Daniel 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Dan. 2,1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep went from him.	1 ELB 1932: Dan. 2,1 Und im zweiten JahreJahre der Regierung NebukadnezarsNebukadnezars hatte NebukadnezarNebukadnezar TräumeTräume, und sein GeistGeist wurde beunruhigt, und sein Schlaf war für ihn dahin.
2 Old Darby (EN): Dan. 2,2 And the king commanded to call the scribes, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to shew the king his dreams; and they came and stood before the king.	2 ELB 1932: Dan. 2,2 Und der König befahl, daß man die Schriftgelehrten und die BeschwörerBeschwörer und die ZaubererZauberer und die ChaldäerChaldäer¹ rufen sollte, um dem König seine TräumeTräume kundzutun; und sie kamen und traten vor den König.
3 Old Darby (EN): Dan. 2,3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.	3 ELB 1932: Dan. 2,3 Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen TraumTraum gehabt, und mein GeistGeist ist beunruhigt, um den TraumTraum zu wissen.
4 Old Darby (EN): Dan. 2,4 And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.	4 ELB 1932: Dan. 2,4 Und die ChaldäerChaldäer sprachen zu dem König auf aramäisch: O König, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den TraumTraum, so wollen wir die Deutung anzeigen.
5 Old Darby (EN): Dan. 2,5 The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.	5 ELB 1932: Dan. 2,5 Der König antwortete und sprach zu den ChaldäernChaldäern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den TraumTraum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in Stücke zerhauen, und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden;
6 Old Darby (EN): Dan. 2,6 But if ye shew the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; therefore shew me the dream and its interpretation.	6 ELB 1932: Dan. 2,6 wenn ihr aber den TraumTraum und seine Deutung anzeiget, so sollt ihr GeschenkeGeschenke und Gaben und große Ehre von mir empfangen. Darum zeiget mir den TraumTraum und seine Deutung an.
7 Old Darby (EN): Dan. 2,7 They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.	7 ELB 1932: Dan. 2,7 Sie antworteten zum zweiten Male und sprachen: Der König sage seinen Knechten den TraumTraum, so wollen wir die Deutung anzeigen.
8 Old Darby (EN): Dan. 2,8 The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;	8 ELB 1932: Dan. 2,8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr ZeitZeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,
9 Old Darby (EN): Dan. 2,9 but if ye do not make known unto me the dream, there is but one decree for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me its interpretation.	9 ELB 1932: Dan. 2,9 daß, wenn ihr mir den TraumTraum nicht kundtut, es bei eurem Urteil verbleibt²; denn ihr habt euch verabredet, Lug und Trug³ vor mir zu reden, bis die ZeitZeit sich ändere. Darum saget mir den TraumTraum, und ich werde wissen, daß ihr mir seine Deutung anzeigen könnt.
10 Old Darby (EN): Dan. 2,10 The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter; therefore there is no king, however great and powerful, that hath asked such a thing of any scribe, or magician, or Chaldean.	10 ELB 1932: Dan. 2,10 Die ChaldäerChaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Kein MenschMensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des Königs anzeigen könnte; weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder ZaubererZauberer oder ChaldäerChaldäer verlangt hat.
11 Old Darby (EN): Dan. 2,11 For the thing that the king demandeth is extraordinary, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.	11 ELB 1932: Dan. 2,11 Denn die Sache, welche der König verlangt, ist schwer; und es gibt keinen anderen, der sie vor dem König anzeigen könnte, als nur die GötterGötter, deren Wohnung nicht bei dem FleischeFleische ist.
12 Old Darby (EN): Dan. 2,12 For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.	12 ELB 1932: Dan. 2,12 Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von BabelBabel umzubringen.
13 Old Darby (EN): Dan. 2,13 And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.	13 ELB 1932: Dan. 2,13 Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet⁴; und man suchte DanielDaniel und seine Genossen, um sie zu töten.
