Hebrews 9 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Heb. 9,1 The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one.	1 ELB 1932: Heb. 9,1 Es hatte nun zwar auch der erste BundBund SatzungenSatzungen des Dienstes¹ und das HeiligtumHeiligtum, ein weltliches.
2 Old Darby (EN): Heb. 9,2 For a tabernacle was set up; the first, in which were both the candlestick and the table and the exposition of the loaves, which is called Holy;	2 ELB 1932: Heb. 9,2 Denn eine HütteHütte wurde zugerichtet, die vordere², in welcher sowohl der LeuchterLeuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der BroteBrote, welche das HeiligeHeilige genannt wird;
3 Old Darby (EN): Heb. 9,3 but after the second veil a tabernacle which is called Holy of holies,	3 ELB 1932: Heb. 9,3 hinter dem zweiten VorhangVorhang aber eine HütteHütte, welche das Allerheiligste genannt wird,
4 Old Darby (EN): Heb. 9,4 having a golden censer, and the ark of the covenant, covered round in every part with gold, in which were the golden pot that had the manna, and the rod of Aaron that had sprouted, and the tables of the covenant;	4 ELB 1932: Heb. 9,4 die ein goldenes Räucherfaß³ hatte und die LadeLade des BundesBundes, überall mit GoldGold überdeckt, in welcher der goldene KrugKrug war, der das MannaManna enthielt, und der Stab AaronsAarons, der gesproßt hatte, und die Tafeln des BundesBundes;
5 Old Darby (EN): Heb. 9,5 and above over it the cherubim of glory shadowing the mercy-seat; concerning which it is not now the time to speak in detail.	5 ELB 1932: Heb. 9,5 oben über derselben aber die CherubimCherubim der HerrlichkeitHerrlichkeit, den Versöhnungsdeckel⁴ überschattend, von welchen Dingen jetzt nicht im einzelnen zu reden ist.
6 Old Darby (EN): Heb. 9,6 Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests enter at all times, accomplishing the services;	6 ELB 1932: Heb. 9,6 Da nun dieses also eingerichtet ist, gehen in die vordere⁵ HütteHütte allezeit die PriesterPriester hinein und vollbringen den Dienst⁶;
7 Old Darby (EN): Heb. 9,7 but into the second, the high priest only, once a year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people:	7 ELB 1932: Heb. 9,7 in die zweite aber einmal des JahresJahres allein der HohepriesterHohepriester, nicht ohne BlutBlut, welches er für sich selbst und für die Verirrungen des Volkes darbringt;
8 Old Darby (EN): Heb. 9,8 the Holy Spirit shewing this, that the way of the holy of holies has not yet been made manifest while as yet the first tabernacle has its standing;	8 ELB 1932: Heb. 9,8 wodurch der HeiligeHeilige GeistGeist dieses anzeigt, daß der Weg zum Heiligtum⁷ noch nicht geoffenbart ist, solange die vordere⁸ HütteHütte noch Bestand hat,
9 Old Darby (EN): Heb. 9,9 the which is an image for the present time, according to which both gifts and sacrifices, unable to perfect as to conscience him that worshipped, are offered,	9 ELB 1932: Heb. 9,9 welches ein GleichnisGleichnis auf die gegenwärtige ZeitZeit ist, nach welchem sowohl Gaben als auch SchlachtopferSchlachtopfer dargebracht werden, die dem GewissenGewissen nach den nicht vollkommen machen können, der den GottesdienstGottesdienst übt,
10 Old Darby (EN): Heb. 9,10 consisting only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until the time of setting things right.	10 ELB 1932: Heb. 9,10 welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen WaschungenWaschungen besteht, in SatzungenSatzungen des FleischesFleisches, auferlegt bis auf die ZeitZeit der ZurechtbringungZurechtbringung.
11 Old Darby (EN): Heb. 9,11 But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,)	11 ELB 1932: Heb. 9,11 ChristusChristus aber, gekommen als HoherpriesterHoherpriester der zukünftigen Güter⁹, in Verbindung mit der größeren¹⁰ und vollkommneren HütteHütte, die nicht mit Händen gemacht, (das heißt nicht von dieser SchöpfungSchöpfung ist)
12 Old Darby (EN): Heb. 9,12 nor by blood of goats and calves, but by his own blood, has entered in once for all into the holy of holies, having found an eternal redemption.	12 ELB 1932: Heb. 9,12 auch nicht mit¹¹ BlutBlut von Böcken und Kälbern, sondern mit¹² seinem eigenen BluteBlute, ist ein für allemal in das HeiligtumHeiligtum eingegangen, als er eine ewige ErlösungErlösung erfunden hatte.
13 Old Darby (EN): Heb. 9,13 For if the blood of goats and bulls, and a heifer's ashes sprinkling the defiled, sanctifies for the purity of the flesh,	13 ELB 1932: Heb. 9,13 Denn wenn das BlutBlut von Böcken und Stieren und die AscheAsche einer jungen KuhKuh, auf die Unreinen gesprengt, zur Reinigkeit des FleischesFleisches heiligt,
14 Old Darby (EN): Heb. 9,14 how much rather shall the blood of the Christ, who by the eternal Spirit offered himself spotless to God, purify your conscience from dead works to worship the living God?	14 ELB 1932: Heb. 9,14 wieviel mehr wird das BlutBlut des ChristusChristus, der durch den ewigen GeistGeist sich selbst ohne Flecken GottGott geopfert hat, euer GewissenGewissen reinigen von toten Werken, um dem lebendigen GottGott zu dienen¹³!
