1. Corinthians 16 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,1 Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do ye do also.	1 ELB 1932: 1. Kor. 16,1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den VersammlungenVersammlungen von GalatienGalatien verordnet habe, also tut auch ihr.
2 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,2 On the first of the week let each of you put by at home, laying up in whatever degree he may have prospered, that there may be no collections when I come.	2 ELB 1932: 1. Kor. 16,2 An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich¹ zurück und sammle auf, jenachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.
3 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,3 And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:	3 ELB 1932: 1. Kor. 16,3 Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe² nach JerusalemJerusalem hinbringen.
4 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,4 and if it be suitable that I also should go, they shall go with me.	4 ELB 1932: 1. Kor. 16,4 Wenn es aber angemessen ist, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.
5 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,5 But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.	5 ELB 1932: 1. Kor. 16,5 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich MacedonienMacedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch MacedonienMacedonien.
6 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,6 But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that ye may set me forward wheresoever I may go.	6 ELB 1932: 1. Kor. 16,6 Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;
7 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,7 For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.	7 ELB 1932: 1. Kor. 16,7 denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe einige ZeitZeit bei euch zu bleiben, wenn der HerrHerr es erlaubt.
8 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,8 But I remain in Ephesus until Pentecost.	8 ELB 1932: 1. Kor. 16,8 Ich werde aber bis PfingstenPfingsten in EphesusEphesus bleiben,
9 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,9 For a great door is opened to me and an effectual one , and the adversaries many.	9 ELB 1932: 1. Kor. 16,9 denn eine große und wirkungsvolle TürTür ist mir aufgetan, und der WidersacherWidersacher sind viele.
10 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.	10 ELB 1932: 1. Kor. 16,10 Wenn aber TimotheusTimotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am WerkeWerke des HerrnHerrn, wie auch ich.
11 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,11 Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.	11 ELB 1932: 1. Kor. 16,11 Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, auf daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den BrüdernBrüdern.
12 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,12 Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all his will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.	12 ELB 1932: 1. Kor. 16,12 Was aber den BruderBruder ApollosApollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, daß er mit den BrüdernBrüdern zu euch komme; und er war durchaus³ nicht willens, jetzt zu kommen, doch wird er kommen, wenn er eine gelegene ZeitZeit finden wird.
13 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,13 Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.	13 ELB 1932: 1. Kor. 16,13 Wachet, stehet fest im Glauben; seid männlich, seid stark⁴!
14 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,14 Let all things ye do be done in love.	14 ELB 1932: 1. Kor. 16,14 Alles bei euch⁵ geschehe in Liebe.
15 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,15 But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)	15 ELB 1932: 1. Kor. 16,15 Ich ermahne⁶ euch aber, BrüderBrüder: Ihr kennet das HausHaus des StephanasStephanas, daß es der ErstlingErstling von AchajaAchaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben;
16 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,16 that ye should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.	16 ELB 1932: 1. Kor. 16,16 daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.
17 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,17 But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because they have supplied what was lacking on your part.	17 ELB 1932: 1. Kor. 16,17 Ich freue mich aber über die Ankunft⁷ des StephanasStephanas und FortunatusFortunatus und AchaikusAchaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.
18 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,18 For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.	18 ELB 1932: 1. Kor. 16,18 Denn sie haben meinen GeistGeist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.
19 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,19 The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in the Lord.	19 ELB 1932: 1. Kor. 16,19 Es grüßen euch die VersammlungenVersammlungen AsiensAsiens. Es grüßen euch vielmal im HerrnHerrn AquilaAquila und PriscillaPriscilla, samt der VersammlungVersammlung in ihrem HauseHause.
20 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,20 All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.	20 ELB 1932: 1. Kor. 16,20 Es grüßen euch die BrüderBrüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.
21 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,21 The salutation of me Paul with my own hand.	21 ELB 1932: 1. Kor. 16,21 Der GrußGruß mit meiner, des PaulusPaulus, Hand.
22 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,22 If any one love not the Lord Jesus Christ let him be Anathema Maranatha.	22 ELB 1932: 1. Kor. 16,22 Wenn jemand den HerrnHerrn [JesusJesus ChristusChristus] nicht lieb hat, der sei Anathema⁸; Maran atha⁹!
23 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.	23 ELB 1932: 1. Kor. 16,23 Die GnadeGnade des HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus sei mit euch!
24 Old Darby (EN): 1. Cor. 16,24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.	24 ELB 1932: 1. Kor. 16,24 Meine Liebe sei¹⁰ mit euch allen in Christo Jesu! AmenAmen.
	Fußnoten ¹ O. zu Hause ² O. Freigebigkeit, Liebesgabe ³ O. allerdings ⁴ Eig. erstarket ⁵ O. Alles Eurige ⁶ O. bitte ⁷ O. Anwesenheit ⁸ d.i. verflucht ⁹ d.i. der Herr kommt od. komme ¹⁰ O. ist

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do ye do also.

1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, also tut auch ihr.

2 On the first of the week let each of you put by at home, laying up in whatever degree he may have prospered, that there may be no collections when I come.

2 An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich¹ zurück und sammle auf, jenachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.

3 And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:

3 Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe² nach Jerusalem hinbringen.

4 and if it be suitable that I also should go, they shall go with me.

4 Wenn es aber angemessen ist, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.

5 But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

5 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.

6 But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that ye may set me forward wheresoever I may go.

6 Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

7 For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.

7 denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.

8 But I remain in Ephesus until Pentecost.

8 Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben,

9 For a great door is opened to me and an effectual one , and the adversaries many.

9 denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.

10 Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werke des Herrn, wie auch ich.

11 Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.

11 Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, auf daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

12 Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all his will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.

12 Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, daß er mit den Brüdern zu euch komme; und er war durchaus³ nicht willens, jetzt zu kommen, doch wird er kommen, wenn er eine gelegene Zeit finden wird.

13 Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.

13 Wachet, stehet fest im Glauben; seid männlich, seid stark⁴!

14 Let all things ye do be done in love.

14 Alles bei euch⁵ geschehe in Liebe.

15 But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)

15 Ich ermahne⁶ euch aber, Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben;

16 that ye should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.

16 daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.

17 But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because they have supplied what was lacking on your part.

17 Ich freue mich aber über die Ankunft⁷ des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.

18 For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

18 Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.

19 The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in the Lord.

19 Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.

20 All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

20 Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.

21 The salutation of me Paul with my own hand.

21 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

22 If any one love not the Lord Jesus Christ let him be Anathema Maranatha.

22 Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anathema⁸; Maran atha⁹!

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

23 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

24 Meine Liebe sei¹⁰ mit euch allen in Christo Jesu! Amen.

Fußnoten

¹ O. zu Hause
² O. Freigebigkeit, Liebesgabe
³ O. allerdings
⁴ Eig. erstarket
⁵ O. Alles Eurige
⁶ O. bitte
⁷ O. Anwesenheit
⁸ d.i. verflucht
⁹ d.i. der Herr kommt od. komme
¹⁰ O. ist

2. Corinthians 1 »« 1. Corinthians 15