Revelation 22 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Rev. 22,1 And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, going out of the throne of God and of the Lamb.	1 ELB 1932: Off. 22,1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens¹, glänzend wie KristallKristall, der hervorging aus dem ThroneThrone GottesGottes und des LammesLammes.
2 Old Darby (EN): Rev. 22,2 In the midst of its street, and of the river, on this side and on that side, the tree of life, producing twelve fruits, in each month yielding its fruit; and the leaves of the tree for healing of the nations.	2 ELB 1932: Off. 22,2 In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, war der Baum des LebensBaum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes sind zur HeilungHeilung der NationenNationen.
3 Old Darby (EN): Rev. 22,3 And no curse shall be any more; and the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him,	3 ELB 1932: Off. 22,3 Und keinerlei FluchFluch wird mehr sein; und der ThronThron GottesGottes und des LammesLammes wird in ihr sein; und seine KnechteKnechte werden ihm dienen²,
4 Old Darby (EN): Rev. 22,4 and they shall see his face; and his name is on their foreheads.	4 ELB 1932: Off. 22,4 und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.
5 Old Darby (EN): Rev. 22,5 And night shall not be any more, and no need of a lamp, and light of the sun; for the Lord God shall shine upon them, and they shall reign to the ages of ages.	5 ELB 1932: Off. 22,5 Und NachtNacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer LampeLampe und dem LichteLichte der SonneSonne; denn der HerrHerr, Gott³, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
6 Old Darby (EN): Rev. 22,6 And he said to me, These words are faithful and true; and the Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to shew to his bondmen the things which must soon come to pass.	6 ELB 1932: Off. 22,6 Und er sprach zu mir: Diese WorteWorte sind gewiß⁴ und wahrhaftig, und [der] HerrHerr, der GottGott der GeisterGeister der ProphetenPropheten, hat seinen EngelEngel gesandt, seinen Knechten zu zeigen was bald⁵ geschehen muß.
7 Old Darby (EN): Rev. 22,7 And behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.	7 ELB 1932: Off. 22,7 Und siehe, ich komme bald⁶. Glückselig, der da bewahrt die WorteWorte der Weissagung dieses BuchesBuches!
8 Old Darby (EN): Rev. 22,8 And I, John, was he who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to do homage before the feet of the angel who shewed me these things.	8 ELB 1932: Off. 22,8 Und ich, JohannesJohannes, bin der, welcher diese Dinge hörte und sah; und als ich hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des EngelsEngels, der mir diese Dinge zeigte.
9 Old Darby (EN): Rev. 22,9 And he says to me, See thou do it not. I am thy fellow-bondman, and the fellow-bondman of thy brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Do homage to God.	9 ELB 1932: Off. 22,9 Und er spricht zu mir: Siehe zu, tue es nicht. Ich bin dein Mitknecht⁷ und der deiner BrüderBrüder, der ProphetenPropheten, und derer, welche die WorteWorte dieses BuchesBuches bewahren. Bete GottGott an.
10 Old Darby (EN): Rev. 22,10 And he says to me, Seal not the words of the prophecy of this book. The time is near.	10 ELB 1932: Off. 22,10 Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die WorteWorte der Weissagung dieses BuchesBuches; die ZeitZeit ist nahe.
11 Old Darby (EN): Rev. 22,11 Let him that does unrighteously do unrighteously still; and let the filthy make himself filthy still; and let him that is righteous practise righteousness still; and he that is holy, let him be sanctified still.	11 ELB 1932: Off. 22,11 Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich noch, und wer gerecht ist, übe noch GerechtigkeitGerechtigkeit, und wer heilig ist, sei noch geheiligt⁸.
12 Old Darby (EN): Rev. 22,12 Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.	12 ELB 1932: Off. 22,12 Siehe, ich komme bald⁹, und mein LohnLohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.
13 Old Darby (EN): Rev. 22,13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.	13 ELB 1932: Off. 22,13 Ich bin das AlphaAlpha und das Omega¹⁰, der Erste und der Letzte, der AnfangAnfang und das Ende.
14 Old Darby (EN): Rev. 22,14 Blessed are they that wash their robes, that they may have right to the tree of life, and that they should go in by the gates into the city.	14 ELB 1932: Off. 22,14 Glückselig, die ihre KleiderKleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des LebensLebens und durch die ToreTore in die Stadt eingehen!
15 Old Darby (EN): Rev. 22,15 Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loves and makes a lie.	15 ELB 1932: Off. 22,15 Draußen sind die HundeHunde und die ZaubererZauberer und die HurerHurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut.
16 Old Darby (EN): Rev. 22,16 I Jesus have sent mine angel to testify these things to you in the assemblies. I am the root and offspring of David, the bright and morning star.	16 ELB 1932: Off. 22,16 Ich, JesusJesus, habe meinen EngelEngel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den VersammlungenVersammlungen. Ich bin die Wurzel und das GeschlechtGeschlecht DavidsDavids, der glänzende MorgensternMorgenstern¹¹.
17 Old Darby (EN): Rev. 22,17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that hears say, Come. And let him that is athirst come; he that will, let him take the water of life freely.	17 ELB 1932: Off. 22,17 Und der GeistGeist und die BrautBraut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen da dürstet, der komme; wer da will, nehme das Wasser des LebensLebens umsonst.
18 Old Darby (EN): Rev. 22,18 I testify to every one who hears the words of the prophecy of this book, If any one shall add to these things, God shall add to him the plagues which are written in this book.	18 ELB 1932: Off. 22,18 Ich bezeuge jedem, der die WorteWorte der Weissagung dieses BuchesBuches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird GottGott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem BucheBuche geschrieben sind;
19 Old Darby (EN): Rev. 22,19 And if any one take from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.	19 ELB 1932: Off. 22,19 und wenn jemand von den Worten des BuchesBuches dieser Weissagung wegnimmt, so wird GottGott sein Teil wegnehmen von dem Baume des LebensLebens und aus der heiligen Stadt, wovon¹² in diesem BucheBuche geschrieben ist.
20 Old Darby (EN): Rev. 22,20 He that testifies these things says, Yea, I come quickly. Amen; come, Lord Jesus.	20 ELB 1932: Off. 22,20 Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald¹³. - AmenAmen; komm, Herr JesusHerr Jesus!
21 Old Darby (EN): Rev. 22,21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints.	21 ELB 1932: Off. 22,21 Die GnadeGnade des HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus sei mit allen Heiligen!
	Fußnoten ¹ O. viell. von lebendigen Wasser; eig. von Lebenswasser ² O. Gottesdienst erweisen ³ S. die Anm. zu Luk. 1,32 ⁴ O. zuverlässig, treu ⁵ O. in Kürze ⁶ Eig. schnell, eilends ⁷ O. Mitsklave ⁸ O. heilige sich noch ⁹ Eig. schnell, eilends ¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 1,8 ¹¹ Eig. der glänzende, der Morgenstern ¹² W. die ... geschrieben sind. O. von den Dingen, die ¹³ Eig. schnell, eilends

