Esther 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Esth. 2,1 After these things, when the fury of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.	1 ELB 1932: Est. 2,1 Nach diesen Begebenheiten, als der ZornZorn des Königs AhasverosAhasveros sich gelegt hatte, gedachte er an VastiVasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.
2 Old Darby (EN): Esth. 2,2 Then said the king's servants that attended upon him, Let there be maidens, virgins of beautiful countenance, sought for the king;	2 ELB 1932: Est. 2,2 Da sprachen die Diener¹ des Königs, die ihn bedienten: Man suche dem König Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen;
3 Old Darby (EN): Esth. 2,3 and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the young virgins of beautiful countenance to Shushan the fortress, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given.	3 ELB 1932: Est. 2,3 und der König bestellte Beamte in allen Landschaften seines Königreiches, damit sie alle Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen, nach der BurgBurg SusanSusan in das Frauenhaus zusammenbringen unter die Aufsicht HegesHeges, des königlichen KämmerersKämmerers, des Hüters der Frauen; und man gebe ihnen Reinigungssalben.
4 Old Darby (EN): Esth. 2,4 And let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.	4 ELB 1932: Est. 2,4 Und das Mädchen, welches dem König gefallen wird, werde KöniginKönigin an VastisVastis Statt. Und das Wort² gefiel dem König; und er tat also.
5 Old Darby (EN): Esth. 2,5 There was in Shushan the fortress a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite,	5 ELB 1932: Est. 2,5 Es war ein jüdischer MannMann in der BurgBurg SusanSusan, sein Name war MordokaiMordokai, der SohnSohn JairsJairs, des SohnesSohnes SimeisSimeis, des SohnesSohnes KisKis', ein Benjaminiter,
6 Old Darby (EN): Esth. 2,6 who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.	6 ELB 1932: Est. 2,6 der aus JerusalemJerusalem weggeführt worden war mit den Weggeführten, die mit JekonjaJekonja, dem König von JudaJuda, weggeführt wurden, welche NebukadnezarNebukadnezar, der König von BabelBabel, weggeführt hatte.
7 Old Darby (EN): Esth. 2,7 And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother--and the maiden was fair and beautiful--and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.	7 ELB 1932: Est. 2,7 Und er erzog Hadassa³, das ist Esther⁴, die TochterTochter seines Oheims; denn sie hatte weder VaterVater noch MutterMutter. Und das Mädchen war schön von GestaltGestalt und schön von Angesicht⁵. Und als ihr VaterVater und ihre MutterMutter gestorben waren, hatte MordokaiMordokai sie als seine TochterTochter angenommen.
8 Old Darby (EN): Esth. 2,8 And it came to pass when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the fortress, unto the custody of Hegai, that Esther also was brought into the king's house, unto the custody of Hegai, keeper of the women.	8 ELB 1932: Est. 2,8 Und es geschah, als das WortWort des Königs und sein Befehl gehört, und als viele Mädchen in die BurgBurg SusanSusan unter die Aufsicht HegaisHegais zusammengebracht wurden, da wurde auch EstherEsther in das HausHaus des Königs aufgenommen, unter die Aufsicht HegaisHegais, des Hüters der Frauen.
9 Old Darby (EN): Esth. 2,9 And the maiden pleased him, and obtained favour before him; and he speedily gave her her things for purification, and her portions, and the seven maidens selected to be given her, out of the king's house; and he removed her and her maids to the best place of the house of the women.	9 ELB 1932: Est. 2,9 Und das Mädchen gefiel ihm und erlangte Gunst vor ihm. Und er beeilte sich, ihre Reinigungssalben und ihre Teile⁶ ihr zu geben, und ihr die sieben Mägde zu geben, welche aus dem HauseHause des Königs ausersehen waren; und er versetzte sie mit ihren Mägden in die besten Gemächer⁷ des Frauenhauses.
10 Old Darby (EN): Esth. 2,10 Esther had not made known her people nor her birth; for Mordecai had charged her that she should not make it known.	10 ELB 1932: Est. 2,10 EstherEsther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht kundgetan; denn MordokaiMordokai hatte ihr geboten, daß sie es nicht kundtun sollte.
11 Old Darby (EN): Esth. 2,11 And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.	11 ELB 1932: Est. 2,11 Und TagTag für TagTag wandelte MordokaiMordokai vor dem Hofe des Frauenhauses, um das Wohlergehen EsthersEsthers zu erfahren, und was mit ihr geschähe.
12 Old Darby (EN): Esth. 2,12 And when every maiden's turn came to go in to king Ahasuerus after that she had been treated for twelve months, according to the manner of the women (for so were the days of their purification accomplished--six months with oil of myrrh, and six months with spices, and with things for the purifying of the women,	12 ELB 1932: Est. 2,12 Und wenn die Reihe an ein jedes Mädchen kam, zum König AhasverosAhasveros zu kommen, nachdem ihr zwölf MonateMonate lang nach der Vorschrift für die Weiber geschehen war, (denn also wurden die TageTage ihrer ReinigungReinigung erfüllt, nämlich sechs MonateMonate mit Myrrhen-Öl, und sechs MonateMonate mit Gewürzen und mit Reinigungssalben der Weiber)
