Deuteronomy 25 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Deut. 25,1 If there be a controversy between men, and they resort to judgment, and they judge their case ; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.	1 ELB 1932: 5. Mo. 25,1 Wenn ein Hader zwischen Männern entsteht, und sie vor GerichtGericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten gerecht sprechen und den Schuldigen schuldig.
2 Old Darby (EN): Deut. 25,2 And it shall be if the wicked man have deserved to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and be beaten before his face, according to the measure of his wickedness with a certain number of stripes .	2 ELB 1932: 5. Mo. 25,2 Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schläge verdient hat, so soll der RichterRichter ihn niederlegen und ihm eine Anzahl Schläge geben lassen vor seinem Angesicht, nach Maßgabe seiner SchuldSchuld.
3 Old Darby (EN): Deut. 25,3 With forty stripes shall they beat him; they shall not exceed, lest, if they continue to beat him with many stripes above these, thy brother become despicable in thine eyes.	3 ELB 1932: 5. Mo. 25,3 Mit vierzig Schlägen mag er ihn schlagen lassen, nicht mehr; damit nicht, wenn er fortführe, ihn über diese hinaus mit vielen Schlägen zu schlagen, dein BruderBruder verächtlich werde in deinen AugenAugen.
4 Old Darby (EN): Deut. 25,4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn .	4 ELB 1932: 5. Mo. 25,4 Du sollst dem Ochsen¹ das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.
5 Old Darby (EN): Deut. 25,5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not marry a stranger abroad: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.	5 ELB 1932: 5. Mo. 25,5 Wenn BrüderBrüder beisammen wohnen, und einer von ihnen stirbt und hat keinen SohnSohn, so soll das Weib des Verstorbenen nicht auswärts eines fremden MannesMannes werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zum Weibe nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.
6 Old Darby (EN): Deut. 25,6 And it shall be, that the firstborn that she beareth shall stand in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out from Israel.	6 ELB 1932: 5. Mo. 25,6 Und es soll geschehen: der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem NamenNamen seines verstorbenen BrudersBruders aufstehen², damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus IsraelIsrael.
7 Old Darby (EN): Deut. 25,7 But if the man like not to take his brother's wife, his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel: he will not perform for me the duty of a husband's brother.	7 ELB 1932: 5. Mo. 25,7 Wenn aber der MannMann keine Lust hat, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin ins TorTor hinaufgehen zu den Ältesten und sprechen: Mein Schwager weigert sich, seinem BruderBruder einen NamenNamen in IsraelIsrael zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten.
8 Old Darby (EN): Deut. 25,8 Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her;	8 ELB 1932: 5. Mo. 25,8 Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen,
9 Old Darby (EN): Deut. 25,9 then shall his brother's wife come near to him before the eyes of the elders, and draw his sandal from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto the man that will not build up his brother's house.	9 ELB 1932: 5. Mo. 25,9 so soll seine Schwägerin vor den AugenAugen der Ältesten zu ihm hintreten, und ihm den Schuh von seinem Fuße ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: Also soll dem ManneManne getan werden, der das HausHaus seines BrudersBruders nicht bauen will!
10 Old Darby (EN): Deut. 25,10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.	10 ELB 1932: 5. Mo. 25,10 Und sein Name soll in IsraelIsrael „das HausHaus des Barfüßigen“ heißen.
11 Old Darby (EN): Deut. 25,11 When men fight together one with another, and the wife of the one come near to rescue her husband out of the hand of him that smiteth him, and stretch out her hand, and seize him by his secret parts,	11 ELB 1932: 5. Mo. 25,11 Wenn Männer miteinander streiten, ein MannMann und sein BruderBruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren MannMann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:
12 Old Darby (EN): Deut. 25,12 thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare.	12 ELB 1932: 5. Mo. 25,12 so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen.
13 Old Darby (EN): Deut. 25,13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.	13 ELB 1932: 5. Mo. 25,13 Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem BeutelBeutel haben, einen großen und einen kleinen.
14 Old Darby (EN): Deut. 25,14 Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small.	14 ELB 1932: 5. Mo. 25,14 Du sollst nicht zweierlei EphaEpha in deinem HauseHause haben, ein großes und ein kleines.
15 Old Darby (EN): Deut. 25,15 A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just ephah shalt thou have; that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.	15 ELB 1932: 5. Mo. 25,15 Vollen und gerechten Gewichtstein sollst du haben, und volles und gerechtes EphaEpha sollst du haben, auf daß deine TageTage verlängert werden in dem Lande, welches JehovaJehova, dein GottGott, dir gibt.
16 Old Darby (EN): Deut. 25,16 For every one that doeth such things, every one that doeth unrighteousness, is an abomination to Jehovah thy God.	16 ELB 1932: 5. Mo. 25,16 Denn ein Greuel für JehovaJehova, deinen GottGott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut.
17 Old Darby (EN): Deut. 25,17 Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;	17 ELB 1932: 5. Mo. 25,17 Gedenke dessen, was AmalekAmalek dir getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget,
18 Old Darby (EN): Deut. 25,18 how he met thee on the way, and smote the hindmost of thee, all the feeble that lagged behind thee, when thou wast faint and weary, and he feared not God.	18 ELB 1932: 5. Mo. 25,18 wie er dir auf dem Wege entgegentrat und deinen Nachtrab schlug, alle Schwachen hinter dir her, als du matt und müde warst; und er fürchtete GottGott nicht.
19 Old Darby (EN): Deut. 25,19 And it shall be, when Jehovah thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about, in the land that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under the heavens; thou shalt not forget it.	19 ELB 1932: 5. Mo. 25,19 Und wenn JehovaJehova, dein GottGott, dir RuheRuhe geschafft hat vor allen deinen Feinden ringsum, in dem Lande, welches JehovaJehova, dein GottGott, dir als ErbteilErbteil gibt, es zu besitzen, so soll es geschehen, daß du das Gedächtnis AmaleksAmaleks unter dem HimmelHimmel austilgest. Vergiß es nicht!
	Fußnoten ¹ Eig. dem Rinde ² d.h. seinen Namen tragen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 If there be a controversy between men, and they resort to judgment, and they judge their case ; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