14 Old Darby (EN): Dan. 2,14 Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:	14 ELB 1932: Dan. 2,14 Da erwiderte DanielDaniel mit Verstand und EinsichtEinsicht dem AriochArioch, dem Obersten der LeibwacheLeibwache des Königs, welcher ausgezogen war, um die Weisen von BabelBabel zu töten;
15 Old Darby (EN): Dan. 2,15 he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.	15 ELB 1932: Dan. 2,15 er antwortete und sprach zu AriochArioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat AriochArioch die Sache dem DanielDaniel kund.
16 Old Darby (EN): Dan. 2,16 And Daniel went in, and requested of the king that he would give him time, that he might shew the king the interpretation.	16 ELB 1932: Dan. 2,16 Und DanielDaniel ging hinein und erbat sich von dem König, daß er ihm eine Frist gewähren möge, um dem König die Deutung anzuzeigen.
17 Old Darby (EN): Dan. 2,17 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;	17 ELB 1932: Dan. 2,17 Hierauf ging DanielDaniel in sein HausHaus; und er tat die Sache seinen Genossen HananjaHananja, MisaelMisael und AsarjaAsarja kund,
18 Old Darby (EN): Dan. 2,18 that they would desire mercies of the God of the heavens concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon.	18 ELB 1932: Dan. 2,18 auf daß sie von dem GottGott des HimmelsHimmels BarmherzigkeitBarmherzigkeit erbitten möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht DanielDaniel und seine Genossen mit den übrigen Weisen von BabelBabel umkämen.
19 Old Darby (EN): Dan. 2,19 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of the heavens.	19 ELB 1932: Dan. 2,19 Hierauf wurde dem DanielDaniel in einem Nachtgesicht das GeheimnisGeheimnis geoffenbart. Da pries DanielDaniel den GottGott des HimmelsHimmels.
20 Old Darby (EN): Dan. 2,20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; For wisdom and might are his.	20 ELB 1932: Dan. 2,20 DanielDaniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name GottesGottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn Weisheit und MachtMacht, sie sind sein.
21 Old Darby (EN): Dan. 2,21 And it is he that changeth times and seasons; He deposeth kings, and setteth up kings; He giveth wisdom to the wise, And knowledge to them that know understanding.	21 ELB 1932: Dan. 2,21 Und er ändert ZeitenZeiten und Zeitpunkte, setzt KönigeKönige ab und setzt KönigeKönige ein; er gibt den Weisen Weisheit und Verstand den Verständigen;
22 Old Darby (EN): Dan. 2,22 It is he that revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.	22 ELB 1932: Dan. 2,22 er offenbart das Tiefe und das Verborgene; er weiß, was in der FinsternisFinsternis ist, und bei ihm wohnt das LichtLicht.
23 Old Darby (EN): Dan. 2,23 I thank thee, and I praise thee, O God of my fathers, Who hast given me wisdom and might, And hast made known unto me already what we desired of thee; For thou hast made known unto us the king's matter.	23 ELB 1932: Dan. 2,23 Dich, GottGott meiner VäterVäter, lobe und rühme ich, daß du mir Weisheit und KraftKraft gegeben, und mir jetzt kundgetan hast was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs kundgetan.
24 Old Darby (EN): Dan. 2,24 Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.	24 ELB 1932: Dan. 2,24 Dieserhalb ging DanielDaniel zu AriochArioch hinein, welchen der König bestellt hatte, die Weisen von BabelBabel umzubringen; er ging hin und sprach zu ihm also: Bringe die Weisen von BabelBabel nicht um; führe mich vor den König, und ich werde dem König die Deutung anzeigen.
25 Old Darby (EN): Dan. 2,25 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation.	25 ELB 1932: Dan. 2,25 Da führte AriochArioch eilends den DanielDaniel vor den König, und er sprach zu ihm also: Ich habe einen MannMann unter den Weggeführten⁵ von JudaJuda gefunden, welcher dem König die Deutung kundtun wird.
26 Old Darby (EN): Dan. 2,26 The king answered and said unto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream that I have seen, and its interpretation?	26 ELB 1932: Dan. 2,26 Der König hob an und sprach zu DanielDaniel, dessen Name BeltsazarBeltsazar war: Bist du imstande, den TraumTraum, den ich gesehen habe, und seine Deutung mir kundzutun?
