Ezekiel 43 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ezek. 43,1 And he brought me unto the gate, the gate which looked toward the east.	1 ELB 1932: Hes. 43,1 Und er führte mich zum ToreTore, dem ToreTore, das gegen OstenOsten sah.
2 Old Darby (EN): Ezek. 43,2 And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east; and his voice was like the voice of many waters; and the earth was lit up with his glory.	2 ELB 1932: Hes. 43,2 Und siehe, die HerrlichkeitHerrlichkeit des GottesGottes IsraelsIsraels kam von OstenOsten her; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser, und die ErdeErde leuchtete von seiner HerrlichkeitHerrlichkeit.
3 Old Darby (EN): Ezek. 43,3 And the appearance of the vision that I saw was according to the vision that I had seen when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar: and I fell upon my face.	3 ELB 1932: Hes. 43,3 Und das Ansehen des Gesichtes¹, das ich sah, war wie das Gesicht, welches ich gesehen hatte, als ich kam, um die Stadt zu verderben; und es waren GesichteGesichte wie das Gesicht, welches ich am FlusseFlusse KebarKebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
4 Old Darby (EN): Ezek. 43,4 And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose front was toward the east.	4 ELB 1932: Hes. 43,4 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit JehovasJehovas kam in das HausHaus, den Weg des ToresTores, welches gegen OstenOsten gerichtet war.
5 Old Darby (EN): Ezek. 43,5 And the Spirit lifted me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.	5 ELB 1932: Hes. 43,5 Und der GeistGeist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die HerrlichkeitHerrlichkeit JehovasJehovas erfüllte das HausHaus.
6 Old Darby (EN): Ezek. 43,6 And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.	6 ELB 1932: Hes. 43,6 Und ich hörte einen, der aus dem HauseHause zu mir redete; und ein MannMann stand neben mir.
7 Old Darby (EN): Ezek. 43,7 And he said unto me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever; and the house of Israel shall no more defile my holy name, they nor their kings, with their fornication, and with the carcases of their kings in their high places,	7 ELB 1932: Hes. 43,7 Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines ThronesThrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich inmitten der KinderKinder IsraelIsrael wohnen werde ewiglich. Und das HausHaus IsraelIsrael wird meinen heiligen NamenNamen nicht mehr verunreinigen, sie und ihre KönigeKönige, durch ihre HurereiHurerei und durch die Leichname ihrer KönigeKönige und ihre Höhen:
8 Old Darby (EN): Ezek. 43,8 in that they set their threshold by my threshold, and their post by my post, and there was only a wall between me and them, and they defiled my holy name with their abominations which they committed; and I consumed them in mine anger.	8 ELB 1932: Hes. 43,8 indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur die Wand zwischen mir und ihnen war; und meinen heiligen NamenNamen verunreinigten durch ihre Greuel, die sie verübten, so daß ich sie in meinem ZorneZorne vernichtet habe.
9 Old Darby (EN): Ezek. 43,9 Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.	9 ELB 1932: Hes. 43,9 Nunmehr werden sie ihre HurereiHurerei und die Leichname ihrer KönigeKönige von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich.
10 Old Darby (EN): Ezek. 43,10 Thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be confounded at their iniquities; and let them measure the pattern.	10 ELB 1932: Hes. 43,10 Du, Menschensohn, berichte dem HauseHause IsraelIsrael über dieses HausHaus, damit sie sich ihrer Missetaten schämen und den Bau² messen.
