Hosea 6 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Hos. 6,1 Come and let us return unto Jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.	1 ELB 1932: Hos. 6,1 „Kommt und laßt uns zu JehovaJehova umkehren; denn er hat zerrissen und wird uns heilen, er hat geschlagen und wird uns verbinden.
2 Old Darby (EN): Hos. 6,2 After two days will he revive us; on the third day he will raise us up, and we shall live before his face;	2 ELB 1932: Hos. 6,2 Er wird uns nach zwei Tagen wieder belebenbeleben, am dritten TageTage uns aufrichten; und so werden wir vor seinem Angesicht leben.
3 Old Darby (EN): Hos. 6,3 and we shall know, --we shall follow on to know Jehovah: his going forth is assured as the morning dawn; and he will come unto us as the rain, as the latter rain which watereth the earth.	3 ELB 1932: Hos. 6,3 So laßt uns JehovaJehova erkennen, ja, laßt uns trachten¹ nach seiner ErkenntnisErkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgendämmerung; und er wird für uns kommen wie der RegenRegen, wie der Spätregen die ErdeErde benetzt.“
4 Old Darby (EN): Hos. 6,4 What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do unto thee, Judah? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away.	4 ELB 1932: Hos. 6,4 Was soll ich dir tun, EphraimEphraim, was soll ich dir tun, JudaJuda, da eure FrömmigkeitFrömmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der TauTau, der früh verschwindet?
5 Old Darby (EN): Hos. 6,5 Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and my judgment goeth forth as the light.	5 ELB 1932: Hos. 6,5 Darum habe ich sie behauen durch die ProphetenPropheten, habe sie getötet durch die WorteWorte meines Mundes; und mein GerichtGericht geht hervor wie das LichtLicht.
6 Old Darby (EN): Hos. 6,6 For I delight in loving-kindness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.	6 ELB 1932: Hos. 6,6 Denn an FrömmigkeitFrömmigkeit habe ich Gefallen und nicht am SchlachtopferSchlachtopfer, und an der ErkenntnisErkenntnis GottesGottes mehr als an BrandopfernBrandopfern.
7 Old Darby (EN): Hos. 6,7 But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.	7 ELB 1932: Hos. 6,7 Sie aber haben den BundBund übertreten wie AdamAdam, haben dort treulos gegen mich gehandelt.
8 Old Darby (EN): Hos. 6,8 Gilead is a city of them that work iniquity; it is tracked with blood.	8 ELB 1932: Hos. 6,8 GileadGilead ist eine Stadt von Übeltätern², voll Blutspuren.
9 Old Darby (EN): Hos. 6,9 And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.	9 ELB 1932: Hos. 6,9 Und wie ein Straßenräuber³ auflauert, so die RotteRotte der PriesterPriester; sie morden auf dem Wege nach SichemSichem, ja, sie verüben Schandtat.
10 Old Darby (EN): Hos. 6,10 In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.	10 ELB 1932: Hos. 6,10 Im HauseHause IsraelIsrael habe ich Schauderhaftes gesehen: daselbst ist EphraimsEphraims HurereiHurerei, IsraelIsrael hat sich verunreinigt.
11 Old Darby (EN): Hos. 6,11 Also, for thee, Judah, is a harvest appointed, when I shall turn again the captivity of my people.	11 ELB 1932: Hos. 6,11 Auch über dich, JudaJuda, ist eine ErnteErnte verhängt, wenn ich die GefangenschaftGefangenschaft meines Volkes wenden werde.
	Fußnoten ¹ Eig. jagen ² Anderswo mit „Frevler“ übersetzt ³ W. ein Mann der Streifscharen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Come and let us return unto Jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

1 „Kommt und laßt uns zu Jehova umkehren; denn er hat zerrissen und wird uns heilen, er hat geschlagen und wird uns verbinden.

2 After two days will he revive us; on the third day he will raise us up, and we shall live before his face;

2 Er wird uns nach zwei Tagen wieder beleben, am dritten Tage uns aufrichten; und so werden wir vor seinem Angesicht leben.

3 and we shall know, --we shall follow on to know Jehovah: his going forth is assured as the morning dawn; and he will come unto us as the rain, as the latter rain which watereth the earth.

3 So laßt uns Jehova erkennen, ja, laßt uns trachten¹ nach seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten ist sicher wie die Morgendämmerung; und er wird für uns kommen wie der Regen, wie der Spätregen die Erde benetzt.“

4 What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do unto thee, Judah? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away.

4 Was soll ich dir tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda, da eure Frömmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der früh verschwindet?

5 Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and my judgment goeth forth as the light.

5 Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, habe sie getötet durch die Worte meines Mundes; und mein Gericht geht hervor wie das Licht.

6 For I delight in loving-kindness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

6 Denn an Frömmigkeit habe ich Gefallen und nicht am Schlachtopfer, und an der Erkenntnis Gottes mehr als an Brandopfern.

7 But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

7 Sie aber haben den Bund übertreten wie Adam, haben dort treulos gegen mich gehandelt.

8 Gilead is a city of them that work iniquity; it is tracked with blood.

8 Gilead ist eine Stadt von Übeltätern², voll Blutspuren.

9 And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.

9 Und wie ein Straßenräuber³ auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.

10 In the house of Israel have I seen a horrible thing: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.

10 Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen: daselbst ist Ephraims Hurerei, Israel hat sich verunreinigt.

11 Also, for thee, Judah, is a harvest appointed, when I shall turn again the captivity of my people.

11 Auch über dich, Juda, ist eine Ernte verhängt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden werde.

Fußnoten

¹ Eig. jagen
² Anderswo mit „Frevler“ übersetzt
³ W. ein Mann der Streifscharen

Hosea 7 »« Hosea 5