27 Old Darby (EN): Dan. 2,27 Daniel answered in the presence of the king and said, The secret that the king hath demanded cannot the wise men, the magicians, the scribes, the astrologers, shew unto the king;	27 ELB 1932: Dan. 2,27 DanielDaniel antwortete vor dem König und sprach: Das GeheimnisGeheimnis, welches der König verlangt, können WeiseWeise, BeschwörerBeschwörer, SchriftgelehrteSchriftgelehrte und WahrsagerWahrsager dem König nicht anzeigen.
28 Old Darby (EN): Dan. 2,28 but there is a God in the heavens, who revealeth secrets, and maketh known to king Nebuchadnezzar what shall be at the end of days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed are these:	28 ELB 1932: Dan. 2,28 Aber es ist ein GottGott im HimmelHimmel, der Geheimnisse offenbart; und er hat dem König NebukadnezarNebukadnezar kundgetan was am Ende der TageTage geschehen wird. Dein TraumTraum und die GesichteGesichte deines HauptesHauptes auf deinem LagerLager waren diese:
29 Old Darby (EN): Dan. 2,29 --as for thee, O king, thy thoughts arose upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.	29 ELB 1932: Dan. 2,29 Dir, o König, stiegen auf deinem LagerLager Gedanken auf, was nach diesem geschehen werde; und der, welcher die Geheimnisse offenbart, hat dir kundgetan was geschehen wird.
30 Old Darby (EN): Dan. 2,30 And as for me, this secret is revealed to me, not by any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation should be made known to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.	30 ELB 1932: Dan. 2,30 Mir aber ist nicht durch Weisheit, die in mir mehr als in allen Lebenden wäre, dieses GeheimnisGeheimnis geoffenbart worden, sondern deshalb, damit man dem König die Deutung kundtue und du deines Herzens Gedanken erfahrest.
31 Old Darby (EN): Dan. 2,31 Thou, O king, sawest, and behold, a great image. This image was mighty and its brightness excellent; it stood before thee, and its appearance was terrible.	31 ELB 1932: Dan. 2,31 Du, o König, sahst: und siehe, ein großes BildBild; dieses BildBild war gewaltig, und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.
32 Old Darby (EN): Dan. 2,32 This image's head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,	32 ELB 1932: Dan. 2,32 Dieses BildBild, sein HauptHaupt war von feinem GoldeGolde; seine BrustBrust und seine ArmeArme von SilberSilber; sein Bauch und seine LendenLenden von Erz;
33 Old Darby (EN): Dan. 2,33 its legs of iron, its feet part of iron and part of clay.	33 ELB 1932: Dan. 2,33 seine Schenkel von EisenEisen; seine Füße teils von EisenEisen und teils von Ton.
34 Old Darby (EN): Dan. 2,34 Thou sawest till a stone was cut out without hands; and it smote the image upon its feet of iron and clay, and broke them to pieces.	34 ELB 1932: Dan. 2,34 Du schautest, bis ein Stein sich losriß ohne Hände⁶, und das BildBild an seine Füße von EisenEisen und Ton schlug und sie zermalmte.
35 Old Darby (EN): Dan. 2,35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken in pieces together, and they became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.	35 ELB 1932: Dan. 2,35 Da wurden zugleich das EisenEisen, der Ton, das Erz, das SilberSilber und das GoldGold zermalmt, und sie wurden wie SpreuSpreu der Sommertennen; und der WindWind führte sie hinweg, und es wurde keine Stätte für sie gefunden. Und der Stein, der das BildBild geschlagen hatte, wurde zu einem großen BergeBerge und füllte die ganze ErdeErde.
36 Old Darby (EN): Dan. 2,36 This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.	36 ELB 1932: Dan. 2,36 Das ist der TraumTraum; und seine Deutung wollen wir vor dem König ansagen:
37 Old Darby (EN): Dan. 2,37 Thou, O king, art a king of kings, unto whom the God of the heavens hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;	37 ELB 1932: Dan. 2,37 Du, o König, du König der KönigeKönige, dem der GottGott des HimmelsHimmels das Königtum, die MachtMacht und die GewaltGewalt und die Ehre gegeben hat;
38 Old Darby (EN): Dan. 2,38 and wheresoever the children of men, the beasts of the field, and the fowl of the heavens dwell, he hath given them into thy hand, and hath made thee ruler over them all: thou art this head of gold.	38 ELB 1932: Dan. 2,38 und überall, wo Menschenkinder, TiereTiere des Feldes und VögelVögel des HimmelsHimmels wohnen, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gesetzt - du bist das HauptHaupt von GoldGold.
