Malachi 4 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Mal. 4,1 For behold, the day cometh, burning as a furnace; and all the proud and all that work wickedness shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, so that it shall leave them neither root nor branch.	19 ELB 1932: Mal. 3,19 Denn siehe, der TagTag kommt, brennend wie ein OfenOfen; und es werden alle Übermütigen und jeder Täter der GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit zu StoppelnStoppeln werden; und der kommende TagTag wird sie verbrennen, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, so daß er ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen wird.
2 Old Darby (EN): Mal. 4,2 And unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth and leap like fatted calves.	20 ELB 1932: Mal. 3,20 Aber euch, die ihr meinen NamenNamen fürchtet, wird die Sonne der GerechtigkeitSonne der Gerechtigkeit aufgehen mit HeilungHeilung in ihren Flügeln. Und ihr werdet ausziehen und hüpfen gleich Mastkälbern;
3 Old Darby (EN): Mal. 4,3 And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I prepare, saith Jehovah of hosts.	21 ELB 1932: Mal. 3,21 und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten, denn sie werden AscheAsche sein unter euren Fußsohlen an dem TageTage, den ich machen werde, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen.
4 Old Darby (EN): Mal. 4,4 Remember the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, the statutes and ordinances.	22 ELB 1932: Mal. 3,22 Gedenket des GesetzesGesetzes MosesMoses, meines KnechtesKnechtes, welches ich ihm auf HorebHoreb an ganz IsraelIsrael geboten habe - SatzungenSatzungen und Rechte.
5 Old Darby (EN): Mal. 4,5 Behold, I send unto you Elijah the prophet, before the coming of the great and terrible day of Jehovah.	23 ELB 1932: Mal. 3,23 Siehe, ich sende euch EliaElia, den ProphetenPropheten, ehe der TagTag JehovasJehovas kommt, der große und furchtbare.
6 Old Darby (EN): Mal. 4,6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.	24 ELB 1932: Mal. 3,24 Und er wird das HerzHerz der VäterVäter zu den KindernKindern, und das HerzHerz der KinderKinder zu ihren VäternVätern wenden, auf daß ich nicht komme und das Land mit dem Banne schlage.

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 For behold, the day cometh, burning as a furnace; and all the proud and all that work wickedness shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, so that it shall leave them neither root nor branch.

19 Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen; und es werden alle Übermütigen und jeder Täter der Gesetzlosigkeit zu Stoppeln werden; und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht Jehova der Heerscharen, so daß er ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen wird.

2 And unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth and leap like fatted calves.

20 Aber euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen mit Heilung in ihren Flügeln. Und ihr werdet ausziehen und hüpfen gleich Mastkälbern;

3 And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I prepare, saith Jehovah of hosts.

21 und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten, denn sie werden Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tage, den ich machen werde, spricht Jehova der Heerscharen.

4 Remember the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, the statutes and ordinances.

22 Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechtes, welches ich ihm auf Horeb an ganz Israel geboten habe - Satzungen und Rechte.

5 Behold, I send unto you Elijah the prophet, before the coming of the great and terrible day of Jehovah.

23 Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare.

6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

24 Und er wird das Herz der Väter zu den Kindern, und das Herz der Kinder zu ihren Vätern wenden, auf daß ich nicht komme und das Land mit dem Banne schlage.

Matthew 1 »« Malachi 3