Leviticus 24 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Lev. 24,1 And Jehovah spoke to Moses, saying,	1 ELB 1932: 3. Mo. 24,1 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:
2 Old Darby (EN): Lev. 24,2 Command the children of Israel that they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to light the lamp continually.	2 ELB 1932: 3. Mo. 24,2 Gebiete den KindernKindern IsraelIsrael, daß sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum LichtLicht, um die Lampen¹ anzuzünden beständig.
3 Old Darby (EN): Lev. 24,3 Outside the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron dress it from evening to morning before Jehovah continually: it is an everlasting statute throughout your generations.	3 ELB 1932: 3. Mo. 24,3 Außerhalb des VorhangsVorhangs des Zeugnisses, im ZelteZelte der Zusammenkunft, soll AaronAaron sie zurichten, vom AbendAbend bis zum MorgenMorgen, vor JehovaJehova beständig: eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern.
4 Old Darby (EN): Lev. 24,4 Upon the pure candlestick shall he arrange the lamps before Jehovah continually.	4 ELB 1932: 3. Mo. 24,4 Auf dem reinen LeuchterLeuchter soll er die Lampen beständig vor JehovaJehova zurichten.
5 Old Darby (EN): Lev. 24,5 And thou shalt take fine wheaten flour, and bake twelve cakes thereof; each cake shall be of two tenths.	5 ELB 1932: 3. Mo. 24,5 Und du sollst Feinmehl nehmen und daraus zwölf KuchenKuchen backen: von zwei Zehnteln soll ein KuchenKuchen sein.
6 Old Darby (EN): Lev. 24,6 And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before Jehovah.	6 ELB 1932: 3. Mo. 24,6 Und du sollst sie in zwei Schichten² legen, sechs in eine Schicht, auf den reinen Tisch vor JehovaJehova.
7 Old Darby (EN): Lev. 24,7 And thou shalt put pure frankincense upon each row; and it shall be a bread of remembrance, an offering by fire to Jehovah.	7 ELB 1932: 3. Mo. 24,7 Und du sollst auf jede Schicht reinen WeihrauchWeihrauch legen, und er soll dem BroteBrote zum Gedächtnis³ sein, ein FeueropferFeueropfer dem JehovaJehova.
8 Old Darby (EN): Lev. 24,8 Every sabbath day he shall arrange it before Jehovah continually, on the part of the children of Israel: it is an everlasting covenant.	8 ELB 1932: 3. Mo. 24,8 Sabbathtag für Sabbathtag soll er es beständig vor JehovaJehova zurichten: ein ewiger BundBund von seiten der KinderKinder IsraelIsrael.
9 Old Darby (EN): Lev. 24,9 And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in a holy place; for it is most holy unto him of Jehovah's offerings by fire: it is an everlasting statute.	9 ELB 1932: 3. Mo. 24,9 Und es soll AaronAaron und seinen Söhnen gehören, und sie sollen es essen an heiligem Orte; denn als ein Hochheiliges von den FeueropfernFeueropfern JehovasJehovas soll es ihm gehören: eine ewige SatzungSatzung.
10 Old Darby (EN): Lev. 24,10 And the son of an Israelitish woman--but withal the son of an Egyptian, --went out among the children of Israel; and this son of the Israelitess and a man of Israel strove together in the camp;	10 ELB 1932: 3. Mo. 24,10 Und der SohnSohn eines israelitischen Weibes - er war aber der SohnSohn eines ägyptischen MannesMannes - ging aus unter die KinderKinder IsraelIsrael; und der SohnSohn der Israelitin und ein israelitischer MannMann zankten sich im LagerLager.
11 Old Darby (EN): Lev. 24,11 and the Israelitish woman's son blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.	11 ELB 1932: 3. Mo. 24,11 Und der SohnSohn des israelitischen Weibes lästerte den NamenNamen JehovasJehovas und fluchte ihm; und sie brachten ihn zu MoseMose. Der Name seiner MutterMutter aber war SchelomithSchelomith, die TochterTochter DibrisDibris, vom Stamme DanDan.