11 Old Darby (EN): Ezek. 43,11 And if they be confounded at all that they have done, make known to them the form of the house, and its fashion, and its goings out, and its comings in, and all its forms, and all its statutes, yea, all the forms thereof, and all the laws thereof; and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the statutes thereof, and do them.	11 ELB 1932: Hes. 43,11 Und wenn sie sich alles dessen schämen, was sie getan haben, so zeige ihnen die Form des Hauses und seine Einrichtung, und seine Ausgänge und seine Eingänge, und alle seine Formen und alle seine SatzungenSatzungen, und alle seine Formen und alle seine GesetzeGesetze; und schreibe es vor ihren AugenAugen auf, damit sie seine ganze Form und alle seine SatzungenSatzungen behalten und sie tun. -
12 Old Darby (EN): Ezek. 43,12 This is the law of the house: Upon the top of the mountain all its border round about is most holy. Behold, this is the law of the house.	12 ELB 1932: Hes. 43,12 Dies ist das GesetzGesetz des Hauses: Auf dem Gipfel des Berges³ soll sein ganzes Gebiet ringsherum hochheilig sein; siehe, das ist das GesetzGesetz des Hauses. -
13 Old Darby (EN): Ezek. 43,13 And these are the measures of the altar in cubits: the cubit is a cubit and a hand breadth. The bottom was a cubit in height and the breadth a cubit, and its border on the edge thereof round about, one span: and this was the base of the altar.	13 ELB 1932: Hes. 43,13 Und dies sind die MaßeMaße des AltarsAltars⁴ nach Ellen, die ElleElle eine ElleElle und eine HandbreiteHandbreite: ein Untersatz, eine ElleElle⁵ hoch und eine ElleElle breit⁶; und sein Gesims an seinem Rande ringsum: eine SpanneSpanne; und das ist der Sockel des AltarsAltars.
14 Old Darby (EN): Ezek. 43,14 And from the bottom upon the ground to the lower settle was two cubits, and the breadth one cubit; and from the small settle to the great settle, four cubits, and the breadth a cubit.	14 ELB 1932: Hes. 43,14 Und von dem Untersatz⁷ am Boden bis zur unteren UmwandungUmwandung: zwei Ellen HöheHöhe und eine ElleElle Breite⁸; und von der kleineren UmwandungUmwandung bis zur größeren UmwandungUmwandung: vier Ellen HöheHöhe und eine ElleElle Breite⁹.
15 Old Darby (EN): Ezek. 43,15 And the upper altar was four cubits; and from the hearth of *God and upward were four horns.	15 ELB 1932: Hes. 43,15 Und der Gottesberg¹⁰: vier Ellen HöheHöhe; und von dem Gottesherde¹¹ aufwärts die vier HörnerHörner.
16 Old Darby (EN): Ezek. 43,16 And the hearth of *God was twelve cubits long, by twelve broad, square in the four sides thereof.	16 ELB 1932: Hes. 43,16 Und der Gottesherd: zwölf Ellen Länge bei zwölf Ellen Breite, quadratförmig, an seinen vier Seiten.
17 Old Darby (EN): Ezek. 43,17 And the settle was fourteen cubits long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it, half a cubit; and the bottom thereof a cubit round about: and its steps looked toward the east.	17 ELB 1932: Hes. 43,17 Und die untere UmwandungUmwandung: vierzehn Ellen Länge bei vierzehn Ellen Breite, an ihren vier Seiten; und das Gesims rings um dieselbe: eine halbe ElleElle¹², und ihr Untersatz eine ElleElle ringsum. Und seine Stufen waren gegen OstenOsten gerichtet.
18 Old Darby (EN): Ezek. 43,18 And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord Jehovah: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer up burnt-offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.	18 ELB 1932: Hes. 43,18 Und er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Dies sind die SatzungenSatzungen des AltarsAltars, an dem TageTage, da er gemacht wird, um BrandopferBrandopfer darauf zu opfern und BlutBlut darauf zu sprengen.
