Numbers 29 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Num. 29,1 And in the seventh month, on the first of the month, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; a day of blowing the trumpets shall it be unto you.	1 ELB 1932: 4. Mo. 29,1 Und im siebenten Monat, am ersten des Monats, soll euch eine heilige VersammlungVersammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun; ein TagTag des PosaunenhallsPosaunenhalls soll es euch sein.
2 Old Darby (EN): Num. 29,2 And ye shall offer a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: one young bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;	2 ELB 1932: 4. Mo. 29,2 Und ihr sollt ein BrandopferBrandopfer opfern zum lieblichen Geruch dem JehovaJehova: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, ohne Fehl;
3 Old Darby (EN): Num. 29,3 and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,	3 ELB 1932: 4. Mo. 29,3 und ihr SpeisopferSpeisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,
4 Old Darby (EN): Num. 29,4 and one tenth part for each lamb of the seven lambs;	4 ELB 1932: 4. Mo. 29,4 und ein Zehntel zu jedem LammeLamme, zu den sieben Lämmern;
5 Old Darby (EN): Num. 29,5 and one buck of the goats for a sin-offering, to make atonement for you,	5 ELB 1932: 4. Mo. 29,5 und einen ZiegenbockZiegenbock als SündopferSündopfer, um SühnungSühnung für euch zu tun;
6 Old Darby (EN): Num. 29,6 --besides the monthly burnt-offering and its oblation, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.	6 ELB 1932: 4. Mo. 29,6 außer dem monatlichen BrandopferBrandopfer und seinem SpeisopferSpeisopfer und dem beständigen BrandopferBrandopfer und seinem SpeisopferSpeisopfer und ihren TrankopfernTrankopfern, nach ihrer Vorschrift, zum lieblichen Geruch, ein FeueropferFeueropfer dem JehovaJehova.
7 Old Darby (EN): Num. 29,7 And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.	7 ELB 1932: 4. Mo. 29,7 Und am zehnten dieses siebenten Monats soll euch eine heilige VersammlungVersammlung sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; keinerlei Arbeit sollt ihr tun.
8 Old Darby (EN): Num. 29,8 And ye shall present a burnt-offering to Jehovah for a sweet odour: one young bullock, one ram, seven yearling lambs (without blemish shall they be unto you);	8 ELB 1932: 4. Mo. 29,8 Und ihr sollt dem JehovaJehova ein BrandopferBrandopfer darbringen als lieblichen Geruch: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige Lämmer; ohne Fehl sollen sie euch sein;
9 Old Darby (EN): Num. 29,9 and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,	9 ELB 1932: 4. Mo. 29,9 und ihr SpeisopferSpeisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem einen Widder,
10 Old Darby (EN): Num. 29,10 one tenth part for each lamb, of the seven lambs;	10 ELB 1932: 4. Mo. 29,10 je ein Zehntel zu jedem LammeLamme, zu den sieben Lämmern;
11 Old Darby (EN): Num. 29,11 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.	11 ELB 1932: 4. Mo. 29,11 und einen ZiegenbockZiegenbock als SündopferSündopfer; außer dem SündopferSündopfer der VersöhnungVersöhnung und dem beständigen BrandopferBrandopfer und seinem SpeisopferSpeisopfer und ihren TrankopfernTrankopfern.
12 Old Darby (EN): Num. 29,12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;	12 ELB 1932: 4. Mo. 29,12 Und am fünfzehnten TageTage des siebenten Monats soll euch eine heilige VersammlungVersammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem JehovaJehova ein Fest feiern sieben TageTage.
13 Old Darby (EN): Num. 29,13 and ye shall present a burnt-offering, an offering by fire for a sweet odour to Jehovah: thirteen young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs (they shall be without blemish);	13 ELB 1932: 4. Mo. 29,13 Und ihr sollt ein BrandopferBrandopfer darbringen, ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem JehovaJehova: dreizehn junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer; ohne Fehl sollen sie sein;
14 Old Darby (EN): Num. 29,14 and their oblation of fine flour mingled with oil: three tenth parts for each bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,	14 ELB 1932: 4. Mo. 29,14 und ihr SpeisopferSpeisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu jedem Farren, zu den dreizehn Farren, zwei Zehntel zu jedem Widder, zu den zwei Widdern,
15 Old Darby (EN): Num. 29,15 and one tenth part for each lamb of the fourteen lambs;	15 ELB 1932: 4. Mo. 29,15 und je ein Zehntel zu jedem LammeLamme, zu den vierzehn Lämmern;
16 Old Darby (EN): Num. 29,16 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.	16 ELB 1932: 4. Mo. 29,16 und einen ZiegenbockZiegenbock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer, seinem SpeisopferSpeisopfer und seinem TrankopferTrankopfer.
17 Old Darby (EN): Num. 29,17 And on the second day, ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;	17 ELB 1932: 4. Mo. 29,17 Und am zweiten TageTage zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer ohne Fehl;
18 Old Darby (EN): Num. 29,18 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;	18 ELB 1932: 4. Mo. 29,18 und ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;
19 Old Darby (EN): Num. 29,19 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.	19 ELB 1932: 4. Mo. 29,19 und einen ZiegenbockZiegenbock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer und seinem SpeisopferSpeisopfer und ihren TrankopfernTrankopfern.
