Deuteronomy 18 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Deut. 18,1 The priests, the Levites, and the whole tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: Jehovah's offerings by fire, and his inheritance shall they eat,	1 ELB 1932: 5. Mo. 18,1 Die PriesterPriester, die LevitenLeviten, der ganze Stamm LeviLevi, sollen kein Teil noch ErbeErbe mit IsraelIsrael haben; die FeueropferFeueropfer JehovasJehovas und sein Erbteil¹ sollen sie essen.
2 Old Darby (EN): Deut. 18,2 but they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah, he is their inheritance, as he hath said unto them.	2 ELB 1932: 5. Mo. 18,2 Aber er soll kein ErbteilErbteil haben inmitten seiner BrüderBrüder; JehovaJehova ist sein ErbteilErbteil, so wie er zu ihm geredet hat. -
3 Old Darby (EN): Deut. 18,3 And this shall be the priest's due from the people, from them that sacrifice a sacrifice, whether ox, or sheep: they shall give unto the priest the shoulder, and the jawbones, and the maw.	3 ELB 1932: 5. Mo. 18,3 Und dies soll das Recht der PriesterPriester sein von seiten des Volkes, von seiten derer, die ein SchlachtopferSchlachtopfer opfern, es sei Rind- oder Kleinvieh: man soll dem PriesterPriester die SchulterSchulter geben und die Kinnbacken und den rauhen MagenMagen.
4 Old Darby (EN): Deut. 18,4 The firstfruits also of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the firstfruits of the shearing of thy sheep, shalt thou give him;	4 ELB 1932: 5. Mo. 18,4 Die ErstlingeErstlinge deines Getreides, deines Mostes und deines Öles, und die ErstlingeErstlinge von der SchurSchur deiner SchafeSchafe sollst du ihm geben;
5 Old Darby (EN): Deut. 18,5 for Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, that he may stand to serve in the name of Jehovah, he and his sons continually.	5 ELB 1932: 5. Mo. 18,5 denn ihn hat JehovaJehova, dein GottGott, erwählt aus allen deinen Stämmen, damit er dastehe, um den Dienst im NamenNamen JehovasJehovas zu verrichten, er und seine Söhne, alle TageTage. -
6 Old Darby (EN): Deut. 18,6 And if the Levite shall come from one of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and shall come according to all the desire of his soul unto the place which Jehovah will choose,	6 ELB 1932: 5. Mo. 18,6 Und wenn der LevitLevit kommen wird aus einem deiner ToreTore, aus ganz IsraelIsrael, wo er sich aufhält, und er kommt nach aller Lust seiner SeeleSeele an den Ort, den JehovaJehova erwählen wird,
7 Old Darby (EN): Deut. 18,7 and shall serve in the name of Jehovah his God, as all his brethren the Levites that stand there before Jehovah,	7 ELB 1932: 5. Mo. 18,7 und verrichtet den Dienst im NamenNamen JehovasJehovas, seines GottesGottes, wie alle seine BrüderBrüder, die LevitenLeviten, die daselbst vor JehovaJehova stehen:
8 Old Darby (EN): Deut. 18,8 --they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.	8 ELB 1932: 5. Mo. 18,8 so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.
9 Old Darby (EN): Deut. 18,9 When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.	9 ELB 1932: 5. Mo. 18,9 Wenn du in das Land kommst, das JehovaJehova, dein GottGott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln dieser NationenNationen zu tun.
10 Old Darby (EN): Deut. 18,10 There shall not be found among you he that maketh his son or his daughter to pass through the fire, that useth divination, that useth auguries, or an enchanter, or a sorcerer,	10 ELB 1932: 5. Mo. 18,10 Es soll keiner unter dir gefunden werden, der seinen SohnSohn oder seine TochterTochter durchs FeuerFeuer gehen läßt, keiner, der WahrsagereiWahrsagerei treibt, kein ZaubererZauberer oder Beschwörer² oder MagierMagier,
11 Old Darby (EN): Deut. 18,11 or a charmer, or one that inquireth of a spirit of Python, or a soothsayer, or one that consulteth the dead.	11 ELB 1932: 5. Mo. 18,11 oder Bannsprecher oder TotenbeschwörerTotenbeschwörer oder WahrsagerWahrsager oder der die Toten befragt.