19 Old Darby (EN): Ezek. 43,19 And thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who come near unto me, to minister unto me, saith the Lord Jehovah, a young bullock for a sin-offering.	19 ELB 1932: Hes. 43,19 Und du sollst den PriesternPriestern, den LevitenLeviten, welche vom Samen ZadoksZadoks sind, die mir nahen, spricht der HerrHerr, JehovaJehova, um mir zu dienen, einen jungen Farren geben zum SündopferSündopfer.
20 Old Darby (EN): Ezek. 43,20 And thou shalt take of its blood, and put it on the four horns thereof, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: so shalt thou purge and make atonement for it.	20 ELB 1932: Hes. 43,20 Und du sollst von seinem BluteBlute nehmen und es an seine vier HörnerHörner tun und an die vier Ecken der UmwandungUmwandung und an das Gesims ringsum; und so sollst du ihn entsündigen und SühnungSühnung für ihn tun.
21 Old Darby (EN): Ezek. 43,21 And thou shalt take the bullock of the sin-offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.	21 ELB 1932: Hes. 43,21 Und du sollst den Farren des SündopfersSündopfers nehmen, und man soll ihn an dem bestimmten Orte des Hauses, außerhalb des HeiligtumsHeiligtums, verbrennen.
22 Old Darby (EN): Ezek. 43,22 And on the second day thou shalt present a he-goat without blemish for a sin-offering; and they shall purge the altar, as they purged it with the bullock.	22 ELB 1932: Hes. 43,22 Und am zweiten TageTage sollst du einen ZiegenbockZiegenbock ohne Fehl zum SündopferSündopfer darbringen; und man soll den AltarAltar entsündigen, so wie man ihn mit dem Farren entsündigt hat.
23 Old Darby (EN): Ezek. 43,23 When thou hast ended purging it, thou shalt present a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish;	23 ELB 1932: Hes. 43,23 Wenn du das Entsündigen vollendet hast, sollst du einen jungen Farren ohne Fehl und einen Widder ohne Fehl vom Kleinvieh darbringen:
24 Old Darby (EN): Ezek. 43,24 and thou shalt present them before Jehovah; and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt-offering unto Jehovah.	24 ELB 1932: Hes. 43,24 du sollst sie vor JehovaJehova darbringen, und die PriesterPriester sollen SalzSalz auf sie streuen¹³ und sie dem JehovaJehova als BrandopferBrandopfer opfern.
25 Old Darby (EN): Ezek. 43,25 Seven days shalt thou offer daily a goat for a sin-offering; they shall also offer a young bullock, and a ram out of the flock without blemish.	25 ELB 1932: Hes. 43,25 SiebenSieben TageTage lang sollst du täglich einen Bock als SündopferSündopfer opfern; und einen jungen Farren und einen Widder vom Kleinvieh, ohne Fehl, soll man opfern.
26 Old Darby (EN): Ezek. 43,26 Seven days shall they make atonement for the altar and purify it, and consecrate it.	26 ELB 1932: Hes. 43,26 SiebenSieben TageTage lang soll man SühnungSühnung tun für den AltarAltar und ihn reinigen und ihn einweihen.
27 Old Darby (EN): Ezek. 43,27 And when these days are ended, it shall be that upon the eighth day and onwards the priests shall offer your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.	27 ELB 1932: Hes. 43,27 Und wenn man die TageTage vollendet hat, so soll es am achten TageTage und fernerhin geschehen, daß die PriesterPriester eure BrandopferBrandopfer und eure FriedensopferFriedensopfer auf dem AltarAltar opfern; und ich werde euch wohlgefällig annehmen, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.
	Fußnoten ¹ O. der Erscheinung; so auch nachher ² O. Entwurf, Bauplan ³ Vergl. Kap. 40,2 ⁴ des Brandopferaltars ⁵ Eig. diese (beschriebene) Elle ⁶ d.h. vorspringend ⁷ And. l.: Und dies ist die Höhe des Altars: von dem Untersatz usw. ⁸ d.h. Vorsprung ⁹ d.h. Vorsprung ¹⁰ Der Gottesberg ist die Grundlage des Feuerherdes ¹¹ Hebr. Ariel ¹² = einer Spanne (s. V. 13) ¹³ Eig. schütten