20 Old Darby (EN): Num. 29,20 And on the third day, eleven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;	20 ELB 1932: 4. Mo. 29,20 Und am dritten TageTage elf Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;
21 Old Darby (EN): Num. 29,21 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;	21 ELB 1932: 4. Mo. 29,21 und ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;
22 Old Darby (EN): Num. 29,22 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.	22 ELB 1932: 4. Mo. 29,22 und einen Bock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer und seinem SpeisopferSpeisopfer und seinem TrankopferTrankopfer.
23 Old Darby (EN): Num. 29,23 And on the fourth day, ten bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;	23 ELB 1932: 4. Mo. 29,23 Und am vierten TageTage zehn Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;
24 Old Darby (EN): Num. 29,24 their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;	24 ELB 1932: 4. Mo. 29,24 ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;
25 Old Darby (EN): Num. 29,25 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.	25 ELB 1932: 4. Mo. 29,25 und einen ZiegenbockZiegenbock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer, seinem SpeisopferSpeisopfer und seinem TrankopferTrankopfer.
26 Old Darby (EN): Num. 29,26 And on the fifth day, nine bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;	26 ELB 1932: 4. Mo. 29,26 Und am fünften TageTage neun Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;
27 Old Darby (EN): Num. 29,27 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;	27 ELB 1932: 4. Mo. 29,27 und ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;
28 Old Darby (EN): Num. 29,28 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.	28 ELB 1932: 4. Mo. 29,28 und einen Bock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer und seinem SpeisopferSpeisopfer und seinem TrankopferTrankopfer.
29 Old Darby (EN): Num. 29,29 And on the sixth day, eight bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;	29 ELB 1932: 4. Mo. 29,29 Und am sechsten TageTage acht Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;
30 Old Darby (EN): Num. 29,30 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;	30 ELB 1932: 4. Mo. 29,30 und ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;
31 Old Darby (EN): Num. 29,31 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.	31 ELB 1932: 4. Mo. 29,31 und einen Bock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer, seinem SpeisopferSpeisopfer und seinen TrankopfernTrankopfern.
32 Old Darby (EN): Num. 29,32 And on the seventh day, seven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;	32 ELB 1932: 4. Mo. 29,32 Und am siebenten TageTage sieben Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;
33 Old Darby (EN): Num. 29,33 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to their ordinance;	33 ELB 1932: 4. Mo. 29,33 und ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach ihrer Vorschrift;
34 Old Darby (EN): Num. 29,34 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.	34 ELB 1932: 4. Mo. 29,34 und einen Bock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer, seinem SpeisopferSpeisopfer und seinem TrankopferTrankopfer.
35 Old Darby (EN): Num. 29,35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall ye do.	35 ELB 1932: 4. Mo. 29,35 Am achten TageTage soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
36 Old Darby (EN): Num. 29,36 And ye shall present a burnt-offering, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah: one bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;	36 ELB 1932: 4. Mo. 29,36 Und ihr sollt ein BrandopferBrandopfer darbringen, ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem JehovaJehova: einen Farren, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, ohne Fehl;
37 Old Darby (EN): Num. 29,37 their oblation and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;	37 ELB 1932: 4. Mo. 29,37 ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, zu dem Farren, zu dem Widder und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;
38 Old Darby (EN): Num. 29,38 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.	38 ELB 1932: 4. Mo. 29,38 und einen Bock als SündopferSündopfer; außer dem beständigen BrandopferBrandopfer und seinem SpeisopferSpeisopfer und seinem TrankopferTrankopfer.
39 Old Darby (EN): Num. 29,39 These shall ye offer to Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your voluntary-offerings, for your burnt-offerings, and for your oblations, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.	39 ELB 1932: 4. Mo. 29,39 Das sollt ihr bei euren Festen¹ dem JehovaJehova opfern, außer euren Gelübden und euren freiwilligen Gaben an BrandopfernBrandopfern und an SpeisopfernSpeisopfern und an TrankopfernTrankopfern und an Friedensopfern².
40 Old Darby (EN): Num. 29,40 And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah had commanded Moses.	1 ELB 1932: 4. Mo. 30,1 Und MoseMose redete zu den KindernKindern IsraelIsrael nach allem, was JehovaJehova dem MoseMose geboten hatte.
	Fußnoten ¹ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2 ² W. an euren Brandopfern und an euren Speisopfern usw.

