12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep .

12 Wenn Gilead⁶ Frevel⁷ ist, so werden sie nur Nichtiges werden. In Gilgal opferten sie Stiere; so werden auch ihre Altäre wie Steinhaufen sein auf den Furchen des Feldes.

13 And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

13 Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um ein Weib und hütete um ein Weib.

14 Ephraim provoked him to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.

14 Und Jehova führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

Fußnoten

¹ El. - Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott
² S. die Anm. zu Spr. 9,10
³ El. - Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott
⁴ Eig. sein Gedächnis
⁵ Eig. finden
⁶ S. Kap. 6,8
⁷ O. Nichtswürdigkeit, Nichtigkeit

Hosea 13 »« Hosea 11