13 Old Darby (EN): Esth. 2,13 and thus came the maiden in unto the king), whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.	13 ELB 1932: Est. 2,13 und wenn alsdann das Mädchen zu dem König kam⁸, so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhause in das HausHaus des Königs mitzunehmen.
14 Old Darby (EN): Esth. 2,14 In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, unto the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, keeper of the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she were called by name.	14 ELB 1932: Est. 2,14 Am AbendAbend kam sie, und am MorgenMorgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, unter die Aufsicht SchaaschgasSchaaschgas', des königlichen KämmerersKämmerers, des Hüters der Kebsweiber. Sie kam nicht wieder zu dem König, es sei denn, daß der König Gefallen an ihr hatte, und sie mit NamenNamen gerufen wurde.
15 Old Darby (EN): Esth. 2,15 And when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, keeper of the women, appointed. And Esther obtained grace in the sight of all them that saw her.	15 ELB 1932: Est. 2,15 Und als die Reihe an EstherEsther kam, die TochterTochter AbichailsAbichails, des Oheims MordokaisMordokais, welche er als seine TochterTochter angenommen hatte, daß sie zu dem König kommen sollte, verlangte sie nichts, außer was HegaiHegai, der königliche KämmererKämmerer, der Hüter der Frauen, sagte. Und EstherEsther erlangte GnadeGnade in den AugenAugen aller, die sie sahen.
16 Old Darby (EN): Esth. 2,16 So Esther was taken to king Ahasuerus, into his royal house, in the tenth month, that is, the month Tebeth, in the seventh year of his reign.	16 ELB 1932: Est. 2,16 Und EstherEsther wurde zu dem König AhasverosAhasveros in sein königliches HausHaus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Tebeth, im siebenten JahreJahre seiner Regierung.
17 Old Darby (EN): Esth. 2,17 And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins, and he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.	17 ELB 1932: Est. 2,17 Und der König gewann EstherEsther lieb, mehr als alle Weiber, und sie erlangte GnadeGnade und Gunst vor ihm, mehr als alle die Jungfrauen. Und er setzte die königliche KroneKrone auf ihr HauptHaupt und machte sie zur KöniginKönigin an VastisVastis Statt.
18 Old Darby (EN): Esth. 2,18 And the king made a great feast to all his princes and his servants, Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave presents according to the king's bounty.	18 ELB 1932: Est. 2,18 Und der König machte allen seinen Fürsten und Knechten ein großes Gastmahl, das Gastmahl EsthersEsthers; und er gab den Landschaften einen Steuererlaß⁹ und gab GeschenkeGeschenke nach der Freigebigkeit¹⁰ des Königs.
19 Old Darby (EN): Esth. 2,19 And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.	19 ELB 1932: Est. 2,19 Und als zum zweiten Male Jungfrauen zusammengebracht wurden, und MordokaiMordokai im ToreTore des Königs saß,
20 Old Darby (EN): Esth. 2,20 (Esther, as Mordecai had charged her, had not yet made known her birth nor her people; for Esther did what Mordecai told her, like as when she was brought up with him.)	20 ELB 1932: Est. 2,20 (EstherEsther tat ihre Abstammung und ihr Volk nicht kund, wie MordokaiMordokai ihr geboten hatte; und EstherEsther tat was MordokaiMordokai sagte, wie zur ZeitZeit da sie bei ihm erzogen wurde)
21 Old Darby (EN): Esth. 2,21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the threshold, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.	21 ELB 1932: Est. 2,21 in selbigen Tagen, als MordokaiMordokai im ToreTore des Königs saß, ergrimmten Bigthan und TereschTeresch, zwei KämmererKämmerer des Königs, von denen, welche die Schwelle hüteten, und trachteten danach, Hand an den König AhasverosAhasveros zu legen.
22 Old Darby (EN): Esth. 2,22 And the thing became known to Mordecai, and he related it to Esther the queen, and Esther told it to the king in Mordecai's name.	22 ELB 1932: Est. 2,22 Und die Sache wurde dem MordokaiMordokai kund, und er berichtete es der KöniginKönigin EstherEsther; und EstherEsther sagte es dem König im NamenNamen MordokaisMordokais.
23 Old Darby (EN): Esth. 2,23 And the matter was investigated and found out; and they were both hanged on a tree. And it was written in the book of the chronicles before the king.	23 ELB 1932: Est. 2,23 Und die Sache wurde untersucht und wahr gefunden; und sie wurden beide an ein HolzHolz gehängt. Und es wurde vor dem König in das BuchBuch der Chroniken¹¹ eingeschrieben.
	Fußnoten ¹ Eig. Knaben, Knappen ² O. die Sache ³ Myrte ⁴ Stern, Glücksstern ⁵ O. Ansehen ⁶ d.h. Portionen, Gerichte ⁷ W. in das Beste ⁸ O. der Weiber, und alsdann kam das Mädchen zu dem König ⁹ O. Arbeitserlaß ¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 1,7 ¹¹ Eig. der Zeitbegebenheiten