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, going out of the throne of God and of the Lamb.

1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens¹, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Throne Gottes und des Lammes.

2 In the midst of its street, and of the river, on this side and on that side, the tree of life, producing twelve fruits, in each month yielding its fruit; and the leaves of the tree for healing of the nations.

2 In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, war der Baum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes sind zur Heilung der Nationen.

3 And no curse shall be any more; and the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him,

3 Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen²,

4 and they shall see his face; and his name is on their foreheads.

4 und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

5 And night shall not be any more, and no need of a lamp, and light of the sun; for the Lord God shall shine upon them, and they shall reign to the ages of ages.

5 Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und dem Lichte der Sonne; denn der Herr, Gott³, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

6 And he said to me, These words are faithful and true; and the Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to shew to his bondmen the things which must soon come to pass.

6 Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß⁴ und wahrhaftig, und [der] Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen was bald⁵ geschehen muß.

7 And behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.

7 Und siehe, ich komme bald⁶. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!

8 And I, John, was he who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to do homage before the feet of the angel who shewed me these things.

8 Und ich, Johannes, bin der, welcher diese Dinge hörte und sah; und als ich hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese Dinge zeigte.

9 And he says to me, See thou do it not. I am thy fellow-bondman, and the fellow-bondman of thy brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Do homage to God.

9 Und er spricht zu mir: Siehe zu, tue es nicht. Ich bin dein Mitknecht⁷ und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an.

10 And he says to me, Seal not the words of the prophecy of this book. The time is near.

10 Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.

11 Let him that does unrighteously do unrighteously still; and let the filthy make himself filthy still; and let him that is righteous practise righteousness still; and he that is holy, let him be sanctified still.

11 Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich noch, und wer gerecht ist, übe noch Gerechtigkeit, und wer heilig ist, sei noch geheiligt⁸.

12 Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.

12 Siehe, ich komme bald⁹, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

13 Ich bin das Alpha und das Omega¹⁰, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

14 Blessed are they that wash their robes, that they may have right to the tree of life, and that they should go in by the gates into the city.

14 Glückselig, die ihre Kleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!

15 Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loves and makes a lie.

15 Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut.

16 I Jesus have sent mine angel to testify these things to you in the assemblies. I am the root and offspring of David, the bright and morning star.

16 Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern¹¹.

17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that hears say, Come. And let him that is athirst come; he that will, let him take the water of life freely.

17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen da dürstet, der komme; wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst.

18 I testify to every one who hears the words of the prophecy of this book, If any one shall add to these things, God shall add to him the plagues which are written in this book.

18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buche geschrieben sind;

19 And if any one take from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

19 und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon¹² in diesem Buche geschrieben ist.

20 He that testifies these things says, Yea, I come quickly. Amen; come, Lord Jesus.

20 Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald¹³. - Amen; komm, Herr Jesus!

21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints.

21 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit allen Heiligen!

Fußnoten

¹ O. viell. von lebendigen Wasser; eig. von Lebenswasser
² O. Gottesdienst erweisen
³ S. die Anm. zu Luk. 1,32
⁴ O. zuverlässig, treu
⁵ O. in Kürze
⁶ Eig. schnell, eilends
⁷ O. Mitsklave
⁸ O. heilige sich noch
⁹ Eig. schnell, eilends
¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 1,8
¹¹ Eig. der glänzende, der Morgenstern
¹² W. die ... geschrieben sind. O. von den Dingen, die
¹³ Eig. schnell, eilends

« Revelation 21