15 Old Darby (EN): Heb. 9,15 And for this reason he is mediator of a new covenant, so that, death having taken place for redemption of the transgressions under the first covenant, the called might receive the promise of the eternal inheritance.	15 ELB 1932: Heb. 9,15 Und darum ist er MittlerMittler eines neuen BundesBundes, damit, da der TodTod stattgefunden hat zur ErlösungErlösung von den Übertretungen unter dem ersten BundeBunde, die Berufenen die Verheißung des ewigen ErbesErbes empfingen;
16 Old Darby (EN): Heb. 9,16 (For where there is a testament, the death of the testator must needs come in.	16 ELB 1932: Heb. 9,16 (denn wo ein TestamentTestament¹⁴ ist, da muß notwendig der TodTod dessen eintreten, der das TestamentTestament gemacht hat.
17 Old Darby (EN): Heb. 9,17 For a testament is of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.)	17 ELB 1932: Heb. 9,17 Denn ein TestamentTestament ist gültig, wenn der TodTod eingetreten ist¹⁵, weil es niemals KraftKraft hat, solange der lebt, der das TestamentTestament gemacht hat;)
18 Old Darby (EN): Heb. 9,18 Whence neither the first was inaugurated without blood.	18 ELB 1932: Heb. 9,18 daher ist auch der erste BundBund nicht ohne BlutBlut eingeweiht worden.
19 Old Darby (EN): Heb. 9,19 For every commandment having been spoken according to the law by Moses to all the people; having taken the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, he sprinkled both the book itself and all the people,	19 ELB 1932: Heb. 9,19 Denn als jedes Gebot nach dem GesetzGesetz von MosesMoses zu dem ganzen Volke geredet war, nahm er das BlutBlut der Kälber und Böcke mit Wasser und Purpurwolle und YsopYsop und besprengtebesprengte sowohl das BuchBuch selbst als auch das ganze Volk,
20 Old Darby (EN): Heb. 9,20 saying, This is the blood of the covenant which God has enjoined to you.	20 ELB 1932: Heb. 9,20 und sprach: „Dies ist das BlutBlut des BundesBundes, den GottGott für euch geboten hat“.¹⁶
21 Old Darby (EN): Heb. 9,21 And the tabernacle too and all the vessels of service he sprinkled in like manner with blood;	21 ELB 1932: Heb. 9,21 Und auch die HütteHütte und alle Gefäße des Dienstes besprengtebesprengte er gleicherweise mit dem BluteBlute;
22 Old Darby (EN): Heb. 9,22 and almost all things are purified with blood according to the law, and without blood-shedding there is no remission.	22 ELB 1932: Heb. 9,22 und fast alle Dinge werden mit BlutBlut gereinigt nach dem GesetzGesetz, und ohne Blutvergießung gibt es¹⁷ keine VergebungVergebung.
23 Old Darby (EN): Heb. 9,23 It was necessary then that the figurative representations of the things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with sacrifices better than these.	23 ELB 1932: Heb. 9,23 Es war nun nötig, daß die AbbilderAbbilder der Dinge in den Himmeln hierdurch gereinigt wurden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere SchlachtopferSchlachtopfer als diese.
24 Old Darby (EN): Heb. 9,24 For the Christ is not entered into holy places made with hand, figures of the true, but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:	24 ELB 1932: Heb. 9,24 Denn der ChristusChristus ist nicht eingegangen in das mit Händen gemachte HeiligtumHeiligtum, ein GegenbildGegenbild des wahrhaftigen, sondern in den HimmelHimmel selbst, um jetzt vor dem Angesicht GottesGottes für uns zu erscheinen;
25 Old Darby (EN): Heb. 9,25 nor in order that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy places every year with blood not his own;	25 ELB 1932: Heb. 9,25 auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der HohepriesterHohepriester alljährlich in das HeiligtumHeiligtum hineingeht mit fremdem BlutBlut;
26 Old Darby (EN): Heb. 9,26 since he had then been obliged often to suffer from the foundation of the world. But now once in the consummation of the ages he has been manifested for the putting away of sin by his sacrifice.	26 ELB 1932: Heb. 9,26 sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der WeltWelt an; jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der ZeitalterZeitalter geoffenbart worden zur Abschaffung der SündeSünde durch sein Opfer¹⁸.
27 Old Darby (EN): Heb. 9,27 And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment;	27 ELB 1932: Heb. 9,27 Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das GerichtGericht,
28 Old Darby (EN): Heb. 9,28 thus the Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear to those that look for him the second time without sin for salvation.	28 ELB 1932: Heb. 9,28 also wird auch der ChristusChristus, nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne¹⁹ SündeSünde erscheinen zur Seligkeit.
	Fußnoten ¹ O. Gottesdienstes ² W. die erste ³ O. viell.: einen goldenen Räucheraltar ⁴ O. Gnadenstuhl, dasselbe Wort wie Röm. 3,25 ⁵ W. die erste ⁶ W. die Dienstleistungen ⁷ O. zu dem Allerheiligsten ⁸ W. die erste ⁹ d.i. der Segnungen, welche Christus einführen sollte ¹⁰ O. durch die größere ¹¹ O. durch ¹² O. durch ¹³ O. Gottesdienst darzubringen ¹⁴ Im Griech. dasselbe Wort wie „Bund“ ¹⁵ Eig. bei od. über Toten ¹⁶ 2. Mose 24,8 ¹⁷ Eig. wird, erfolgt ¹⁸ Eig. Schlachtopfer ¹⁹ Eig. getrennt von, od. ohne Beziehung zur; d.h. sein Kommen für die Seinen hat nichts mehr mit der Sünde zu tun. (Vergl. V.26)

