Numbers 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Num. 2,1 And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,	1 ELB 1932: 4. Mo. 2,1 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und zu AaronAaron und sprach:
2 Old Darby (EN): Num. 2,2 The children of Israel shall encamp every one by his standard, with the ensign of their father's house; round about the tent of meeting, afar off, opposite to it shall they encamp.	2 ELB 1932: 4. Mo. 2,2 Die KinderKinder IsraelIsrael sollen sich lagern, ein jeder bei seinem PanierPanier, bei den ZeichenZeichen ihrer Vaterhäuser; dem ZelteZelte der Zusammenkunft gegenüber sollen sie sich ringsum lagern.
3 Old Darby (EN): Num. 2,3 And for those encamping eastward toward the sun-rising there shall be the standard of the camp of Judah according to their hosts; and the prince of the sons of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab;	3 ELB 1932: 4. Mo. 2,3 Und zwar die gegen OstenOsten, gegen Sonnenaufgang Lagernden: das PanierPanier des LagersLagers JudasJudas, nach ihren Heeren; und der FürstFürst der Söhne JudasJudas, NachschonNachschon, der SohnSohn AmminadabsAmminadabs;
4 Old Darby (EN): Num. 2,4 and his host, even those that were numbered of them, were seventy-four thousand six hundred.	4 ELB 1932: 4. Mo. 2,4 und sein Heer und ihre Gemusterten, vierundsiebenzigtausend und sechshundert.
5 Old Darby (EN): Num. 2,5 And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar shall be Nethaneel the son of Zuar;	5 ELB 1932: 4. Mo. 2,5 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm IssascharIssaschar; und der FürstFürst der Söhne IssascharsIssaschars, NethaneelNethaneel, der SohnSohn ZuarsZuars;
6 Old Darby (EN): Num. 2,6 and his host, even those that were numbered thereof, fifty-four thousand four hundred.	6 ELB 1932: 4. Mo. 2,6 und sein Heer und dessen Gemusterte, vierundfünfzigtausend und vierhundert.
7 Old Darby (EN): Num. 2,7 With them shall be the tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun shall be Eliab the son of Helon;	7 ELB 1932: 4. Mo. 2,7 Der Stamm SebulonSebulon; und der FürstFürst der Söhne SebulonsSebulons, EliabEliab, der SohnSohn HelonsHelons;
8 Old Darby (EN): Num. 2,8 and his host, even those that were numbered thereof, fifty-seven thousand four hundred.	8 ELB 1932: 4. Mo. 2,8 und sein Heer und dessen Gemusterte, siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
9 Old Darby (EN): Num. 2,9 All that were numbered of the camp of Judah were a hundred and eighty-six thousand four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.	9 ELB 1932: 4. Mo. 2,9 Alle Gemusterten vom LagerLager JudasJudas: hundertsechsundachtzigtausend und vierhundert, nach ihren Heeren; sie sollen zuerst aufbrechen.
10 Old Darby (EN): Num. 2,10 The standard of the camp of Reuben shall be southward according to their hosts; and the prince of the sons of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur;	10 ELB 1932: 4. Mo. 2,10 Das PanierPanier des LagersLagers RubensRubens gegen SüdenSüden, nach ihren Heeren; und der FürstFürst der Söhne RubensRubens, ElizurElizur, der SohnSohn SchedeursSchedeurs;
11 Old Darby (EN): Num. 2,11 and his host, even those that were numbered thereof, forty-six thousand five hundred.	11 ELB 1932: 4. Mo. 2,11 und sein Heer und dessen Gemusterte, sechsundvierzigtausend und fünfhundert.
12 Old Darby (EN): Num. 2,12 And those that encamp by him shall be the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai;	12 ELB 1932: 4. Mo. 2,12 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm SimeonSimeon; und der FürstFürst der Söhne SimeonsSimeons, SchelumielSchelumiel, der SohnSohn ZurischaddaisZurischaddais;
13 Old Darby (EN): Num. 2,13 and his host, even those that were numbered of them, fifty-nine thousand three hundred.	13 ELB 1932: 4. Mo. 2,13 und sein Heer und ihre Gemusterten, neunundfünfzigtausend und dreihundert.
14 Old Darby (EN): Num. 2,14 And with them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel;	14 ELB 1932: 4. Mo. 2,14 Und der Stamm GadGad; und der FürstFürst der Söhne GadsGads, EljasaphEljasaph, der SohnSohn Reghuels¹;
15 Old Darby (EN): Num. 2,15 and his host, even those that were numbered of them, forty-five thousand six hundred and fifty.	15 ELB 1932: 4. Mo. 2,15 und sein Heer und ihre Gemusterten, fünfundvierzigtausend sechshundert und fünfzig.
16 Old Darby (EN): Num. 2,16 All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.	16 ELB 1932: 4. Mo. 2,16 Alle Gemusterten vom LagerLager RubensRubens: hunderteinundfünfzigtausend vierhundert und fünfzig nach ihren Heeren; und als die zweiten sollen sie aufbrechen.
17 Old Darby (EN): Num. 2,17 And the tent of meeting shall set forth, the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forth, every man in his place, according to their standards.	17 ELB 1932: 4. Mo. 2,17 Und dann soll das Zelt der ZusammenkunftZelt der Zusammenkunft aufbrechen, das LagerLager der LevitenLeviten in der Mitte der LagerLager; so wie sie lagern, also sollen sie aufbrechen, ein jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren.
