1. Thessalonians 4 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,1 For the rest, then, brethren, we beg you and exhort you in the Lord Jesus, even as ye have received from us how ye ought to walk and please God, even as ye also do walk, that ye would abound still more.	1 ELB 1932: 1. Thes. 4,1 Übrigens nun, BrüderBrüder, bitten und ermahnen wir euch in dem HerrnHerrn JesusJesus, wie ihr von uns empfangen habt, in welcher WeiseWeise ihr wandeln und GottGott gefallen sollt, wie ihr auch wandelt, daß ihr reichlicher zunehmet.
2 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,2 For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.	2 ELB 1932: 1. Thes. 4,2 Denn ihr wisset, welche GeboteGebote wir euch gegeben haben durch den HerrnHerrn JesusJesus.
3 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication;	3 ELB 1932: 1. Thes. 4,3 Denn dies ist GottesGottes Wille: eure Heiligkeit¹, daß ihr euch der HurereiHurerei enthaltet,
4 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,4 that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,	4 ELB 1932: 1. Thes. 4,4 daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in HeiligkeitHeiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen² wisse,
5 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,5 (not in passionate desire, even as the nations who know not God,)	5 ELB 1932: 1. Thes. 4,5 nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die NationenNationen, die GottGott nicht kennen;
6 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,6 not overstepping the rights of and wronging his brother in the matter, because the Lord is the avenger of all these things, even as we also told you before, and have fully testified.	6 ELB 1932: 1. Thes. 4,6 daß er seinen BruderBruder nicht übersehe³ noch hintergehe in der Sache, weil der HerrHerr RächerRächer ist über dies alles, wie wir euch auch zuvor gesagt und ernstlich bezeugt haben.
7 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,7 For God has not called us to uncleanness, but in sanctification.	7 ELB 1932: 1. Thes. 4,7 Denn GottGott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in HeiligkeitHeiligkeit.
8 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,8 He therefore that in this disregards his brother , disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you.	8 ELB 1932: 1. Thes. 4,8 Deshalb nun, wer dies verachtet, verachtet nicht einen Menschen, sondern GottGott, der euch auch seinen Heiligen GeistGeist gegeben hat.
9 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,9 Now concerning brotherly love ye have no need that we should write to you, for ye yourselves are taught of God to love one another.	9 ELB 1932: 1. Thes. 4,9 Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von GottGott gelehrt, einander zu lieben;
10 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,10 For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,	10 ELB 1932: 1. Thes. 4,10 denn das tut ihr auch gegen alle BrüderBrüder, die in ganz MacedonienMacedonien sind. Wir ermahnen euch aber, BrüderBrüder, reichlicher zuzunehmen
11 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,11 and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your own hands, even as we charged you,	11 ELB 1932: 1. Thes. 4,11 und euch zu beeifern⁴, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,
12 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,12 that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.	12 ELB 1932: 1. Thes. 4,12 auf daß ihr ehrbarlich⁵ wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes⁶ bedürfet.
13 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,13 But we do not wish you to be ignorant, brethren, concerning them that are fallen asleep, to the end that ye be not grieved even as also the rest who have no hope.	13 ELB 1932: 1. Thes. 4,13 Wir wollen aber nicht, BrüderBrüder, daß ihr, was die Entschlafenen betrifft, unkundig seid, auf daß ihr euch nicht betrübet wie auch die übrigen, die keine HoffnungHoffnung haben.
14 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,14 For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.	14 ELB 1932: 1. Thes. 4,14 Denn wenn wir glauben, daß JesusJesus gestorben und auferstanden ist, also wird auch GottGott die durch Jesum Entschlafenen mit ihm bringen.
15 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,15 (For this we say to you in the word of the Lord, that we, the living, who remain to the coming of the Lord, are in no way to anticipate those who have fallen asleep;	15 ELB 1932: 1. Thes. 4,15 (Denn dieses sagen wir euch im WorteWorte des HerrnHerrn, daß wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur AnkunftAnkunft des HerrnHerrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.
16 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,16 for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first;	16 ELB 1932: 1. Thes. 4,16 Denn der HerrHerr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines ErzengelsErzengels und mit der Posaune⁷ GottesGottes herniederkommen vom HimmelHimmel, und die Toten in Christo werden zuerst auferstehen;
17 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,17 then we, the living who remain, shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air; and thus we shall be always with the Lord.	17 ELB 1932: 1. Thes. 4,17 danach werden wir, die Lebenden, die übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken dem HerrnHerrn entgegen in die LuftLuft; und also werden wir allezeit bei dem HerrnHerrn sein.
18 Old Darby (EN): 1. Thess. 4,18 So encourage one another with these words.)	18 ELB 1932: 1. Thes. 4,18 So ermuntert⁸ nun einander mit diesen Worten.)
	Fußnoten ¹ O. Heiligung; eig. Geheiligtsein; so auch V. 4.7 ² O. zu erwerben ³ O. übertrete, d.h. seines Bruders Rechte ⁴ O. eure Ehre dareinzusetzen ⁵ O. anständig ⁶ O. nichts ⁷ O. Trompete ⁸ O. tröstet; so auch Kap. 5,11