1 Wenn ein Hader zwischen Männern entsteht, und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten gerecht sprechen und den Schuldigen schuldig.

2 And it shall be if the wicked man have deserved to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and be beaten before his face, according to the measure of his wickedness with a certain number of stripes .

2 Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schläge verdient hat, so soll der Richter ihn niederlegen und ihm eine Anzahl Schläge geben lassen vor seinem Angesicht, nach Maßgabe seiner Schuld.

3 With forty stripes shall they beat him; they shall not exceed, lest, if they continue to beat him with many stripes above these, thy brother become despicable in thine eyes.

3 Mit vierzig Schlägen mag er ihn schlagen lassen, nicht mehr; damit nicht, wenn er fortführe, ihn über diese hinaus mit vielen Schlägen zu schlagen, dein Bruder verächtlich werde in deinen Augen.

4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn .

4 Du sollst dem Ochsen¹ das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.

5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not marry a stranger abroad: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother unto her.

5 Wenn Brüder beisammen wohnen, und einer von ihnen stirbt und hat keinen Sohn, so soll das Weib des Verstorbenen nicht auswärts eines fremden Mannes werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zum Weibe nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

6 And it shall be, that the firstborn that she beareth shall stand in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out from Israel.

6 Und es soll geschehen: der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen², damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus Israel.

7 But if the man like not to take his brother's wife, his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel: he will not perform for me the duty of a husband's brother.

7 Wenn aber der Mann keine Lust hat, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin ins Tor hinaufgehen zu den Ältesten und sprechen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten.

8 Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her;

8 Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen,

9 then shall his brother's wife come near to him before the eyes of the elders, and draw his sandal from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto the man that will not build up his brother's house.

9 so soll seine Schwägerin vor den Augen der Ältesten zu ihm hintreten, und ihm den Schuh von seinem Fuße ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: Also soll dem Manne getan werden, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!

10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.

10 Und sein Name soll in Israel „das Haus des Barfüßigen“ heißen.

11 When men fight together one with another, and the wife of the one come near to rescue her husband out of the hand of him that smiteth him, and stretch out her hand, and seize him by his secret parts,

11 Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:

12 thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare.

12 so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen.

13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

13 Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.

14 Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small.

14 Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Hause haben, ein großes und ein kleines.

15 A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just ephah shalt thou have; that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.

15 Vollen und gerechten Gewichtstein sollst du haben, und volles und gerechtes Epha sollst du haben, auf daß deine Tage verlängert werden in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt.

16 For every one that doeth such things, every one that doeth unrighteousness, is an abomination to Jehovah thy God.

16 Denn ein Greuel für Jehova, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut.

17 Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;

17 Gedenke dessen, was Amalek dir getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget,

18 how he met thee on the way, and smote the hindmost of thee, all the feeble that lagged behind thee, when thou wast faint and weary, and he feared not God.

18 wie er dir auf dem Wege entgegentrat und deinen Nachtrab schlug, alle Schwachen hinter dir her, als du matt und müde warst; und er fürchtete Gott nicht.

19 And it shall be, when Jehovah thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about, in the land that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under the heavens; thou shalt not forget it.

19 Und wenn Jehova, dein Gott, dir Ruhe geschafft hat vor allen deinen Feinden ringsum, in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, es zu besitzen, so soll es geschehen, daß du das Gedächtnis Amaleks unter dem Himmel austilgest. Vergiß es nicht!

Fußnoten

¹ Eig. dem Rinde
² d.h. seinen Namen tragen

Deuteronomy 26 »« Deuteronomy 24