Lamentations 5 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Lam. 5,1 Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.	1 ELB 1932: Klgl. 5,1 Gedenke¹, JehovaJehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!
2 Old Darby (EN): Lam. 5,2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.	2 ELB 1932: Klgl. 5,2 Unser ErbteilErbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.
3 Old Darby (EN): Lam. 5,3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.	3 ELB 1932: Klgl. 5,3 Wir sind Waisen, ohne VaterVater; unsere Mütter sind wie Witwen.
4 Old Darby (EN): Lam. 5,4 Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.	4 ELB 1932: Klgl. 5,4 Unser Wasser trinken wir um GeldGeld, unser HolzHolz bekommen wir gegen Zahlung.
5 Old Darby (EN): Lam. 5,5 Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.	5 ELB 1932: Klgl. 5,5 Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine RuheRuhe.
6 Old Darby (EN): Lam. 5,6 We have given the hand to Egypt, and to Asshur, to be satisfied with bread.	6 ELB 1932: Klgl. 5,6 Ägypten reichen wir die Hand², und AssyrienAssyrien, um mit BrotBrot gesättigt zu werden.
7 Old Darby (EN): Lam. 5,7 Our fathers have sinned, and they are not; and we bear their iniquities.	7 ELB 1932: Klgl. 5,7 Unsere VäterVäter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.
8 Old Darby (EN): Lam. 5,8 Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.	8 ELB 1932: Klgl. 5,8 KnechteKnechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.
9 Old Darby (EN): Lam. 5,9 We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.	9 ELB 1932: Klgl. 5,9 Wir holen unser BrotBrot mit Gefahr unseres LebensLebens, wegen des SchwertesSchwertes der WüsteWüste.
10 Old Darby (EN): Lam. 5,10 Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.	10 ELB 1932: Klgl. 5,10 Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein OfenOfen.
11 Old Darby (EN): Lam. 5,11 They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.	11 ELB 1932: Klgl. 5,11 Sie haben Weiber geschwächt in ZionZion, Jungfrauen in den Städten JudasJudas.
12 Old Darby (EN): Lam. 5,12 Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.	12 ELB 1932: Klgl. 5,12 Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.
13 Old Darby (EN): Lam. 5,13 The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.	13 ELB 1932: Klgl. 5,13 Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem HolzeHolze.
14 Old Darby (EN): Lam. 5,14 The elders have ceased from the gate, the young men from their music.	14 ELB 1932: Klgl. 5,14 Die Alten bleiben fern³ vom ToreTore, die Jünglinge von ihrem SaitenspielSaitenspiel.
15 Old Darby (EN): Lam. 5,15 The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.	15 ELB 1932: Klgl. 5,15 Die FreudeFreude unseres Herzens hat aufgehört, in TrauerTrauer ist unser Reigen verwandelt.
16 Old Darby (EN): Lam. 5,16 The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!	16 ELB 1932: Klgl. 5,16 Gefallen ist die KroneKrone unseres HauptesHauptes. WeheWehe uns! denn wir haben gesündigt.
17 Old Darby (EN): Lam. 5,17 For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,	17 ELB 1932: Klgl. 5,17 Darum ist unser HerzHerz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere AugenAugen verdunkelt:
18 Old Darby (EN): Lam. 5,18 Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.	18 ELB 1932: Klgl. 5,18 Wegen des BergesBerges ZionZion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.
19 Old Darby (EN): Lam. 5,19 Thou, Jehovah, dwellest for ever; thy throne is from generation to generation.	19 ELB 1932: Klgl. 5,19 Du, JehovaJehova, thronst in Ewigkeit; dein ThronThron ist von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht.
20 Old Darby (EN): Lam. 5,20 Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?	20 ELB 1932: Klgl. 5,20 Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar⁴?
21 Old Darby (EN): Lam. 5,21 Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.	21 ELB 1932: Klgl. 5,21 JehovaJehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere TageTage wie vor alters!
22 Old Darby (EN): Lam. 5,22 Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?	22 ELB 1932: Klgl. 5,22 Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?
	Fußnoten ¹ Das fünfte Lied besteht aus zweizeiligen Strophen, welche bloß ihrer Zahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen ² d.h. unterwerfen wir uns ³ Eig. feiern ⁴ W. auf Länge der Tage

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.

1 Gedenke¹, Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

2 Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

3 Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

4 Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.

4 Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5 Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.

5 Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

6 We have given the hand to Egypt, and to Asshur, to be satisfied with bread.

6 Ägypten reichen wir die Hand², und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

7 Our fathers have sinned, and they are not; and we bear their iniquities.

7 Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

8 Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.

8 Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

9 We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.

9 Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

10 Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

10 Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

11 They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.

11 Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

12 Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.

12 Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

13 The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.

13 Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

14 The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

14 Die Alten bleiben fern³ vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

15 The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

15 Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

16 The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!

16 Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

17 For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,

17 Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

18 Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.

18 Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

19 Thou, Jehovah, dwellest for ever; thy throne is from generation to generation.

19 Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

20 Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?

20 Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar⁴?

21 Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.

21 Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

22 Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?

22 Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

Fußnoten

¹ Das fünfte Lied besteht aus zweizeiligen Strophen, welche bloß ihrer Zahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen
² d.h. unterwerfen wir uns
³ Eig. feiern
⁴ W. auf Länge der Tage

Ezekiel 1 »« Lamentations 4