39 Old Darby (EN): Dan. 2,39 And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; then another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.	39 ELB 1932: Dan. 2,39 Und nach dir wird ein anderes Königreich aufstehen, niedriger als du; und ein anderes, drittes Königreich, von Erz, welches über die ganze ErdeErde herrschen wird.
40 Old Darby (EN): Dan. 2,40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth everything, and as iron that breaketh all these, so shall it break in pieces and bruise.	40 ELB 1932: Dan. 2,40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie EisenEisen; ebenso wie⁷ das EisenEisen alles zermalmt und zerschlägt, so wird es, dem EisenEisen gleich, welches zertrümmert, alle diese zermalmen und zertrümmern.
41 Old Darby (EN): Dan. 2,41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.	41 ELB 1932: Dan. 2,41 Und daß du die Füße und die Zehen teils von Töpferton und teils von EisenEisen gesehen hast - es wird ein geteiltes Königreich sein; aber von der Festigkeit des EisensEisens wird in ihm sein, weil du das EisenEisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast.
42 Old Darby (EN): Dan. 2,42 And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile.	42 ELB 1932: Dan. 2,42 Und die Zehen der Füße, teils von EisenEisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein.
43 Old Darby (EN): Dan. 2,43 And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.	43 ELB 1932: Dan. 2,43 Daß du das EisenEisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast - sie werden sich mit dem Samen der Menschen vermischen, aber sie werden nicht aneinander haften: gleichwie sich EisenEisen mit Ton nicht vermischt.
44 Old Darby (EN): Dan. 2,44 And in the days of these kings shall the God of the heavens set up a kingdom which shall never be destroyed; and the sovereignty thereof shall not be left to another people: it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but itself shall stand for ever.	44 ELB 1932: Dan. 2,44 Und in den Tagen dieser KönigeKönige wird der GottGott des HimmelsHimmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen:
45 Old Darby (EN): Dan. 2,45 Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, --the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation of it sure.	45 ELB 1932: Dan. 2,45 weil du gesehen hast, daß von dem BergeBerge ein Stein sich losriß ohne Hände und das EisenEisen, das Erz, den Ton, das SilberSilber und das GoldGold zermalmte. Der große GottGott hat dem KönigeKönige kundgetan was nach diesem geschehen wird; und der TraumTraum ist gewiß und seine Deutung zuverlässig.
46 Old Darby (EN): Dan. 2,46 Then king Nebuchadnezzar fell on his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.	46 ELB 1932: Dan. 2,46 Da fiel der König NebukadnezarNebukadnezar nieder auf sein Angesicht und betetebetete DanielDaniel an; und er befahl, ihm SpeisopferSpeisopfer und RäucherwerkRäucherwerk darzubringen.
47 Old Darby (EN): Dan. 2,47 The king answered Daniel and said, Of a truth it is that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, because thou wast able to reveal this secret.	47 ELB 1932: Dan. 2,47 Der König antwortete DanielDaniel und sprach: In WahrheitWahrheit, euer GottGott ist der GottGott der GötterGötter und der HerrHerr der KönigeKönige, und ein Offenbarer der Geheimnisse, da du vermocht hast, dieses GeheimnisGeheimnis zu offenbaren.
48 Old Darby (EN): Dan. 2,48 Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.	48 ELB 1932: Dan. 2,48 Alsdann machte der König den DanielDaniel groß und gab ihm viele große GeschenkeGeschenke, und er setzte ihn als Herrscher ein über die ganze Landschaft BabelBabel und zum Obervorsteher über alle Weisen von BabelBabel.
49 Old Darby (EN): Dan. 2,49 And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon. And Daniel was in the gate of the king.	49 ELB 1932: Dan. 2,49 Und DanielDaniel bat den König, und er bestellte SadrachSadrach, MesachMesach und AbednegoAbednego über die Verwaltung der Landschaft BabelBabel. Und DanielDaniel war im Tore⁸ des Königs.
	Fußnoten ¹ d.h. die zu dem alten Volksstamme der in Babylonien eingewanderten Chaldäer gehörigen Priester ² Eig. euer Urteil eines ist ³ Eig. heillose Lüge ⁴ Die Form des aramäischen Zeitwortes deutet an, daß die Tötung eben erst begann ⁵ Eig. unter den Kindern der Wegführung; so auch Kap. 5,13 ⁶ Eig. nicht durch Hände; d.h. ohne menschliche Vermittlung ⁷ O. dieweil ⁸ d.h. am Hofe wie Esther 3,2 usw.