12 Old Darby (EN): Lev. 24,12 And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.	12 ELB 1932: 3. Mo. 24,12 Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde JehovasJehovas beschieden werde.
13 Old Darby (EN): Lev. 24,13 And Jehovah spoke to Moses, saying,	13 ELB 1932: 3. Mo. 24,13 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:
14 Old Darby (EN): Lev. 24,14 Lead the reviler outside the camp; and all that heard him shall lay their hands upon his head, and the whole assembly shall stone him.	14 ELB 1932: 3. Mo. 24,14 Führe den FlucherFlucher außerhalb des LagersLagers; und alle, die es gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen KopfKopf legen, und die ganze GemeindeGemeinde soll ihn steinigen.
15 Old Darby (EN): Lev. 24,15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth his God shall bear his sin.	15 ELB 1932: 3. Mo. 24,15 Und zu den KindernKindern IsraelIsrael sollst du reden und sprechen: Wenn irgend jemand seinem GottGott flucht, so soll er seine SündeSünde tragen.
16 Old Darby (EN): Lev. 24,16 And he that blasphemeth the name of Jehovah shall certainly be put to death; all the assembly shall certainly stone him; as well the stranger as he that is home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.	16 ELB 1932: 3. Mo. 24,16 Und wer den NamenNamen JehovasJehovas lästert, soll gewißlich getötet werden, steinigen soll ihn die ganze GemeindeGemeinde; wie der FremdlingFremdling, so der Eingeborene: wenn er den NamenNamen lästert, soll er getötet werden.
17 Old Darby (EN): Lev. 24,17 And if any one smiteth any man mortally, he shall certainly be put to death.	17 ELB 1932: 3. Mo. 24,17 Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden.
18 Old Darby (EN): Lev. 24,18 And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.	18 ELB 1932: 3. Mo. 24,18 Und wer ein ViehVieh totschlägt, soll es erstatten: LebenLeben um LebenLeben.
19 Old Darby (EN): Lev. 24,19 And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;	19 ELB 1932: 3. Mo. 24,19 Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: wie er getan hat, also soll ihm getan werden:
20 Old Darby (EN): Lev. 24,20 breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.	20 ELB 1932: 3. Mo. 24,20 Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er einem Menschen eine Verletzung zufügt, also soll ihm zugefügt werden.
21 Old Darby (EN): Lev. 24,21 He that smiteth a beast mortally shall make it good; and he that smiteth a man mortally shall be put to death.	21 ELB 1932: 3. Mo. 24,21 Und wer ein ViehVieh totschlägt, soll es erstatten; wer aber einen Menschen totschlägt, soll getötet werden.
22 Old Darby (EN): Lev. 24,22 Ye shall have one law: as the stranger, so the home-born; for I am Jehovah your God.	22 ELB 1932: 3. Mo. 24,22 Einerlei Recht sollt ihr haben: wie der FremdlingFremdling, so soll der Eingeborene sein; denn ich bin JehovaJehova, euer GottGott. -
23 Old Darby (EN): Lev. 24,23 And Moses spoke to the children of Israel; and they led the reviler outside the camp and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah had commanded Moses.	23 ELB 1932: 3. Mo. 24,23 Und MoseMose redete zu den KindernKindern IsraelIsrael, und sie führten den FlucherFlucher vor das LagerLager hinaus und steinigten ihn; und die KinderKinder IsraelIsrael taten, wie JehovaJehova dem MoseMose geboten hatte.
	Fußnoten ¹ W. die Lampe, wie 1. Sam. 3,3; so auch 2. Mose 27,20 ² O. Reihen ³ O. Gedächtnisteil (vergl. Kap. 2,2); der Opferteil, der anstatt der Brote verbrannt wurde