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one.

1 Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes¹ und das Heiligtum, ein weltliches.

2 For a tabernacle was set up; the first, in which were both the candlestick and the table and the exposition of the loaves, which is called Holy;

2 Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere², in welcher sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, welche das Heilige genannt wird;

3 but after the second veil a tabernacle which is called Holy of holies,

3 hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

4 having a golden censer, and the ark of the covenant, covered round in every part with gold, in which were the golden pot that had the manna, and the rod of Aaron that had sprouted, and the tables of the covenant;

4 die ein goldenes Räucherfaß³ hatte und die Lade des Bundes, überall mit Gold überdeckt, in welcher der goldene Krug war, der das Manna enthielt, und der Stab Aarons, der gesproßt hatte, und die Tafeln des Bundes;

5 and above over it the cherubim of glory shadowing the mercy-seat; concerning which it is not now the time to speak in detail.

5 oben über derselben aber die Cherubim der Herrlichkeit, den Versöhnungsdeckel⁴ überschattend, von welchen Dingen jetzt nicht im einzelnen zu reden ist.

6 Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests enter at all times, accomplishing the services;

6 Da nun dieses also eingerichtet ist, gehen in die vordere⁵ Hütte allezeit die Priester hinein und vollbringen den Dienst⁶;

7 but into the second, the high priest only, once a year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people:

7 in die zweite aber einmal des Jahres allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, welches er für sich selbst und für die Verirrungen des Volkes darbringt;

8 the Holy Spirit shewing this, that the way of the holy of holies has not yet been made manifest while as yet the first tabernacle has its standing;

8 wodurch der Heilige Geist dieses anzeigt, daß der Weg zum Heiligtum⁷ noch nicht geoffenbart ist, solange die vordere⁸ Hütte noch Bestand hat,

9 the which is an image for the present time, according to which both gifts and sacrifices, unable to perfect as to conscience him that worshipped, are offered,

9 welches ein Gleichnis auf die gegenwärtige Zeit ist, nach welchem sowohl Gaben als auch Schlachtopfer dargebracht werden, die dem Gewissen nach den nicht vollkommen machen können, der den Gottesdienst übt,

10 consisting only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until the time of setting things right.

10 welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.