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

1 Und im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, und sein Geist wurde beunruhigt, und sein Schlaf war für ihn dahin.

2 And the king commanded to call the scribes, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to shew the king his dreams; and they came and stood before the king.

2 Und der König befahl, daß man die Schriftgelehrten und die Beschwörer und die Zauberer und die Chaldäer¹ rufen sollte, um dem König seine Träume kundzutun; und sie kamen und traten vor den König.

3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

3 Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, um den Traum zu wissen.

4 And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

4 Und die Chaldäer sprachen zu dem König auf aramäisch: O König, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.

5 The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

5 Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in Stücke zerhauen, und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden;

6 But if ye shew the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; therefore shew me the dream and its interpretation.

6 wenn ihr aber den Traum und seine Deutung anzeiget, so sollt ihr Geschenke und Gaben und große Ehre von mir empfangen. Darum zeiget mir den Traum und seine Deutung an.

7 They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

7 Sie antworteten zum zweiten Male und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.

8 The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;

8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,

9 but if ye do not make known unto me the dream, there is but one decree for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me its interpretation.

9 daß, wenn ihr mir den Traum nicht kundtut, es bei eurem Urteil verbleibt²; denn ihr habt euch verabredet, Lug und Trug³ vor mir zu reden, bis die Zeit sich ändere. Darum saget mir den Traum, und ich werde wissen, daß ihr mir seine Deutung anzeigen könnt.

10 The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter; therefore there is no king, however great and powerful, that hath asked such a thing of any scribe, or magician, or Chaldean.

10 Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Kein Mensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des Königs anzeigen könnte; weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chaldäer verlangt hat.

11 For the thing that the king demandeth is extraordinary, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

11 Denn die Sache, welche der König verlangt, ist schwer; und es gibt keinen anderen, der sie vor dem König anzeigen könnte, als nur die Götter, deren Wohnung nicht bei dem Fleische ist.

12 For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

12 Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

13 And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.

13 Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet⁴; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu töten.

14 Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:

14 Da erwiderte Daniel mit Verstand und Einsicht dem Arioch, dem Obersten der Leibwache des Königs, welcher ausgezogen war, um die Weisen von Babel zu töten;

15 he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

15 er antwortete und sprach zu Arioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat Arioch die Sache dem Daniel kund.

