1. Thessalonians 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,1 For ye know yourselves, brethren, our entering in which we had to you, that it has not been in vain;	1 ELB 1932: 1. Thes. 2,1 Denn ihr selbst wisset, BrüderBrüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;
2 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,2 but, having suffered before and been insulted, even as ye know, in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the glad tidings of God with much earnest striving.	2 ELB 1932: 1. Thes. 2,2 sondern nachdem wir in PhilippiPhilippi zuvor gelitten hatten und mißhandelt worden waren, wie ihr wisset, waren wir freimütig in unserem GottGott, das EvangeliumEvangelium GottesGottes zu euch zu reden unter großem Kampf¹.
3 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,3 For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile;	3 ELB 1932: 1. Thes. 2,3 Denn unsere Ermahnung war² nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;
4 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,4 but even as we have been approved of God to have the glad tidings entrusted to us, so we speak; not as pleasing men, but God, who proves our hearts.	4 ELB 1932: 1. Thes. 2,4 sondern so, wie wir von GottGott bewährt worden sind, mit dem EvangeliumEvangelium betraut zu werden, also reden wir, nicht um Menschen zu gefallen, sondern GottGott, der unsere Herzen prüft.
5 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,5 For we have not at any time been among you with flattering discourse, even as ye know, nor with a pretext for covetousness, God is witness;	5 ELB 1932: 1. Thes. 2,5 Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande für Habsucht, GottGott ist Zeuge;
6 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,6 nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles;	6 ELB 1932: 1. Thes. 2,6 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi ApostelApostel euch zur LastLast sein konnten;
7 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,7 but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.	7 ELB 1932: 1. Thes. 2,7 sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende FrauFrau ihre eigenen KinderKinder pflegt.
8 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,8 Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of God, but our own lives also, because ye had become beloved of us.	8 ELB 1932: 1. Thes. 2,8 Also, da wir ein sehnliches Verlangen nach euch haben³, gefiel es uns wohl, euch nicht allein das EvangeliumEvangelium GottesGottes, sondern auch unser eigenes LebenLeben mitzuteilen, weil ihr uns lieb geworden waret.
9 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,9 For ye remember, brethren, our labour and toil: working night and day, not to be chargeable to any one of you, we have preached to you the glad tidings of God.	9 ELB 1932: 1. Thes. 2,9 Denn ihr gedenket, BrüderBrüder, an unsere Mühe und Beschwerde: NachtNacht und TagTag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, haben wir euch das EvangeliumEvangelium GottesGottes gepredigt.
10 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,10 Ye are witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe:	10 ELB 1932: 1. Thes. 2,10 Ihr seid Zeugen und GottGott, wie göttlich⁴ und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;
11 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,11 as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,	11 ELB 1932: 1. Thes. 2,11 gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein VaterVater seine eigenen KinderKinder, euch ermahnt und getröstet
12 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,12 that ye should walk worthy of God, who calls you to his own kingdom and glory.	12 ELB 1932: 1. Thes. 2,12 und euch bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig des GottesGottes, der euch zu seinem eigenen ReicheReiche und seiner eigenen HerrlichkeitHerrlichkeit beruft.
13 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,13 And for this cause we also give thanks to God unceasingly that, having received the word of the report of God by us, ye accepted, not men's word, but, even as it is truly, God's word, which also works in you who believe.	13 ELB 1932: 1. Thes. 2,13 Und darum danken wir auch GottGott unablässig, daß, als ihr von uns das WortWort der Kunde GottesGottes empfinget, ihr es nicht als Menschenwort aufnahmet, sondern, wie es wahrhaftig ist, als GottesGottes WortWort, das auch in euch, den Glaubenden, wirkt.
14 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,14 For ye, brethren, have become imitators of the assemblies of God which are in Judaea in Christ Jesus; for ye also have suffered the same things of your own countrymen as also they of the Jews,	14 ELB 1932: 1. Thes. 2,14 Denn, BrüderBrüder, ihr seid Nachahmer der VersammlungenVersammlungen GottesGottes geworden, die in JudäaJudäa sind in Christo Jesu, weil auch ihr dasselbe von den eigenen Landsleuten erlitten habt, wie auch jene von den Juden,
15 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,15 who have both slain the Lord Jesus and the prophets, and have driven us out by persecution, and do not please God, and are against all men,	15 ELB 1932: 1. Thes. 2,15 die sowohl den HerrnHerrn JesusJesus als auch die ProphetenPropheten getötet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben, und GottGott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind,
16 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,16 forbidding us to speak to the nations that they may be saved, that they may fill up their sins always: but wrath has come upon them to the uttermost.	16 ELB 1932: 1. Thes. 2,16 indem sie uns wehren, zu den NationenNationen zu reden, auf daß sie errettet werden, damit sie ihre Sünden allezeit vollmachen; aber der ZornZorn ist völlig⁵ über sie gekommen.
17 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,17 But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire;	17 ELB 1932: 1. Thes. 2,17 Wir aber, BrüderBrüder, da wir für kurze ZeitZeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen.
18 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,18 wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.	18 ELB 1932: 1. Thes. 2,18 Deshalb wollten wir zu euch kommen, (ich, PaulusPaulus, nämlich) einmal und zweimal, und der SatanSatan hat uns verhindert.
19 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,19 For what is our hope, or joy, or crown of boasting? are not ye also before our Lord Jesus at his coming?	19 ELB 1932: 1. Thes. 2,19 Denn wer ist unsere HoffnungHoffnung oder FreudeFreude oder KroneKrone des Ruhmes? Nicht auch⁶ ihr vor unserem HerrnHerrn JesusJesus bei seiner AnkunftAnkunft?
20 Old Darby (EN): 1. Thess. 2,20 for ye are our glory and joy.	20 ELB 1932: 1. Thes. 2,20 Denn ihr seid unsere HerrlichkeitHerrlichkeit und FreudeFreude.
	Fußnoten ¹ O. großer Anstrengung ² O. ist ³ O. von Liebe zu euch erfüllt sind ⁴ O. rein, heilig ⁵ W. bis zum Ende ⁶ O. gerade