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And he brought me unto the gate, the gate which looked toward the east.

1 Und er führte mich zum Tore, dem Tore, das gegen Osten sah.

2 And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east; and his voice was like the voice of many waters; and the earth was lit up with his glory.

2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.

3 And the appearance of the vision that I saw was according to the vision that I had seen when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar: and I fell upon my face.

3 Und das Ansehen des Gesichtes¹, das ich sah, war wie das Gesicht, welches ich gesehen hatte, als ich kam, um die Stadt zu verderben; und es waren Gesichte wie das Gesicht, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

4 And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose front was toward the east.

4 Und die Herrlichkeit Jehovas kam in das Haus, den Weg des Tores, welches gegen Osten gerichtet war.

5 And the Spirit lifted me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.

5 Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus.

6 And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.

6 Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.

7 And he said unto me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever; and the house of Israel shall no more defile my holy name, they nor their kings, with their fornication, and with the carcases of their kings in their high places,

7 Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort meines Thrones und der Ort meiner Fußsohlen, wo ich inmitten der Kinder Israel wohnen werde ewiglich. Und das Haus Israel wird meinen heiligen Namen nicht mehr verunreinigen, sie und ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichname ihrer Könige und ihre Höhen:

8 in that they set their threshold by my threshold, and their post by my post, and there was only a wall between me and them, and they defiled my holy name with their abominations which they committed; and I consumed them in mine anger.

8 indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur die Wand zwischen mir und ihnen war; und meinen heiligen Namen verunreinigten durch ihre Greuel, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorne vernichtet habe.

9 Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

9 Nunmehr werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich.

10 Thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be confounded at their iniquities; and let them measure the pattern.

10 Du, Menschensohn, berichte dem Hause Israel über dieses Haus, damit sie sich ihrer Missetaten schämen und den Bau² messen.

11 And if they be confounded at all that they have done, make known to them the form of the house, and its fashion, and its goings out, and its comings in, and all its forms, and all its statutes, yea, all the forms thereof, and all the laws thereof; and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the statutes thereof, and do them.

11 Und wenn sie sich alles dessen schämen, was sie getan haben, so zeige ihnen die Form des Hauses und seine Einrichtung, und seine Ausgänge und seine Eingänge, und alle seine Formen und alle seine Satzungen, und alle seine Formen und alle seine Gesetze; und schreibe es vor ihren Augen auf, damit sie seine ganze Form und alle seine Satzungen behalten und sie tun. -

12 This is the law of the house: Upon the top of the mountain all its border round about is most holy. Behold, this is the law of the house.

12 Dies ist das Gesetz des Hauses: Auf dem Gipfel des Berges³ soll sein ganzes Gebiet ringsherum hochheilig sein; siehe, das ist das Gesetz des Hauses. -

13 And these are the measures of the altar in cubits: the cubit is a cubit and a hand breadth. The bottom was a cubit in height and the breadth a cubit, and its border on the edge thereof round about, one span: and this was the base of the altar.

13 Und dies sind die Maße des Altars⁴ nach Ellen, die Elle eine Elle und eine Handbreite: ein Untersatz, eine Elle⁵ hoch und eine Elle breit⁶; und sein Gesims an seinem Rande ringsum: eine Spanne; und das ist der Sockel des Altars.

14 And from the bottom upon the ground to the lower settle was two cubits, and the breadth one cubit; and from the small settle to the great settle, four cubits, and the breadth a cubit.

14 Und von dem Untersatz⁷ am Boden bis zur unteren Umwandung: zwei Ellen Höhe und eine Elle Breite⁸; und von der kleineren Umwandung bis zur größeren Umwandung: vier Ellen Höhe und eine Elle Breite⁹.

15 And the upper altar was four cubits; and from the hearth of *God and upward were four horns.

15 Und der Gottesberg¹⁰: vier Ellen Höhe; und von dem Gottesherde¹¹ aufwärts die vier Hörner.

16 And the hearth of *God was twelve cubits long, by twelve broad, square in the four sides thereof.

16 Und der Gottesherd: zwölf Ellen Länge bei zwölf Ellen Breite, quadratförmig, an seinen vier Seiten.

17 And the settle was fourteen cubits long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it, half a cubit; and the bottom thereof a cubit round about: and its steps looked toward the east.

