Hosea 7 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Hos. 7,1 When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, and the troop of robbers assaileth without.	1 ELB 1932: Hos. 7,1 Sobald ich IsraelIsrael heilen will, werden die Ungerechtigkeit¹ EphraimsEphraims und die Bosheiten SamariasSamarias offenbar; denn sie üben Falschheit², und der DiebDieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.
2 Old Darby (EN): Hos. 7,2 And they say not in their hearts that I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.	2 ELB 1932: Hos. 7,2 Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.
3 Old Darby (EN): Hos. 7,3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.	3 ELB 1932: Hos. 7,3 Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.
4 Old Darby (EN): Hos. 7,4 They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring the fire after he hath kneaded the dough, until it be leavened.	4 ELB 1932: Hos. 7,4 Sie sind Ehebrecher allesamt, gleich einem OfenOfen, vom BäckerBäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.
5 Old Darby (EN): Hos. 7,5 In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.	5 ELB 1932: Hos. 7,5 Am TageTage unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des WeinesWeines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern.
6 Old Darby (EN): Hos. 7,6 For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.	6 ELB 1932: Hos. 7,6 Denn sie haben ihr HerzHerz wie einen OfenOfen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr BäckerBäcker schläft die ganze NachtNacht; am MorgenMorgen brennt jener wie ein flammendes FeuerFeuer.
7 Old Darby (EN): Hos. 7,7 They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.	7 ELB 1932: Hos. 7,7 Sie allesamt glühen wie ein OfenOfen und verzehren ihre RichterRichter. Alle ihre KönigeKönige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an.
8 Old Darby (EN): Hos. 7,8 Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.	8 ELB 1932: Hos. 7,8 EphraimEphraim vermischt sich mit den Völkern; EphraimEphraim ist wie ein KuchenKuchen geworden, der nicht umgewendet ist.
9 Old Darby (EN): Hos. 7,9 Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.	9 ELB 1932: Hos. 7,9 Fremde haben seine KraftKraft verzehrt, und er weiß es nicht; auch ist graues Haar auf sein Haupt³ gesprengt, und er weiß es nicht.
10 Old Darby (EN): Hos. 7,10 And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this.	10 ELB 1932: Hos. 7,10 Und die Hoffart IsraelsIsraels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu JehovaJehova, ihrem GottGott, und bei alledem suchen sie ihn nicht.
11 Old Darby (EN): Hos. 7,11 And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria.	11 ELB 1932: Hos. 7,11 Und EphraimEphraim ist wie eine einfältige TaubeTaube geworden, ohne Verstand; sie rufen Ägypten an, sie gehen nach AssyrienAssyrien.
12 Old Darby (EN): Hos. 7,12 When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard.	12 ELB 1932: Hos. 7,12 Sobald sie hingehen, werde ich mein NetzNetz über sie ausbreiten, wie das Gevögel des HimmelsHimmels werde ich sie herniederziehen. Ich werde sie züchtigen gemäß dem, was ihrer GemeindeGemeinde verkündigt worden ist.⁴
13 Old Darby (EN): Hos. 7,13 Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me.	13 ELB 1932: Hos. 7,13 WeheWehe ihnen! denn sie sind von mir geflohen; ZerstörungZerstörung über sie! denn sie sind von mir abgefallen. Und ich möchte sie erlösen, sie aber reden Lügen über mich.
14 Old Darby (EN): Hos. 7,14 And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me.	14 ELB 1932: Hos. 7,14 Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern⁵ sie heulen auf ihren LagernLagern; um KornKorn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.
15 Old Darby (EN): Hos. 7,15 I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.	15 ELB 1932: Hos. 7,15 Und ich, ich hatte ihre ArmeArme unterwiesen⁶ und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.
16 Old Darby (EN): Hos. 7,16 They return, but not to the Most High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.	16 ELB 1932: Hos. 7,16 Sie wenden sich um, doch nicht nach oben: sie sind wie ein trüglicher BogenBogen geworden. Ihre Fürsten werden durchs SchwertSchwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: das wird ihre Verspottung sein im Lande Ägypten.
	Fußnoten ¹ O. die Schuld ² O. Lüge ³ Eig. auf ihn ⁴ Vergl. 5. Mose 28,15 usw ⁵ O. wenn ⁶ Vergl. Ps 18,34

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, and the troop of robbers assaileth without.

1 Sobald ich Israel heilen will, werden die Ungerechtigkeit¹ Ephraims und die Bosheiten Samarias offenbar; denn sie üben Falschheit², und der Dieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.

2 And they say not in their hearts that I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

2 Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.

3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

3 Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.

4 They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring the fire after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

4 Sie sind Ehebrecher allesamt, gleich einem Ofen, vom Bäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.

5 In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.

5 Am Tage unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern.

6 For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.

6 Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt jener wie ein flammendes Feuer.

7 They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

7 Sie allesamt glühen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an.

8 Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

8 Ephraim vermischt sich mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Kuchen geworden, der nicht umgewendet ist.

9 Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.

9 Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er weiß es nicht; auch ist graues Haar auf sein Haupt³ gesprengt, und er weiß es nicht.

10 And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this.

10 Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu Jehova, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht.

11 And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria.

11 Und Ephraim ist wie eine einfältige Taube geworden, ohne Verstand; sie rufen Ägypten an, sie gehen nach Assyrien.

12 When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard.

12 Sobald sie hingehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten, wie das Gevögel des Himmels werde ich sie herniederziehen. Ich werde sie züchtigen gemäß dem, was ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.⁴

13 Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me.

13 Wehe ihnen! denn sie sind von mir geflohen; Zerstörung über sie! denn sie sind von mir abgefallen. Und ich möchte sie erlösen, sie aber reden Lügen über mich.

14 And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me.

14 Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern⁵ sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.

15 I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.

15 Und ich, ich hatte ihre Arme unterwiesen⁶ und gestärkt, aber sie ersinnen Böses gegen mich.

16 They return, but not to the Most High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

16 Sie wenden sich um, doch nicht nach oben: sie sind wie ein trüglicher Bogen geworden. Ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: das wird ihre Verspottung sein im Lande Ägypten.

Fußnoten

¹ O. die Schuld
² O. Lüge
³ Eig. auf ihn
⁴ Vergl. 5. Mose 28,15 usw
⁵ O. wenn
⁶ Vergl. Ps 18,34

Hosea 8 »« Hosea 6