11 But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,)

11 Christus aber, gekommen als Hoherpriester der zukünftigen Güter⁹, in Verbindung mit der größeren¹⁰ und vollkommneren Hütte, die nicht mit Händen gemacht, (das heißt nicht von dieser Schöpfung ist)

12 nor by blood of goats and calves, but by his own blood, has entered in once for all into the holy of holies, having found an eternal redemption.

12 auch nicht mit¹¹ Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit¹² seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

13 For if the blood of goats and bulls, and a heifer's ashes sprinkling the defiled, sanctifies for the purity of the flesh,

13 Denn wenn das Blut von Böcken und Stieren und die Asche einer jungen Kuh, auf die Unreinen gesprengt, zur Reinigkeit des Fleisches heiligt,

14 how much rather shall the blood of the Christ, who by the eternal Spirit offered himself spotless to God, purify your conscience from dead works to worship the living God?

14 wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch den ewigen Geist sich selbst ohne Flecken Gott geopfert hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um dem lebendigen Gott zu dienen¹³!

15 And for this reason he is mediator of a new covenant, so that, death having taken place for redemption of the transgressions under the first covenant, the called might receive the promise of the eternal inheritance.

15 Und darum ist er Mittler eines neuen Bundes, damit, da der Tod stattgefunden hat zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bunde, die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfingen;

16 (For where there is a testament, the death of the testator must needs come in.

16 (denn wo ein Testament¹⁴ ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

17 For a testament is of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.)

17 Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist¹⁵, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;)

18 Whence neither the first was inaugurated without blood.

18 daher ist auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.

19 For every commandment having been spoken according to the law by Moses to all the people; having taken the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, he sprinkled both the book itself and all the people,

19 Denn als jedes Gebot nach dem Gesetz von Moses zu dem ganzen Volke geredet war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und Purpurwolle und Ysop und besprengte sowohl das Buch selbst als auch das ganze Volk,

20 saying, This is the blood of the covenant which God has enjoined to you.

20 und sprach: „Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat“.¹⁶

21 And the tabernacle too and all the vessels of service he sprinkled in like manner with blood;

21 Und auch die Hütte und alle Gefäße des Dienstes besprengte er gleicherweise mit dem Blute;

22 and almost all things are purified with blood according to the law, and without blood-shedding there is no remission.

22 und fast alle Dinge werden mit Blut gereinigt nach dem Gesetz, und ohne Blutvergießung gibt es¹⁷ keine Vergebung.

23 It was necessary then that the figurative representations of the things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with sacrifices better than these.

23 Es war nun nötig, daß die Abbilder der Dinge in den Himmeln hierdurch gereinigt wurden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Schlachtopfer als diese.

24 For the Christ is not entered into holy places made with hand, figures of the true, but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:

24 Denn der Christus ist nicht eingegangen in das mit Händen gemachte Heiligtum, ein Gegenbild des wahrhaftigen, sondern in den Himmel selbst, um jetzt vor dem Angesicht Gottes für uns zu erscheinen;

25 nor in order that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy places every year with blood not his own;

25 auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut;

26 since he had then been obliged often to suffer from the foundation of the world. But now once in the consummation of the ages he has been manifested for the putting away of sin by his sacrifice.

26 sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an; jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der Zeitalter geoffenbart worden zur Abschaffung der Sünde durch sein Opfer¹⁸.

27 And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment;

27 Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,

28 thus the Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear to those that look for him the second time without sin for salvation.

28 also wird auch der Christus, nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne¹⁹ Sünde erscheinen zur Seligkeit.

Fußnoten

¹ O. Gottesdienstes
² W. die erste
³ O. viell.: einen goldenen Räucheraltar
⁴ O. Gnadenstuhl, dasselbe Wort wie Röm. 3,25
⁵ W. die erste
⁶ W. die Dienstleistungen
⁷ O. zu dem Allerheiligsten
⁸ W. die erste
⁹ d.i. der Segnungen, welche Christus einführen sollte
¹⁰ O. durch die größere
¹¹ O. durch
¹² O. durch
¹³ O. Gottesdienst darzubringen
¹⁴ Im Griech. dasselbe Wort wie „Bund“
¹⁵ Eig. bei od. über Toten
¹⁶ 2. Mose 24,8
¹⁷ Eig. wird, erfolgt
¹⁸ Eig. Schlachtopfer
¹⁹ Eig. getrennt von, od. ohne Beziehung zur; d.h. sein Kommen für die Seinen hat nichts mehr mit der Sünde zu tun. (Vergl. V.26)

Hebrews 10 »« Hebrews 8