17 Und die untere Umwandung: vierzehn Ellen Länge bei vierzehn Ellen Breite, an ihren vier Seiten; und das Gesims rings um dieselbe: eine halbe Elle¹², und ihr Untersatz eine Elle ringsum. Und seine Stufen waren gegen Osten gerichtet.

18 And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord Jehovah: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer up burnt-offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

18 Und er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht der Herr, Jehova: Dies sind die Satzungen des Altars, an dem Tage, da er gemacht wird, um Brandopfer darauf zu opfern und Blut darauf zu sprengen.

19 And thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who come near unto me, to minister unto me, saith the Lord Jehovah, a young bullock for a sin-offering.

19 Und du sollst den Priestern, den Leviten, welche vom Samen Zadoks sind, die mir nahen, spricht der Herr, Jehova, um mir zu dienen, einen jungen Farren geben zum Sündopfer.

20 And thou shalt take of its blood, and put it on the four horns thereof, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: so shalt thou purge and make atonement for it.

20 Und du sollst von seinem Blute nehmen und es an seine vier Hörner tun und an die vier Ecken der Umwandung und an das Gesims ringsum; und so sollst du ihn entsündigen und Sühnung für ihn tun.

21 And thou shalt take the bullock of the sin-offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

21 Und du sollst den Farren des Sündopfers nehmen, und man soll ihn an dem bestimmten Orte des Hauses, außerhalb des Heiligtums, verbrennen.

22 And on the second day thou shalt present a he-goat without blemish for a sin-offering; and they shall purge the altar, as they purged it with the bullock.

22 Und am zweiten Tage sollst du einen Ziegenbock ohne Fehl zum Sündopfer darbringen; und man soll den Altar entsündigen, so wie man ihn mit dem Farren entsündigt hat.

23 When thou hast ended purging it, thou shalt present a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish;

23 Wenn du das Entsündigen vollendet hast, sollst du einen jungen Farren ohne Fehl und einen Widder ohne Fehl vom Kleinvieh darbringen:

24 and thou shalt present them before Jehovah; and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt-offering unto Jehovah.

24 du sollst sie vor Jehova darbringen, und die Priester sollen Salz auf sie streuen¹³ und sie dem Jehova als Brandopfer opfern.

25 Seven days shalt thou offer daily a goat for a sin-offering; they shall also offer a young bullock, and a ram out of the flock without blemish.

25 Sieben Tage lang sollst du täglich einen Bock als Sündopfer opfern; und einen jungen Farren und einen Widder vom Kleinvieh, ohne Fehl, soll man opfern.

26 Seven days shall they make atonement for the altar and purify it, and consecrate it.

26 Sieben Tage lang soll man Sühnung tun für den Altar und ihn reinigen und ihn einweihen.

27 And when these days are ended, it shall be that upon the eighth day and onwards the priests shall offer your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord Jehovah.

27 Und wenn man die Tage vollendet hat, so soll es am achten Tage und fernerhin geschehen, daß die Priester eure Brandopfer und eure Friedensopfer auf dem Altar opfern; und ich werde euch wohlgefällig annehmen, spricht der Herr, Jehova.

Fußnoten

¹ O. der Erscheinung; so auch nachher
² O. Entwurf, Bauplan
³ Vergl. Kap. 40,2
⁴ des Brandopferaltars
⁵ Eig. diese (beschriebene) Elle
⁶ d.h. vorspringend
⁷ And. l.: Und dies ist die Höhe des Altars: von dem Untersatz usw.
⁸ d.h. Vorsprung
⁹ d.h. Vorsprung
¹⁰ Der Gottesberg ist die Grundlage des Feuerherdes
¹¹ Hebr. Ariel
¹² = einer Spanne (s. V. 13)
¹³ Eig. schütten

Ezekiel 44 »« Ezekiel 42