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 For ye know yourselves, brethren, our entering in which we had to you, that it has not been in vain;

1 Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

2 but, having suffered before and been insulted, even as ye know, in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the glad tidings of God with much earnest striving.

2 sondern nachdem wir in Philippi zuvor gelitten hatten und mißhandelt worden waren, wie ihr wisset, waren wir freimütig in unserem Gott, das Evangelium Gottes zu euch zu reden unter großem Kampf¹.

3 For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile;

3 Denn unsere Ermahnung war² nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

4 but even as we have been approved of God to have the glad tidings entrusted to us, so we speak; not as pleasing men, but God, who proves our hearts.

4 sondern so, wie wir von Gott bewährt worden sind, mit dem Evangelium betraut zu werden, also reden wir, nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.

5 For we have not at any time been among you with flattering discourse, even as ye know, nor with a pretext for covetousness, God is witness;

5 Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande für Habsucht, Gott ist Zeuge;

6 nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles;

6 noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;

7 but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

7 sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

8 Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of God, but our own lives also, because ye had become beloved of us.

8 Also, da wir ein sehnliches Verlangen nach euch haben³, gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitzuteilen, weil ihr uns lieb geworden waret.

9 For ye remember, brethren, our labour and toil: working night and day, not to be chargeable to any one of you, we have preached to you the glad tidings of God.

9 Denn ihr gedenket, Brüder, an unsere Mühe und Beschwerde: Nacht und Tag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt.

10 Ye are witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe:

10 Ihr seid Zeugen und Gott, wie göttlich⁴ und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;

11 as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,

11 gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet

12 that ye should walk worthy of God, who calls you to his own kingdom and glory.

12 und euch bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reiche und seiner eigenen Herrlichkeit beruft.

13 And for this cause we also give thanks to God unceasingly that, having received the word of the report of God by us, ye accepted, not men's word, but, even as it is truly, God's word, which also works in you who believe.

13 Und darum danken wir auch Gott unablässig, daß, als ihr von uns das Wort der Kunde Gottes empfinget, ihr es nicht als Menschenwort aufnahmet, sondern, wie es wahrhaftig ist, als Gottes Wort, das auch in euch, den Glaubenden, wirkt.

14 For ye, brethren, have become imitators of the assemblies of God which are in Judaea in Christ Jesus; for ye also have suffered the same things of your own countrymen as also they of the Jews,

14 Denn, Brüder, ihr seid Nachahmer der Versammlungen Gottes geworden, die in Judäa sind in Christo Jesu, weil auch ihr dasselbe von den eigenen Landsleuten erlitten habt, wie auch jene von den Juden,

15 who have both slain the Lord Jesus and the prophets, and have driven us out by persecution, and do not please God, and are against all men,

15 die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben, und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind,

16 forbidding us to speak to the nations that they may be saved, that they may fill up their sins always: but wrath has come upon them to the uttermost.

16 indem sie uns wehren, zu den Nationen zu reden, auf daß sie errettet werden, damit sie ihre Sünden allezeit vollmachen; aber der Zorn ist völlig⁵ über sie gekommen.

17 But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire;

17 Wir aber, Brüder, da wir für kurze Zeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen.

18 wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.

18 Deshalb wollten wir zu euch kommen, (ich, Paulus, nämlich) einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.

19 For what is our hope, or joy, or crown of boasting? are not ye also before our Lord Jesus at his coming?

19 Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch⁶ ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft?

20 for ye are our glory and joy.

20 Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.

Fußnoten

¹ O. großer Anstrengung
² O. ist
³ O. von Liebe zu euch erfüllt sind
⁴ O. rein, heilig
⁵ W. bis zum Ende
⁶ O. gerade

1. Thessalonians 3 »« 1. Thessalonians 1