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 After these things, when the fury of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

1 Nach diesen Begebenheiten, als der Zorn des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.

2 Then said the king's servants that attended upon him, Let there be maidens, virgins of beautiful countenance, sought for the king;

2 Da sprachen die Diener¹ des Königs, die ihn bedienten: Man suche dem König Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen;

3 and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the young virgins of beautiful countenance to Shushan the fortress, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given.

3 und der König bestellte Beamte in allen Landschaften seines Königreiches, damit sie alle Mädchen, die Jungfrauen sind und schön von Ansehen, nach der Burg Susan in das Frauenhaus zusammenbringen unter die Aufsicht Heges, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man gebe ihnen Reinigungssalben.

4 And let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

4 Und das Mädchen, welches dem König gefallen wird, werde Königin an Vastis Statt. Und das Wort² gefiel dem König; und er tat also.

5 There was in Shushan the fortress a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite,

5 Es war ein jüdischer Mann in der Burg Susan, sein Name war Mordokai, der Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes Kis', ein Benjaminiter,

6 who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

6 der aus Jerusalem weggeführt worden war mit den Weggeführten, die mit Jekonja, dem König von Juda, weggeführt wurden, welche Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte.

7 And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother--and the maiden was fair and beautiful--and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

7 Und er erzog Hadassa³, das ist Esther⁴, die Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und das Mädchen war schön von Gestalt und schön von Angesicht⁵. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen.

8 And it came to pass when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the fortress, unto the custody of Hegai, that Esther also was brought into the king's house, unto the custody of Hegai, keeper of the women.

8 Und es geschah, als das Wort des Königs und sein Befehl gehört, und als viele Mädchen in die Burg Susan unter die Aufsicht Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs aufgenommen, unter die Aufsicht Hegais, des Hüters der Frauen.

9 And the maiden pleased him, and obtained favour before him; and he speedily gave her her things for purification, and her portions, and the seven maidens selected to be given her, out of the king's house; and he removed her and her maids to the best place of the house of the women.

9 Und das Mädchen gefiel ihm und erlangte Gunst vor ihm. Und er beeilte sich, ihre Reinigungssalben und ihre Teile⁶ ihr zu geben, und ihr die sieben Mägde zu geben, welche aus dem Hause des Königs ausersehen waren; und er versetzte sie mit ihren Mägden in die besten Gemächer⁷ des Frauenhauses.

10 Esther had not made known her people nor her birth; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

10 Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht kundgetan; denn Mordokai hatte ihr geboten, daß sie es nicht kundtun sollte.