16 And Daniel went in, and requested of the king that he would give him time, that he might shew the king the interpretation.

16 Und Daniel ging hinein und erbat sich von dem König, daß er ihm eine Frist gewähren möge, um dem König die Deutung anzuzeigen.

17 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;

17 Hierauf ging Daniel in sein Haus; und er tat die Sache seinen Genossen Hananja, Misael und Asarja kund,

18 that they would desire mercies of the God of the heavens concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

18 auf daß sie von dem Gott des Himmels Barmherzigkeit erbitten möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Genossen mit den übrigen Weisen von Babel umkämen.

19 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of the heavens.

19 Hierauf wurde dem Daniel in einem Nachtgesicht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; For wisdom and might are his.

20 Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn Weisheit und Macht, sie sind sein.

21 And it is he that changeth times and seasons; He deposeth kings, and setteth up kings; He giveth wisdom to the wise, And knowledge to them that know understanding.

21 Und er ändert Zeiten und Zeitpunkte, setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und Verstand den Verständigen;

22 It is he that revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

22 er offenbart das Tiefe und das Verborgene; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht.

23 I thank thee, and I praise thee, O God of my fathers, Who hast given me wisdom and might, And hast made known unto me already what we desired of thee; For thou hast made known unto us the king's matter.

23 Dich, Gott meiner Väter, lobe und rühme ich, daß du mir Weisheit und Kraft gegeben, und mir jetzt kundgetan hast was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs kundgetan.

24 Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

24 Dieserhalb ging Daniel zu Arioch hinein, welchen der König bestellt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er ging hin und sprach zu ihm also: Bringe die Weisen von Babel nicht um; führe mich vor den König, und ich werde dem König die Deutung anzeigen.

25 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation.

25 Da führte Arioch eilends den Daniel vor den König, und er sprach zu ihm also: Ich habe einen Mann unter den Weggeführten⁵ von Juda gefunden, welcher dem König die Deutung kundtun wird.

26 The king answered and said unto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream that I have seen, and its interpretation?

26 Der König hob an und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung mir kundzutun?

27 Daniel answered in the presence of the king and said, The secret that the king hath demanded cannot the wise men, the magicians, the scribes, the astrologers, shew unto the king;

27 Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, welches der König verlangt, können Weise, Beschwörer, Schriftgelehrte und Wahrsager dem König nicht anzeigen.

28 but there is a God in the heavens, who revealeth secrets, and maketh known to king Nebuchadnezzar what shall be at the end of days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed are these:

28 Aber es ist ein Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; und er hat dem König Nebukadnezar kundgetan was am Ende der Tage geschehen wird. Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes auf deinem Lager waren diese:

29 --as for thee, O king, thy thoughts arose upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.

29 Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken auf, was nach diesem geschehen werde; und der, welcher die Geheimnisse offenbart, hat dir kundgetan was geschehen wird.

30 And as for me, this secret is revealed to me, not by any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation should be made known to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

30 Mir aber ist nicht durch Weisheit, die in mir mehr als in allen Lebenden wäre, dieses Geheimnis geoffenbart worden, sondern deshalb, damit man dem König die Deutung kundtue und du deines Herzens Gedanken erfahrest.

31 Thou, O king, sawest, and behold, a great image. This image was mighty and its brightness excellent; it stood before thee, and its appearance was terrible.

31 Du, o König, sahst: und siehe, ein großes Bild; dieses Bild war gewaltig, und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.

32 This image's head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

32 Dieses Bild, sein Haupt war von feinem Golde; seine Brust und seine Arme von Silber; sein Bauch und seine Lenden von Erz;

33 its legs of iron, its feet part of iron and part of clay.

33 seine Schenkel von Eisen; seine Füße teils von Eisen und teils von Ton.

34 Thou sawest till a stone was cut out without hands; and it smote the image upon its feet of iron and clay, and broke them to pieces.