18 Old Darby (EN): Num. 2,18 The standard of the camp of Ephraim according to their hosts shall be westward; and the prince of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud;	18 ELB 1932: 4. Mo. 2,18 Das PanierPanier des LagersLagers EphraimsEphraims, nach ihren Heeren, gegen WestenWesten; und der FürstFürst der Söhne EphraimsEphraims, ElischamaElischama, der SohnSohn AmmihudsAmmihuds;
19 Old Darby (EN): Num. 2,19 and his host, even those that were numbered of them, forty thousand five hundred.	19 ELB 1932: 4. Mo. 2,19 und sein Heer und ihre Gemusterten, vierzigtausend und fünfhundert.
20 Old Darby (EN): Num. 2,20 And by him shall be the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur;	20 ELB 1932: 4. Mo. 2,20 Und neben ihm der Stamm ManasseManasse; und der FürstFürst der Söhne ManassesManasses, GamlielGamliel, der SohnSohn PedazursPedazurs;
21 Old Darby (EN): Num. 2,21 and his host, even those that were numbered of them, thirty-two thousand two hundred.	21 ELB 1932: 4. Mo. 2,21 und sein Heer und ihre Gemusterten, zweiunddreißigtausend und zweihundert.
22 Old Darby (EN): Num. 2,22 And with them shall be the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni;	22 ELB 1932: 4. Mo. 2,22 Und der Stamm BenjaminBenjamin; und der FürstFürst der Söhne BenjaminsBenjamins, AbidanAbidan, der SohnSohn GideonisGideonis;
23 Old Darby (EN): Num. 2,23 and his host, even those that were numbered of them, thirty-five thousand four hundred.	23 ELB 1932: 4. Mo. 2,23 und sein Heer und ihre Gemusterten, fünfunddreißigtausend und vierhundert.
24 Old Darby (EN): Num. 2,24 All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred and eight thousand one hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.	24 ELB 1932: 4. Mo. 2,24 Alle Gemusterten vom LagerLager EphraimsEphraims: hundertundachttausend und hundert, nach ihren Heeren; und als die dritten sollen sie aufbrechen.
25 Old Darby (EN): Num. 2,25 The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;	25 ELB 1932: 4. Mo. 2,25 Das PanierPanier des LagersLagers DansDans gegen NordenNorden, nach ihren Heeren; und der FürstFürst der Söhne DansDans, AchieserAchieser, der SohnSohn AmmischaddaisAmmischaddais;
26 Old Darby (EN): Num. 2,26 and his host, even those that were numbered of them, sixty-two thousand seven hundred.	26 ELB 1932: 4. Mo. 2,26 und sein Heer und ihre Gemusterten, zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
27 Old Darby (EN): Num. 2,27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher shall be Pagiel the son of Ocran;	27 ELB 1932: 4. Mo. 2,27 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm AserAser; und der FürstFürst der Söhne AsersAsers, PagielPagiel, der SohnSohn OkransOkrans;
28 Old Darby (EN): Num. 2,28 and his host, even those that were numbered of them, forty-one thousand five hundred.	28 ELB 1932: 4. Mo. 2,28 und sein Heer und ihre Gemusterten, einundvierzigtausend und fünfhundert.
29 Old Darby (EN): Num. 2,29 And with them shall be the tribe of Naphtali; and the prince of the sons of Naphtali shall be Ahira the son of Enan;	29 ELB 1932: 4. Mo. 2,29 Und der Stamm NaphtaliNaphtali; und der FürstFürst der Söhne NaphtalisNaphtalis, AchiraAchira, der SohnSohn EnansEnans;
30 Old Darby (EN): Num. 2,30 and his host, even those that were numbered of them, fifty-three thousand four hundred.	30 ELB 1932: 4. Mo. 2,30 und sein Heer und ihre Gemusterten, dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
31 Old Darby (EN): Num. 2,31 All that were numbered of the camp of Dan were a hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set forth last according to their standards.	31 ELB 1932: 4. Mo. 2,31 Alle Gemusterten vom Lager DansLager Dans: hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Panieren.
32 Old Darby (EN): Num. 2,32 These are those that were numbered of the children of Israel, according to their fathers' houses: all those that were numbered of the camps, according to their hosts, were six hundred and three thousand five hundred and fifty.	32 ELB 1932: 4. Mo. 2,32 Das sind die Gemusterten der KinderKinder IsraelIsrael nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der LagerLager, nach ihren Heeren, waren sechshundertunddreitausend fünfhundert und fünfzig.
33 Old Darby (EN): Num. 2,33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.	33 ELB 1932: 4. Mo. 2,33 Aber die LevitenLeviten wurden nicht unter den KindernKindern IsraelIsrael gemustert, so wie JehovaJehova dem MoseMose geboten hatte.
34 Old Darby (EN): Num. 2,34 And the children of Israel did according to all that Jehovah had commanded Moses: so they encamped according to their standards, and so they journeyed, every one according to their families, according to their fathers' houses.	34 ELB 1932: 4. Mo. 2,34 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten nach allem was JehovaJehova dem MoseMose geboten hatte: also lagerten sie sich nach ihren Panieren, und also brachen sie auf, ein jeder nach seinen GeschlechternGeschlechtern, nach² seinem Vaterhause.
	Fußnoten ¹ in Kap. 1,14: Deghuel ² O. bei