11 And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.

11 Und Tag für Tag wandelte Mordokai vor dem Hofe des Frauenhauses, um das Wohlergehen Esthers zu erfahren, und was mit ihr geschähe.

12 And when every maiden's turn came to go in to king Ahasuerus after that she had been treated for twelve months, according to the manner of the women (for so were the days of their purification accomplished--six months with oil of myrrh, and six months with spices, and with things for the purifying of the women,

12 Und wenn die Reihe an ein jedes Mädchen kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem ihr zwölf Monate lang nach der Vorschrift für die Weiber geschehen war, (denn also wurden die Tage ihrer Reinigung erfüllt, nämlich sechs Monate mit Myrrhen-Öl, und sechs Monate mit Gewürzen und mit Reinigungssalben der Weiber)

13 and thus came the maiden in unto the king), whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

13 und wenn alsdann das Mädchen zu dem König kam⁸, so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhause in das Haus des Königs mitzunehmen.

14 In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, unto the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, keeper of the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she were called by name.

14 Am Abend kam sie, und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, unter die Aufsicht Schaaschgas', des königlichen Kämmerers, des Hüters der Kebsweiber. Sie kam nicht wieder zu dem König, es sei denn, daß der König Gefallen an ihr hatte, und sie mit Namen gerufen wurde.

15 And when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, keeper of the women, appointed. And Esther obtained grace in the sight of all them that saw her.

15 Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Oheims Mordokais, welche er als seine Tochter angenommen hatte, daß sie zu dem König kommen sollte, verlangte sie nichts, außer was Hegai, der königliche Kämmerer, der Hüter der Frauen, sagte. Und Esther erlangte Gnade in den Augen aller, die sie sahen.

16 So Esther was taken to king Ahasuerus, into his royal house, in the tenth month, that is, the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

16 Und Esther wurde zu dem König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Tebeth, im siebenten Jahre seiner Regierung.

17 And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins, and he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.

17 Und der König gewann Esther lieb, mehr als alle Weiber, und sie erlangte Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle die Jungfrauen. Und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Statt.

18 And the king made a great feast to all his princes and his servants, Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave presents according to the king's bounty.

18 Und der König machte allen seinen Fürsten und Knechten ein großes Gastmahl, das Gastmahl Esthers; und er gab den Landschaften einen Steuererlaß⁹ und gab Geschenke nach der Freigebigkeit¹⁰ des Königs.

19 And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.

19 Und als zum zweiten Male Jungfrauen zusammengebracht wurden, und Mordokai im Tore des Königs saß,

20 (Esther, as Mordecai had charged her, had not yet made known her birth nor her people; for Esther did what Mordecai told her, like as when she was brought up with him.)

20 (Esther tat ihre Abstammung und ihr Volk nicht kund, wie Mordokai ihr geboten hatte; und Esther tat was Mordokai sagte, wie zur Zeit da sie bei ihm erzogen wurde)

21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the threshold, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.

21 in selbigen Tagen, als Mordokai im Tore des Königs saß, ergrimmten Bigthan und Teresch, zwei Kämmerer des Königs, von denen, welche die Schwelle hüteten, und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

22 And the thing became known to Mordecai, and he related it to Esther the queen, and Esther told it to the king in Mordecai's name.

22 Und die Sache wurde dem Mordokai kund, und er berichtete es der Königin Esther; und Esther sagte es dem König im Namen Mordokais.

23 And the matter was investigated and found out; and they were both hanged on a tree. And it was written in the book of the chronicles before the king.

23 Und die Sache wurde untersucht und wahr gefunden; und sie wurden beide an ein Holz gehängt. Und es wurde vor dem König in das Buch der Chroniken¹¹ eingeschrieben.

Fußnoten

¹ Eig. Knaben, Knappen
² O. die Sache
³ Myrte
⁴ Stern, Glücksstern
⁵ O. Ansehen
⁶ d.h. Portionen, Gerichte
⁷ W. in das Beste
⁸ O. der Weiber, und alsdann kam das Mädchen zu dem König
⁹ O. Arbeitserlaß
¹⁰ S. die Anm. zu Kap. 1,7
¹¹ Eig. der Zeitbegebenheiten

Esther 3 »« Esther 1