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Jehovah spoke to Moses, saying,

1 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

2 Command the children of Israel that they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to light the lamp continually.

2 Gebiete den Kindern Israel, daß sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen¹ anzuzünden beständig.

3 Outside the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron dress it from evening to morning before Jehovah continually: it is an everlasting statute throughout your generations.

3 Außerhalb des Vorhangs des Zeugnisses, im Zelte der Zusammenkunft, soll Aaron sie zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor Jehova beständig: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern.

4 Upon the pure candlestick shall he arrange the lamps before Jehovah continually.

4 Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor Jehova zurichten.

5 And thou shalt take fine wheaten flour, and bake twelve cakes thereof; each cake shall be of two tenths.

5 Und du sollst Feinmehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: von zwei Zehnteln soll ein Kuchen sein.

6 And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before Jehovah.

6 Und du sollst sie in zwei Schichten² legen, sechs in eine Schicht, auf den reinen Tisch vor Jehova.

7 And thou shalt put pure frankincense upon each row; and it shall be a bread of remembrance, an offering by fire to Jehovah.

7 Und du sollst auf jede Schicht reinen Weihrauch legen, und er soll dem Brote zum Gedächtnis³ sein, ein Feueropfer dem Jehova.

8 Every sabbath day he shall arrange it before Jehovah continually, on the part of the children of Israel: it is an everlasting covenant.

8 Sabbathtag für Sabbathtag soll er es beständig vor Jehova zurichten: ein ewiger Bund von seiten der Kinder Israel.

9 And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in a holy place; for it is most holy unto him of Jehovah's offerings by fire: it is an everlasting statute.

9 Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören, und sie sollen es essen an heiligem Orte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern Jehovas soll es ihm gehören: eine ewige Satzung.

10 And the son of an Israelitish woman--but withal the son of an Egyptian, --went out among the children of Israel; and this son of the Israelitess and a man of Israel strove together in the camp;

10 Und der Sohn eines israelitischen Weibes - er war aber der Sohn eines ägyptischen Mannes - ging aus unter die Kinder Israel; und der Sohn der Israelitin und ein israelitischer Mann zankten sich im Lager.

11 and the Israelitish woman's son blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

11 Und der Sohn des israelitischen Weibes lästerte den Namen Jehovas und fluchte ihm; und sie brachten ihn zu Mose. Der Name seiner Mutter aber war Schelomith, die Tochter Dibris, vom Stamme Dan.

12 And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.

12 Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jehovas beschieden werde.

13 And Jehovah spoke to Moses, saying,

13 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

14 Lead the reviler outside the camp; and all that heard him shall lay their hands upon his head, and the whole assembly shall stone him.

14 Führe den Flucher außerhalb des Lagers; und alle, die es gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth his God shall bear his sin.

15 Und zu den Kindern Israel sollst du reden und sprechen: Wenn irgend jemand seinem Gott flucht, so soll er seine Sünde tragen.

16 And he that blasphemeth the name of Jehovah shall certainly be put to death; all the assembly shall certainly stone him; as well the stranger as he that is home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.

16 Und wer den Namen Jehovas lästert, soll gewißlich getötet werden, steinigen soll ihn die ganze Gemeinde; wie der Fremdling, so der Eingeborene: wenn er den Namen lästert, soll er getötet werden.

17 And if any one smiteth any man mortally, he shall certainly be put to death.

17 Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden.

18 And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

18 Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten: Leben um Leben.

19 And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;

19 Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: wie er getan hat, also soll ihm getan werden:

20 breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.

20 Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er einem Menschen eine Verletzung zufügt, also soll ihm zugefügt werden.

21 He that smiteth a beast mortally shall make it good; and he that smiteth a man mortally shall be put to death.

21 Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten; wer aber einen Menschen totschlägt, soll getötet werden.

22 Ye shall have one law: as the stranger, so the home-born; for I am Jehovah your God.

22 Einerlei Recht sollt ihr haben: wie der Fremdling, so soll der Eingeborene sein; denn ich bin Jehova, euer Gott. -

23 And Moses spoke to the children of Israel; and they led the reviler outside the camp and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah had commanded Moses.

23 Und Mose redete zu den Kindern Israel, und sie führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn; und die Kinder Israel taten, wie Jehova dem Mose geboten hatte.

Fußnoten

¹ W. die Lampe, wie 1. Sam. 3,3; so auch 2. Mose 27,20
² O. Reihen
³ O. Gedächtnisteil (vergl. Kap. 2,2); der Opferteil, der anstatt der Brote verbrannt wurde

Leviticus 25 »« Leviticus 23