34 Du schautest, bis ein Stein sich losriß ohne Hände⁶, und das Bild an seine Füße von Eisen und Ton schlug und sie zermalmte.

35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken in pieces together, and they became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

35 Da wurden zugleich das Eisen, der Ton, das Erz, das Silber und das Gold zermalmt, und sie wurden wie Spreu der Sommertennen; und der Wind führte sie hinweg, und es wurde keine Stätte für sie gefunden. Und der Stein, der das Bild geschlagen hatte, wurde zu einem großen Berge und füllte die ganze Erde.

36 This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

36 Das ist der Traum; und seine Deutung wollen wir vor dem König ansagen:

37 Thou, O king, art a king of kings, unto whom the God of the heavens hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

37 Du, o König, du König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht und die Gewalt und die Ehre gegeben hat;

38 and wheresoever the children of men, the beasts of the field, and the fowl of the heavens dwell, he hath given them into thy hand, and hath made thee ruler over them all: thou art this head of gold.

38 und überall, wo Menschenkinder, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels wohnen, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gesetzt - du bist das Haupt von Gold.

39 And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; then another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

39 Und nach dir wird ein anderes Königreich aufstehen, niedriger als du; und ein anderes, drittes Königreich, von Erz, welches über die ganze Erde herrschen wird.

40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth everything, and as iron that breaketh all these, so shall it break in pieces and bruise.

40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen; ebenso wie⁷ das Eisen alles zermalmt und zerschlägt, so wird es, dem Eisen gleich, welches zertrümmert, alle diese zermalmen und zertrümmern.

41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

41 Und daß du die Füße und die Zehen teils von Töpferton und teils von Eisen gesehen hast - es wird ein geteiltes Königreich sein; aber von der Festigkeit des Eisens wird in ihm sein, weil du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast.

42 And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile.

42 Und die Zehen der Füße, teils von Eisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein.

43 And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

43 Daß du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast - sie werden sich mit dem Samen der Menschen vermischen, aber sie werden nicht aneinander haften: gleichwie sich Eisen mit Ton nicht vermischt.

44 And in the days of these kings shall the God of the heavens set up a kingdom which shall never be destroyed; and the sovereignty thereof shall not be left to another people: it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but itself shall stand for ever.

44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen:

45 Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, --the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation of it sure.

45 weil du gesehen hast, daß von dem Berge ein Stein sich losriß ohne Hände und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem Könige kundgetan was nach diesem geschehen wird; und der Traum ist gewiß und seine Deutung zuverlässig.

46 Then king Nebuchadnezzar fell on his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

46 Da fiel der König Nebukadnezar nieder auf sein Angesicht und betete Daniel an; und er befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

47 The king answered Daniel and said, Of a truth it is that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, because thou wast able to reveal this secret.

47 Der König antwortete Daniel und sprach: In Wahrheit, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige, und ein Offenbarer der Geheimnisse, da du vermocht hast, dieses Geheimnis zu offenbaren.

48 Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

48 Alsdann machte der König den Daniel groß und gab ihm viele große Geschenke, und er setzte ihn als Herrscher ein über die ganze Landschaft Babel und zum Obervorsteher über alle Weisen von Babel.

49 And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon. And Daniel was in the gate of the king.

49 Und Daniel bat den König, und er bestellte Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Landschaft Babel. Und Daniel war im Tore⁸ des Königs.

Fußnoten

¹ d.h. die zu dem alten Volksstamme der in Babylonien eingewanderten Chaldäer gehörigen Priester
² Eig. euer Urteil eines ist
³ Eig. heillose Lüge
⁴ Die Form des aramäischen Zeitwortes deutet an, daß die Tötung eben erst begann
⁵ Eig. unter den Kindern der Wegführung; so auch Kap. 5,13
⁶ Eig. nicht durch Hände; d.h. ohne menschliche Vermittlung
⁷ O. dieweil
⁸ d.h. am Hofe wie Esther 3,2 usw.

Daniel 3 »« Daniel 1