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 For the rest, then, brethren, we beg you and exhort you in the Lord Jesus, even as ye have received from us how ye ought to walk and please God, even as ye also do walk, that ye would abound still more.

1 Übrigens nun, Brüder, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus, wie ihr von uns empfangen habt, in welcher Weise ihr wandeln und Gott gefallen sollt, wie ihr auch wandelt, daß ihr reichlicher zunehmet.

2 For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.

2 Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication;

3 Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit¹, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

4 that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,

4 daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen² wisse,

5 (not in passionate desire, even as the nations who know not God,)

5 nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

6 not overstepping the rights of and wronging his brother in the matter, because the Lord is the avenger of all these things, even as we also told you before, and have fully testified.

6 daß er seinen Bruder nicht übersehe³ noch hintergehe in der Sache, weil der Herr Rächer ist über dies alles, wie wir euch auch zuvor gesagt und ernstlich bezeugt haben.

7 For God has not called us to uncleanness, but in sanctification.

7 Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in Heiligkeit.

8 He therefore that in this disregards his brother , disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you.

8 Deshalb nun, wer dies verachtet, verachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der euch auch seinen Heiligen Geist gegeben hat.

9 Now concerning brotherly love ye have no need that we should write to you, for ye yourselves are taught of God to love one another.

9 Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;

10 For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,

10 denn das tut ihr auch gegen alle Brüder, die in ganz Macedonien sind. Wir ermahnen euch aber, Brüder, reichlicher zuzunehmen

11 and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your own hands, even as we charged you,

11 und euch zu beeifern⁴, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,

12 that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.

12 auf daß ihr ehrbarlich⁵ wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes⁶ bedürfet.

13 But we do not wish you to be ignorant, brethren, concerning them that are fallen asleep, to the end that ye be not grieved even as also the rest who have no hope.

13 Wir wollen aber nicht, Brüder, daß ihr, was die Entschlafenen betrifft, unkundig seid, auf daß ihr euch nicht betrübet wie auch die übrigen, die keine Hoffnung haben.

14 For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.

14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird auch Gott die durch Jesum Entschlafenen mit ihm bringen.

15 (For this we say to you in the word of the Lord, that we, the living, who remain to the coming of the Lord, are in no way to anticipate those who have fallen asleep;

15 (Denn dieses sagen wir euch im Worte des Herrn, daß wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.

16 for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first;

16 Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune⁷ Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden zuerst auferstehen;

17 then we, the living who remain, shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air; and thus we shall be always with the Lord.

17 danach werden wir, die Lebenden, die übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft; und also werden wir allezeit bei dem Herrn sein.

18 So encourage one another with these words.)

18 So ermuntert⁸ nun einander mit diesen Worten.)

Fußnoten

¹ O. Heiligung; eig. Geheiligtsein; so auch V. 4.7
² O. zu erwerben
³ O. übertrete, d.h. seines Bruders Rechte
⁴ O. eure Ehre dareinzusetzen
⁵ O. anständig
⁶ O. nichts
⁷ O. Trompete
⁸ O. tröstet; so auch Kap. 5,11

1. Thessalonians 5 »« 1. Thessalonians 3