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,

1 Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

2 The children of Israel shall encamp every one by his standard, with the ensign of their father's house; round about the tent of meeting, afar off, opposite to it shall they encamp.

2 Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder bei seinem Panier, bei den Zeichen ihrer Vaterhäuser; dem Zelte der Zusammenkunft gegenüber sollen sie sich ringsum lagern.

3 And for those encamping eastward toward the sun-rising there shall be the standard of the camp of Judah according to their hosts; and the prince of the sons of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab;

3 Und zwar die gegen Osten, gegen Sonnenaufgang Lagernden: das Panier des Lagers Judas, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Judas, Nachschon, der Sohn Amminadabs;

4 and his host, even those that were numbered of them, were seventy-four thousand six hundred.

4 und sein Heer und ihre Gemusterten, vierundsiebenzigtausend und sechshundert.

5 And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar shall be Nethaneel the son of Zuar;

5 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Issaschar; und der Fürst der Söhne Issaschars, Nethaneel, der Sohn Zuars;

6 and his host, even those that were numbered thereof, fifty-four thousand four hundred.

6 und sein Heer und dessen Gemusterte, vierundfünfzigtausend und vierhundert.

7 With them shall be the tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun shall be Eliab the son of Helon;

7 Der Stamm Sebulon; und der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons;

8 and his host, even those that were numbered thereof, fifty-seven thousand four hundred.

8 und sein Heer und dessen Gemusterte, siebenundfünfzigtausend und vierhundert.

9 All that were numbered of the camp of Judah were a hundred and eighty-six thousand four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.

9 Alle Gemusterten vom Lager Judas: hundertsechsundachtzigtausend und vierhundert, nach ihren Heeren; sie sollen zuerst aufbrechen.

10 The standard of the camp of Reuben shall be southward according to their hosts; and the prince of the sons of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur;

10 Das Panier des Lagers Rubens gegen Süden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs;

11 and his host, even those that were numbered thereof, forty-six thousand five hundred.

11 und sein Heer und dessen Gemusterte, sechsundvierzigtausend und fünfhundert.

