Revelation 13 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Rev. 13,1 And I stood upon the sand of the sea; and I saw a beast rising out of the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, and upon its heads names of blasphemy.	1 ELB 1932: Off. 13,1 Und ich sah aus dem MeereMeere ein TierTier aufsteigen, welches zehn HörnerHörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen HörnernHörnern zehn DiademeDiademe, und auf seinen Köpfen NamenNamen der LästerungLästerung.
2 Old Darby (EN): Rev. 13,2 And the beast which I saw was like to a leopardess, and its feet as of a bear, and its mouth as a lion's mouth; and the dragon gave to it his power, and his throne, and great authority;	2 ELB 1932: Off. 13,2 Und das TierTier, das ich sah, war gleich einem PardelPardel¹, und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der DracheDrache gab ihm seine MachtMacht und seinen ThronThron und große GewaltGewalt.
3 Old Darby (EN): Rev. 13,3 and one of his heads was as slain to death, and his wound of death had been healed: and the whole earth wondered after the beast.	3 ELB 1932: Off. 13,3 Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum TodeTode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze ErdeErde verwunderte sich über das Tier².
4 Old Darby (EN): Rev. 13,4 And they did homage to the dragon, because he gave the authority to the beast; and they did homage to the beast, saying, Who is like to the beast? and who can make war with it?	4 ELB 1932: Off. 13,4 Und sie beteten den Drachen an, weil er dem TiereTiere die GewaltGewalt gab, und sie beteten das TierTier an und sagten: Wer ist dem TiereTiere gleich? Und wer vermag mit ihm zu kämpfen?
5 Old Darby (EN): Rev. 13,5 And there was given to it a mouth, speaking great things and blasphemies; and there was given to it authority to pursue its career forty-two months.	5 ELB 1932: Off. 13,5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und LästerungenLästerungen redete; und es wurde ihm GewaltGewalt gegeben, zweiundvierzig MonateMonate zu wirken³.
6 Old Darby (EN): Rev. 13,6 And it opened its mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle, and those who have their tabernacle in the heaven.	6 ELB 1932: Off. 13,6 Und es öffnete seinen Mund zu LästerungenLästerungen wider GottGott, seinen NamenNamen zu lästern und seine HütteHütte⁴ [und] die, welche ihre HütteHütte in dem HimmelHimmel haben⁵.
7 Old Darby (EN): Rev. 13,7 And there was given to it to make war with the saints, and to overcome them; and there was given to it authority over every tribe, and people, and tongue, and nation;	7 ELB 1932: Off. 13,7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden⁶; und es wurde ihm GewaltGewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation.
8 Old Darby (EN): Rev. 13,8 and all that dwell on the earth shall do it homage, every one whose name had not been written from the founding of the world in the book of life of the slain Lamb.	8 ELB 1932: Off. 13,8 Und alle, die auf der ErdeErde wohnen, werden es anbeten, ein jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem BucheBuche des LebensLebens des geschlachteten LammesLammes von Grundlegung der WeltWelt an.
9 Old Darby (EN): Rev. 13,9 If any one has an ear, let him hear.	9 ELB 1932: Off. 13,9 Wenn jemand ein OhrOhr hat, so höre er!
10 Old Darby (EN): Rev. 13,10 If any one leads into captivity, he goes into captivity. If any one shall kill with the sword, he must with the sword be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.	10 ELB 1932: Off. 13,10 Wenn jemand in GefangenschaftGefangenschaft [führt], so geht er in GefangenschaftGefangenschaft; wenn jemand mit dem SchwerteSchwerte töten wird, so muß er mit dem SchwerteSchwerte getötet werden. Hier ist das Ausharren und der GlaubeGlaube der Heiligen.
11 Old Darby (EN): Rev. 13,11 And I saw another beast rising out of the earth; and it had two horns like to a lamb, and spake as a dragon;	11 ELB 1932: Off. 13,11 Und ich sah ein anderes TierTier aus der ErdeErde aufsteigen: und es hatte zwei HörnerHörner gleich einem LammeLamme, und es redete wie ein DracheDrache.
12 Old Darby (EN): Rev. 13,12 and it exercises all the authority of the first beast before it, and causes the earth and those that dwell in it to do homage to the first beast, whose wound of death was healed.	12 ELB 1932: Off. 13,12 Und die ganze GewaltGewalt des ersten TieresTieres übt es vor ihm aus, und es macht, daß die ErdeErde und die auf ihr wohnen das erste TierTier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.
13 Old Darby (EN): Rev. 13,13 And it works great signs, that it should cause even fire to come down from heaven to the earth before men.	13 ELB 1932: Off. 13,13 Und es tut große ZeichenZeichen, daß es selbst FeuerFeuer vom HimmelHimmel auf die ErdeErde herabkommen läßt vor den Menschen;
14 Old Darby (EN): Rev. 13,14 And it deceives those that dwell upon the earth by reason of the signs which it was given to it to work before the beast, saying to those that dwell upon the earth to make an image to the beast, which has the wound of the sword, and lived.	14 ELB 1932: Off. 13,14 und es verführt die auf der ErdeErde wohnen wegen der ZeichenZeichen, welche vor dem TiereTiere zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, welche auf der ErdeErde wohnen, auffordert⁷, ein BildBild dem TiereTiere zu machen, das die Wunde des SchwertesSchwertes hat und lebte.
15 Old Darby (EN): Rev. 13,15 And it was given to it to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should also speak, and should cause that as many as should not do homage to the image of the beast should be killed.	15 ELB 1932: Off. 13,15 Und es wurde ihm gegeben, dem BildeBilde des TieresTieres Odem⁸ zu geben, auf daß das BildBild des TieresTieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das BildBild des TieresTieres nicht anbeteten.
16 Old Darby (EN): Rev. 13,16 And it causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bondmen, that they should give them a mark upon their right hand or upon their forehead;	16 ELB 1932: Off. 13,16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen⁹ und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte¹⁰, daß sie ein Malzeichen annehmen¹¹ an ihre rechte Hand oder an ihre StirnStirn;
17 Old Darby (EN): Rev. 13,17 and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.	17 ELB 1932: Off. 13,17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den NamenNamen des TieresTieres oder die Zahl seines NamensNamens.
18 Old Darby (EN): Rev. 13,18 Here is wisdom. He that has understanding let him count the number of the beast: for it is a man's number; and its number is six hundred and sixty-six.	18 ELB 1932: Off. 13,18 Hier ist die Weisheit. Wer Verständnis hat, berechne die Zahl des TieresTieres, denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundert sechsundsechzig.
	Fußnoten ¹ Eig. weiblichen Pardel ² W. hinter dem Tiere her ³ O. zu handeln; vergl. hierzu Dan. 8,24 ⁴ O. sein Zelt ⁵ O. welche in dem Himmel wohnen, zelten ⁶ Eig. Krieg geführt ... überwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet ⁷ Eig. indem es denen ... sagt ⁸ O. Geist ⁹ d.h. die Geringen ¹⁰ O. Sklaven ¹¹ W. daß man ihnen ... gebe