12 Old Darby (EN): Deut. 18,12 For every one that doeth these things is an abomination to Jehovah, and because of these abominations Jehovah thy God doth dispossess them from before thee.	12 ELB 1932: 5. Mo. 18,12 Denn ein Greuel für JehovaJehova ist ein jeder, der diese Dinge tut; und um dieser Greuel willen treibt JehovaJehova, dein GottGott, sie vor dir aus.
13 Old Darby (EN): Deut. 18,13 Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.	13 ELB 1932: 5. Mo. 18,13 Du sollst vollkommen³ sein gegen JehovaJehova, deinen GottGott.
14 Old Darby (EN): Deut. 18,14 For these nations, which thou shalt dispossess, hearkened unto those that use auguries, and that use divination; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee to do so.	14 ELB 1932: 5. Mo. 18,14 Denn diese NationenNationen, die du austreiben wirst, hören auf ZaubererZauberer und auf WahrsagerWahrsager; du aber - nicht also hat JehovaJehova, dein GottGott, dir gestattet.
15 Old Darby (EN): Deut. 18,15 Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him shall ye hearken;	15 ELB 1932: 5. Mo. 18,15 Einen ProphetenPropheten aus deiner Mitte, aus deinen BrüdernBrüdern, gleich mir, wird JehovaJehova, dein GottGott, dir erwecken; auf ihn sollt ihr hören;
16 Old Darby (EN): Deut. 18,16 according to all that thou desiredst of Jehovah thy God at Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.	16 ELB 1932: 5. Mo. 18,16 nach allem was du von JehovaJehova, deinem GottGott, am HorebHoreb begehrt hast am TageTage der VersammlungVersammlung, indem du sprachest: Ich möchte nicht weiter die Stimme JehovasJehovas, meines GottesGottes, hören, und dieses große FeuerFeuer möchte ich nicht mehr sehen, daß ich nicht sterbe!
17 Old Darby (EN): Deut. 18,17 And Jehovah said unto me, They have well spoken that which they have spoken.	17 ELB 1932: 5. Mo. 18,17 Und JehovaJehova sprach zu mir: Gut ist, was sie geredet haben⁴.
18 Old Darby (EN): Deut. 18,18 A prophet will I raise up unto them from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.	18 ELB 1932: 5. Mo. 18,18 Einen ProphetenPropheten, gleich dir, will ich ihnen aus der Mitte ihrer BrüderBrüder erwecken; und ich will meine WorteWorte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen reden alles was ich ihm gebieten werde.
19 Old Darby (EN): Deut. 18,19 And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.	19 ELB 1932: 5. Mo. 18,19 Und es wird geschehen, der MannMann, der nicht hört auf meine WorteWorte, die er in meinem NamenNamen reden wird, von dem werde ich es fordern. -
20 Old Darby (EN): Deut. 18,20 But the prophet who shall presume to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.	20 ELB 1932: 5. Mo. 18,20 Doch der ProphetProphet, der sich vermessen wird, in meinem NamenNamen ein WortWort zu reden, das ich ihm nicht geboten habe zu reden, oder der im NamenNamen anderer GötterGötter reden wird: selbiger ProphetProphet soll sterben.
21 Old Darby (EN): Deut. 18,21 And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?	21 ELB 1932: 5. Mo. 18,21 Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das WortWort erkennen, das JehovaJehova nicht geredet hat?
22 Old Darby (EN): Deut. 18,22 When a prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing followeth not, nor cometh to pass, that is the word which Jehovah hath not spoken; the prophet hath spoken it presumptuously: be not afraid of him.	22 ELB 1932: 5. Mo. 18,22 Wenn der ProphetProphet im NamenNamen JehovasJehovas redet, und das WortWort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist das das WortWort, welches JehovaJehova nicht geredet hat; mit Vermessenheit hat der ProphetProphet es geredet; du sollst dich nicht vor ihm fürchten.
	Fußnoten ¹ d.h. die Zehnten, Erstlinge usw. ² O. Wolken- oder Schlangendeuter ³ O. untadelig, lauter ⁴ O. Sie haben wohl geredet