12 And those that encamp by him shall be the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai;

12 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Simeon; und der Fürst der Söhne Simeons, Schelumiel, der Sohn Zurischaddais;

13 and his host, even those that were numbered of them, fifty-nine thousand three hundred.

13 und sein Heer und ihre Gemusterten, neunundfünfzigtausend und dreihundert.

14 And with them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel;

14 Und der Stamm Gad; und der Fürst der Söhne Gads, Eljasaph, der Sohn Reghuels¹;

15 and his host, even those that were numbered of them, forty-five thousand six hundred and fifty.

15 und sein Heer und ihre Gemusterten, fünfundvierzigtausend sechshundert und fünfzig.

16 All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.

16 Alle Gemusterten vom Lager Rubens: hunderteinundfünfzigtausend vierhundert und fünfzig nach ihren Heeren; und als die zweiten sollen sie aufbrechen.

17 And the tent of meeting shall set forth, the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forth, every man in his place, according to their standards.

17 Und dann soll das Zelt der Zusammenkunft aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der Lager; so wie sie lagern, also sollen sie aufbrechen, ein jeder an seiner Stelle, nach ihren Panieren.

18 The standard of the camp of Ephraim according to their hosts shall be westward; and the prince of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud;

18 Das Panier des Lagers Ephraims, nach ihren Heeren, gegen Westen; und der Fürst der Söhne Ephraims, Elischama, der Sohn Ammihuds;

19 and his host, even those that were numbered of them, forty thousand five hundred.

19 und sein Heer und ihre Gemusterten, vierzigtausend und fünfhundert.

20 And by him shall be the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur;

20 Und neben ihm der Stamm Manasse; und der Fürst der Söhne Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs;

21 and his host, even those that were numbered of them, thirty-two thousand two hundred.

21 und sein Heer und ihre Gemusterten, zweiunddreißigtausend und zweihundert.

22 And with them shall be the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni;

22 Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis;

23 and his host, even those that were numbered of them, thirty-five thousand four hundred.

23 und sein Heer und ihre Gemusterten, fünfunddreißigtausend und vierhundert.

24 All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred and eight thousand one hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.

24 Alle Gemusterten vom Lager Ephraims: hundertundachttausend und hundert, nach ihren Heeren; und als die dritten sollen sie aufbrechen.

25 The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;

25 Das Panier des Lagers Dans gegen Norden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Dans, Achieser, der Sohn Ammischaddais;

26 and his host, even those that were numbered of them, sixty-two thousand seven hundred.

26 und sein Heer und ihre Gemusterten, zweiundsechzigtausend und siebenhundert.

27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher shall be Pagiel the son of Ocran;

27 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Aser; und der Fürst der Söhne Asers, Pagiel, der Sohn Okrans;

28 and his host, even those that were numbered of them, forty-one thousand five hundred.

28 und sein Heer und ihre Gemusterten, einundvierzigtausend und fünfhundert.

29 And with them shall be the tribe of Naphtali; and the prince of the sons of Naphtali shall be Ahira the son of Enan;

29 Und der Stamm Naphtali; und der Fürst der Söhne Naphtalis, Achira, der Sohn Enans;

30 and his host, even those that were numbered of them, fifty-three thousand four hundred.

30 und sein Heer und ihre Gemusterten, dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

31 All that were numbered of the camp of Dan were a hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set forth last according to their standards.

31 Alle Gemusterten vom Lager Dans: hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Panieren.

32 These are those that were numbered of the children of Israel, according to their fathers' houses: all those that were numbered of the camps, according to their hosts, were six hundred and three thousand five hundred and fifty.

32 Das sind die Gemusterten der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der Lager, nach ihren Heeren, waren sechshundertunddreitausend fünfhundert und fünfzig.

33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.

33 Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israel gemustert, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

34 And the children of Israel did according to all that Jehovah had commanded Moses: so they encamped according to their standards, and so they journeyed, every one according to their families, according to their fathers' houses.

34 Und die Kinder Israel taten nach allem was Jehova dem Mose geboten hatte: also lagerten sie sich nach ihren Panieren, und also brachen sie auf, ein jeder nach seinen Geschlechtern, nach² seinem Vaterhause.

Fußnoten

¹ in Kap. 1,14: Deghuel
² O. bei

Numbers 3 »« Numbers 1