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And in the seventh month, on the first of the month, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; a day of blowing the trumpets shall it be unto you.

1 Und im siebenten Monat, am ersten des Monats, soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun; ein Tag des Posaunenhalls soll es euch sein.

2 And ye shall offer a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: one young bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

2 Und ihr sollt ein Brandopfer opfern zum lieblichen Geruch dem Jehova: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, ohne Fehl;

3 and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

3 und ihr Speisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem Widder,

4 and one tenth part for each lamb of the seven lambs;

4 und ein Zehntel zu jedem Lamme, zu den sieben Lämmern;

5 and one buck of the goats for a sin-offering, to make atonement for you,

5 und einen Ziegenbock als Sündopfer, um Sühnung für euch zu tun;

6 --besides the monthly burnt-offering and its oblation, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.

6 außer dem monatlichen Brandopfer und seinem Speisopfer und dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer und ihren Trankopfern, nach ihrer Vorschrift, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer dem Jehova.

7 And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.

7 Und am zehnten dieses siebenten Monats soll euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; keinerlei Arbeit sollt ihr tun.

8 And ye shall present a burnt-offering to Jehovah for a sweet odour: one young bullock, one ram, seven yearling lambs (without blemish shall they be unto you);

8 Und ihr sollt dem Jehova ein Brandopfer darbringen als lieblichen Geruch: einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige Lämmer; ohne Fehl sollen sie euch sein;

9 and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

9 und ihr Speisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu dem Farren, zwei Zehntel zu dem einen Widder,

10 one tenth part for each lamb, of the seven lambs;

10 je ein Zehntel zu jedem Lamme, zu den sieben Lämmern;

11 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

11 und einen Ziegenbock als Sündopfer; außer dem Sündopfer der Versöhnung und dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer und ihren Trankopfern.

12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;

12 Und am fünfzehnten Tage des siebenten Monats soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem Jehova ein Fest feiern sieben Tage.

13 and ye shall present a burnt-offering, an offering by fire for a sweet odour to Jehovah: thirteen young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs (they shall be without blemish);

13 Und ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova: dreizehn junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer; ohne Fehl sollen sie sein;

14 and their oblation of fine flour mingled with oil: three tenth parts for each bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,

14 und ihr Speisopfer, Feinmehl, gemengt mit Öl: drei Zehntel zu jedem Farren, zu den dreizehn Farren, zwei Zehntel zu jedem Widder, zu den zwei Widdern,

15 and one tenth part for each lamb of the fourteen lambs;

15 und je ein Zehntel zu jedem Lamme, zu den vierzehn Lämmern;

16 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

16 und einen Ziegenbock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

17 And on the second day, ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

17 Und am zweiten Tage zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer ohne Fehl;

18 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

18 und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

19 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

19 und einen Ziegenbock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer und ihren Trankopfern.

20 And on the third day, eleven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

20 Und am dritten Tage elf Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

21 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

21 und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

22 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

22 und einen Bock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

23 And on the fourth day, ten bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

23 Und am vierten Tage zehn Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

24 their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

24 ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

25 and one buck of the goats for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

25 und einen Ziegenbock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

26 And on the fifth day, nine bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

26 Und am fünften Tage neun Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

27 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

27 und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

28 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

28 und einen Bock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

29 And on the sixth day, eight bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

29 Und am sechsten Tage acht Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

30 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

30 und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

31 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.

31 und einen Bock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern.

32 And on the seventh day, seven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

32 Und am siebenten Tage sieben Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehl;

33 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to their ordinance;

33 und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach ihrer Vorschrift;

34 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

34 und einen Bock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall ye do.

35 Am achten Tage soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

36 And ye shall present a burnt-offering, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah: one bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

36 Und ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova: einen Farren, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, ohne Fehl;

37 their oblation and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

37 ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu dem Farren, zu dem Widder und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

38 and one he-goat for a sin-offering, --besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

38 und einen Bock als Sündopfer; außer dem beständigen Brandopfer und seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

39 These shall ye offer to Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your voluntary-offerings, for your burnt-offerings, and for your oblations, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.

39 Das sollt ihr bei euren Festen¹ dem Jehova opfern, außer euren Gelübden und euren freiwilligen Gaben an Brandopfern und an Speisopfern und an Trankopfern und an Friedensopfern².

40 And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah had commanded Moses.

1 Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2
² W. an euren Brandopfern und an euren Speisopfern usw.

Numbers 30 »« Numbers 28