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The priests, the Levites, and the whole tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: Jehovah's offerings by fire, and his inheritance shall they eat,

1 Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi, sollen kein Teil noch Erbe mit Israel haben; die Feueropfer Jehovas und sein Erbteil¹ sollen sie essen.

2 but they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah, he is their inheritance, as he hath said unto them.

2 Aber er soll kein Erbteil haben inmitten seiner Brüder; Jehova ist sein Erbteil, so wie er zu ihm geredet hat. -

3 And this shall be the priest's due from the people, from them that sacrifice a sacrifice, whether ox, or sheep: they shall give unto the priest the shoulder, and the jawbones, and the maw.

3 Und dies soll das Recht der Priester sein von seiten des Volkes, von seiten derer, die ein Schlachtopfer opfern, es sei Rind- oder Kleinvieh: man soll dem Priester die Schulter geben und die Kinnbacken und den rauhen Magen.

4 The firstfruits also of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the firstfruits of the shearing of thy sheep, shalt thou give him;

4 Die Erstlinge deines Getreides, deines Mostes und deines Öles, und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben;

5 for Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, that he may stand to serve in the name of Jehovah, he and his sons continually.

5 denn ihn hat Jehova, dein Gott, erwählt aus allen deinen Stämmen, damit er dastehe, um den Dienst im Namen Jehovas zu verrichten, er und seine Söhne, alle Tage. -

6 And if the Levite shall come from one of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and shall come according to all the desire of his soul unto the place which Jehovah will choose,

6 Und wenn der Levit kommen wird aus einem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er sich aufhält, und er kommt nach aller Lust seiner Seele an den Ort, den Jehova erwählen wird,

7 and shall serve in the name of Jehovah his God, as all his brethren the Levites that stand there before Jehovah,

7 und verrichtet den Dienst im Namen Jehovas, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die daselbst vor Jehova stehen:

8 --they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.

8 so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.

9 When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.

9 Wenn du in das Land kommst, das Jehova, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln dieser Nationen zu tun.

10 There shall not be found among you he that maketh his son or his daughter to pass through the fire, that useth divination, that useth auguries, or an enchanter, or a sorcerer,

10 Es soll keiner unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen läßt, keiner, der Wahrsagerei treibt, kein Zauberer oder Beschwörer² oder Magier,

11 or a charmer, or one that inquireth of a spirit of Python, or a soothsayer, or one that consulteth the dead.

11 oder Bannsprecher oder Totenbeschwörer oder Wahrsager oder der die Toten befragt.

12 For every one that doeth these things is an abomination to Jehovah, and because of these abominations Jehovah thy God doth dispossess them from before thee.

12 Denn ein Greuel für Jehova ist ein jeder, der diese Dinge tut; und um dieser Greuel willen treibt Jehova, dein Gott, sie vor dir aus.

13 Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.

13 Du sollst vollkommen³ sein gegen Jehova, deinen Gott.

14 For these nations, which thou shalt dispossess, hearkened unto those that use auguries, and that use divination; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee to do so.

14 Denn diese Nationen, die du austreiben wirst, hören auf Zauberer und auf Wahrsager; du aber - nicht also hat Jehova, dein Gott, dir gestattet.

15 Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him shall ye hearken;

15 Einen Propheten aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, gleich mir, wird Jehova, dein Gott, dir erwecken; auf ihn sollt ihr hören;

16 according to all that thou desiredst of Jehovah thy God at Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

16 nach allem was du von Jehova, deinem Gott, am Horeb begehrt hast am Tage der Versammlung, indem du sprachest: Ich möchte nicht weiter die Stimme Jehovas, meines Gottes, hören, und dieses große Feuer möchte ich nicht mehr sehen, daß ich nicht sterbe!

17 And Jehovah said unto me, They have well spoken that which they have spoken.

17 Und Jehova sprach zu mir: Gut ist, was sie geredet haben⁴.

18 A prophet will I raise up unto them from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

18 Einen Propheten, gleich dir, will ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder erwecken; und ich will meine Worte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen reden alles was ich ihm gebieten werde.

19 And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

19 Und es wird geschehen, der Mann, der nicht hört auf meine Worte, die er in meinem Namen reden wird, von dem werde ich es fordern. -

20 But the prophet who shall presume to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.

20 Doch der Prophet, der sich vermessen wird, in meinem Namen ein Wort zu reden, das ich ihm nicht geboten habe zu reden, oder der im Namen anderer Götter reden wird: selbiger Prophet soll sterben.

21 And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?

21 Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das Jehova nicht geredet hat?

22 When a prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing followeth not, nor cometh to pass, that is the word which Jehovah hath not spoken; the prophet hath spoken it presumptuously: be not afraid of him.

22 Wenn der Prophet im Namen Jehovas redet, und das Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist das das Wort, welches Jehova nicht geredet hat; mit Vermessenheit hat der Prophet es geredet; du sollst dich nicht vor ihm fürchten.

Fußnoten

¹ d.h. die Zehnten, Erstlinge usw.
² O. Wolken- oder Schlangendeuter
³ O. untadelig, lauter
⁴ O. Sie haben wohl geredet

Deuteronomy 19 »« Deuteronomy 17