1. Thessalonians 5 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,1 But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,	1 ELB 1932: 1. Thes. 5,1 Was aber die ZeitenZeiten und Zeitpunkte betrifft, BrüderBrüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.
2 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,2 for ye know perfectly well yourselves, that the day of the Lord so comes as a thief by night.	2 ELB 1932: 1. Thes. 5,2 Denn ihr selbst wisset genau, daß der TagTag des HerrnHerrn also kommt wie ein DiebDieb in der NachtNacht.
3 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,3 When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape.	3 ELB 1932: 1. Thes. 5,3 Wenn sie sagen: FriedeFriede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches VerderbenVerderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.
4 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,4 But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:	4 ELB 1932: 1. Thes. 5,4 Ihr aber, BrüderBrüder, seid nicht in FinsternisFinsternis, daß euch der TagTag wie ein DiebDieb ergreife;
5 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,5 for all ye are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness.	5 ELB 1932: 1. Thes. 5,5 denn ihr alle seid Söhne des LichtesLichtes und Söhne des TagesTages; wir sind nicht von der NachtNacht, noch von der FinsternisFinsternis.
6 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,6 So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;	6 ELB 1932: 1. Thes. 5,6 Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.
7 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,7 for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;	7 ELB 1932: 1. Thes. 5,7 Denn die da schlafen, schlafen des NachtsNachts, und die da trunken sind, sind des NachtsNachts trunken.
8 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,8 but we being of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as helmet the hope of salvation;	8 ELB 1932: 1. Thes. 5,8 Wir aber, die von dem TageTage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem BrustharnischBrustharnisch des Glaubens und der Liebe und als HelmHelm mit der HoffnungHoffnung der Seligkeit¹.
9 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,9 because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,	9 ELB 1932: 1. Thes. 5,9 Denn GottGott hat uns nicht zum ZornZorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit² durch unseren HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus,
10 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,10 who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him.	10 ELB 1932: 1. Thes. 5,10 der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.
11 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,11 Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.	11 ELB 1932: 1. Thes. 5,11 Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.
12 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,12 But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in the Lord, and admonish you,	12 ELB 1932: 1. Thes. 5,12 Wir bitten euch aber, BrüderBrüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im HerrnHerrn und euch zurechtweisen,
13 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,13 and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.	13 ELB 1932: 1. Thes. 5,13 und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres WerkesWerkes willen. Seid in Frieden untereinander.
14 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,14 But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.	14 ELB 1932: 1. Thes. 5,14 Wir ermahnen euch aber, BrüderBrüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.
15 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,15 See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all;	15 ELB 1932: 1. Thes. 5,15 Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.
16 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,16 rejoice always;	16 ELB 1932: 1. Thes. 5,16 Freuet euch allezeit;
17 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,17 pray unceasingly;	17 ELB 1932: 1. Thes. 5,17 betetbetet unablässig;
18 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,18 in everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you;	18 ELB 1932: 1. Thes. 5,18 danksaget in allem, denn dieses ist der Wille GottesGottes in Christo Jesu gegen euch.
19 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,19 quench not the Spirit;	19 ELB 1932: 1. Thes. 5,19 Den GeistGeist löschet nicht aus³;
20 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,20 do not lightly esteem prophecies;	20 ELB 1932: 1. Thes. 5,20 Weissagungen verachtet nicht;
21 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,21 but prove all things, hold fast the right;	21 ELB 1932: 1. Thes. 5,21 prüfet aber alles, das Gute haltet fest.
22 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,22 hold aloof from every form of wickedness.	22 ELB 1932: 1. Thes. 5,22 Von aller Art des Bösen haltet euch fern.
23 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,23 Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.	23 ELB 1932: 1. Thes. 5,23 Er selbst aber, der GottGott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer GeistGeist und SeeleSeele und Leib werde⁴ tadellos bewahrt bei der AnkunftAnkunft unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus.
24 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,24 He is faithful who calls you, who will also perform it .	24 ELB 1932: 1. Thes. 5,24 TreuTreu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.
25 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,25 Brethren, pray for us.	25 ELB 1932: 1. Thes. 5,25 BrüderBrüder, betetbetet für uns.
26 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,26 Greet all the brethren with a holy kiss.	26 ELB 1932: 1. Thes. 5,26 Grüßet alle BrüderBrüder mit heiligem Kuß.
27 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,27 I adjure you by the Lord that the letter be read to all the holy brethren.	27 ELB 1932: 1. Thes. 5,27 Ich beschwöre euch bei dem HerrnHerrn, daß der BriefBrief allen [heiligen] BrüdernBrüdern vorgelesen werde.
28 Old Darby (EN): 1. Thess. 5,28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.	28 ELB 1932: 1. Thes. 5,28 Die GnadeGnade unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus sei mit euch!
	Fußnoten ¹ O. Errettung ² O. Errettung ³ O. unterdrücket, dämpfet nicht ⁴ O. und euer Geist und Seele und Leib werde gänzlich

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,

1 Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

2 for ye know perfectly well yourselves, that the day of the Lord so comes as a thief by night.

2 Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.

3 When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape.

3 Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.

4 But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:

4 Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

5 for all ye are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness.

5 denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

6 So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;

6 Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

7 for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;

7 Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.

8 but we being of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as helmet the hope of salvation;

8 Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit¹.

9 because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,

9 Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit² durch unseren Herrn Jesus Christus,

10 who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him.

10 der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.

11 Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.

11 Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.

12 But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in the Lord, and admonish you,

12 Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

13 and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.

13 und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

14 But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.

14 Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.

15 See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all;

15 Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.

16 rejoice always;

16 Freuet euch allezeit;

17 pray unceasingly;

17 betet unablässig;

18 in everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you;

18 danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.

19 quench not the Spirit;

19 Den Geist löschet nicht aus³;

20 do not lightly esteem prophecies;

20 Weissagungen verachtet nicht;

21 but prove all things, hold fast the right;

21 prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

22 hold aloof from every form of wickedness.

22 Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

23 Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer Geist und Seele und Leib werde⁴ tadellos bewahrt bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

24 He is faithful who calls you, who will also perform it .

24 Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.

25 Brethren, pray for us.

25 Brüder, betet für uns.

26 Greet all the brethren with a holy kiss.

26 Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.

27 I adjure you by the Lord that the letter be read to all the holy brethren.

27 Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.

28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

28 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!

Fußnoten

¹ O. Errettung
² O. Errettung
³ O. unterdrücket, dämpfet nicht
⁴ O. und euer Geist und Seele und Leib werde gänzlich

2. Thessalonians 1 »« 1. Thessalonians 4