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And I stood upon the sand of the sea; and I saw a beast rising out of the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, and upon its heads names of blasphemy.

1 Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, welches zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

2 And the beast which I saw was like to a leopardess, and its feet as of a bear, and its mouth as a lion's mouth; and the dragon gave to it his power, and his throne, and great authority;

2 Und das Tier, das ich sah, war gleich einem Pardel¹, und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der Drache gab ihm seine Macht und seinen Thron und große Gewalt.

3 and one of his heads was as slain to death, and his wound of death had been healed: and the whole earth wondered after the beast.

3 Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum Tode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier².

4 And they did homage to the dragon, because he gave the authority to the beast; and they did homage to the beast, saying, Who is like to the beast? and who can make war with it?

4 Und sie beteten den Drachen an, weil er dem Tiere die Gewalt gab, und sie beteten das Tier an und sagten: Wer ist dem Tiere gleich? Und wer vermag mit ihm zu kämpfen?

5 And there was given to it a mouth, speaking great things and blasphemies; and there was given to it authority to pursue its career forty-two months.

5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken³.

6 And it opened its mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle, and those who have their tabernacle in the heaven.

6 Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen wider Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte⁴ [und] die, welche ihre Hütte in dem Himmel haben⁵.

7 And there was given to it to make war with the saints, and to overcome them; and there was given to it authority over every tribe, and people, and tongue, and nation;

7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden⁶; und es wurde ihm Gewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation.

8 and all that dwell on the earth shall do it homage, every one whose name had not been written from the founding of the world in the book of life of the slain Lamb.

8 Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, ein jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem Buche des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.

9 If any one has an ear, let him hear.

9 Wenn jemand ein Ohr hat, so höre er!

10 If any one leads into captivity, he goes into captivity. If any one shall kill with the sword, he must with the sword be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

10 Wenn jemand in Gefangenschaft [führt], so geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit dem Schwerte töten wird, so muß er mit dem Schwerte getötet werden. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligen.

11 And I saw another beast rising out of the earth; and it had two horns like to a lamb, and spake as a dragon;

11 Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen: und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamme, und es redete wie ein Drache.

12 and it exercises all the authority of the first beast before it, and causes the earth and those that dwell in it to do homage to the first beast, whose wound of death was healed.

12 Und die ganze Gewalt des ersten Tieres übt es vor ihm aus, und es macht, daß die Erde und die auf ihr wohnen das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.

13 And it works great signs, that it should cause even fire to come down from heaven to the earth before men.

13 Und es tut große Zeichen, daß es selbst Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen läßt vor den Menschen;

14 And it deceives those that dwell upon the earth by reason of the signs which it was given to it to work before the beast, saying to those that dwell upon the earth to make an image to the beast, which has the wound of the sword, and lived.

14 und es verführt die auf der Erde wohnen wegen der Zeichen, welche vor dem Tiere zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, welche auf der Erde wohnen, auffordert⁷, ein Bild dem Tiere zu machen, das die Wunde des Schwertes hat und lebte.

15 And it was given to it to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should also speak, and should cause that as many as should not do homage to the image of the beast should be killed.

15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bilde des Tieres Odem⁸ zu geben, auf daß das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

16 And it causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bondmen, that they should give them a mark upon their right hand or upon their forehead;

16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen⁹ und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte¹⁰, daß sie ein Malzeichen annehmen¹¹ an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

17 and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.

17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

18 Here is wisdom. He that has understanding let him count the number of the beast: for it is a man's number; and its number is six hundred and sixty-six.

18 Hier ist die Weisheit. Wer Verständnis hat, berechne die Zahl des Tieres, denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundert sechsundsechzig.

Fußnoten

¹ Eig. weiblichen Pardel
² W. hinter dem Tiere her
³ O. zu handeln; vergl. hierzu Dan. 8,24
⁴ O. sein Zelt
⁵ O. welche in dem Himmel wohnen, zelten
⁶ Eig. Krieg geführt ... überwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet
⁷ Eig. indem es denen ... sagt
⁸ O. Geist
⁹ d.h. die Geringen
¹⁰ O. Sklaven
¹¹ W. daß man ihnen ... gebe

Revelation 14 »« Revelation 12