2. Timothy 4 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,1 I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,	1 ELB 1932: 2. Tim. 4,1 Ich bezeuge ernstlich vor GottGott und Christo Jesu, der da richten wird¹ Lebendige und Tote, und bei seiner Erscheinung und seinem ReicheReiche:
2 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,2 proclaim the word; be urgent in season and out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.	2 ELB 1932: 2. Tim. 4,2 Predige das WortWort, halte darauf² in gelegener und ungelegener ZeitZeit; überführe, strafe, ermahne mit aller Langmut und LehreLehre.
3 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,3 For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear;	3 ELB 1932: 2. Tim. 4,3 Denn es wird eine ZeitZeit sein, da sie die gesunde LehreLehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen Lüsten sich selbst LehrerLehrer aufhäufen werden, indem es ihnen in den Ohren kitzelt;
4 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,4 and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.	4 ELB 1932: 2. Tim. 4,4 und sie werden die Ohren von der WahrheitWahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden³.
5 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,5 But thou, be sober in all things, bear evils, do the work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.	5 ELB 1932: 2. Tim. 4,5 Du aber sei nüchtern in allem, leide TrübsalTrübsal, tue das Werk eines EvangelistenEvangelisten, vollführe deinen Dienst.
6 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,6 For I am already being poured out, and the time of my release is come.	6 ELB 1932: 2. Tim. 4,6 Denn ich werde schon als TrankopferTrankopfer gesprengt, und die ZeitZeit meines Abscheidens ist vorhanden.
7 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,7 I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.	7 ELB 1932: 2. Tim. 4,7 Ich habe den guten KampfKampf gekämpft, ich habe den LaufLauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;
8 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,8 Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing.	8 ELB 1932: 2. Tim. 4,8 fortan liegt mir bereit⁴ die KroneKrone der GerechtigkeitGerechtigkeit, welche der HerrHerr, der gerechte RichterRichter, mir zur Vergeltung geben wird an jenem TageTage; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieben⁵.
9 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,9 Use diligence to come to me quickly;	9 ELB 1932: 2. Tim. 4,9 Befleißige dich, bald zu mir zu kommen;
10 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,10 for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.	10 ELB 1932: 2. Tim. 4,10 denn DemasDemas hat mich verlassen, da er den jetzigen Zeitlauf liebgewonnen hat, und ist nach ThessalonichThessalonich gegangen, KrescenzKrescenz nach GalatienGalatien, TitusTitus nach DalmatienDalmatien.
11 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,11 Luke alone is with me. Take Mark, and bring him with thyself, for he is serviceable to me for ministry.	11 ELB 1932: 2. Tim. 4,11 LukasLukas ist allein bei mir. Nimm MarkusMarkus und bringe ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.
12 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,12 But Tychicus I have sent to Ephesus.	12 ELB 1932: 2. Tim. 4,12 TychikusTychikus aber habe ich nach EphesusEphesus gesandt.
13 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,13 The cloak which I left behind me in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.	13 ELB 1932: 2. Tim. 4,13 Den MantelMantel, den ich in TroasTroas bei KarpusKarpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die PergamentePergamente.
14 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,14 Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.	14 ELB 1932: 2. Tim. 4,14 AlexanderAlexander, der SchmiedSchmied, hat mir viel Böses erzeigt; der HerrHerr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
15 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,15 Against whom be thou also on thy guard, for he has greatly withstood our words.	15 ELB 1932: 2. Tim. 4,15 Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.
16 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,16 At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.	16 ELB 1932: 2. Tim. 4,16 Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.
17 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,17 But the Lord stood with me , and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all those of the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.	17 ELB 1932: 2. Tim. 4,17 Der HerrHerr aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt vollbracht werde, und alle die aus den NationenNationen hören möchten; und ich bin gerettet worden aus dem Rachen des Löwen.
18 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,18 The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve me for his heavenly kingdom; to whom be glory for the ages of ages. Amen.	18 ELB 1932: 2. Tim. 4,18 Der HerrHerr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches ReichReich, welchem die HerrlichkeitHerrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit⁶! AmenAmen.
19 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,19 Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.	19 ELB 1932: 2. Tim. 4,19 Grüße PriskaPriska und AquilaAquila und das HausHaus des OnesiphorusOnesiphorus.
20 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,20 Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.	20 ELB 1932: 2. Tim. 4,20 ErastusErastus blieb in KorinthKorinth; TrophimusTrophimus aber habe ich in MiletMilet krank zurückgelassen.
21 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,21 Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.	21 ELB 1932: 2. Tim. 4,21 Befleißige dich, vor dem WinterWinter zu kommen. Es grüßt dich EubulusEubulus und PudensPudens und LinusLinus und KlaudiaKlaudia und die BrüderBrüder alle.
22 Old Darby (EN): 2. Tim. 4,22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you.	22 ELB 1932: 2. Tim. 4,22 Der Herr JesusHerr Jesus ChristusChristus sei mit deinem GeisteGeiste! Die GnadeGnade sei mit euch!
	Fußnoten ¹ O. im Begriff steht zu richten ² And. üb.: tritt auf, tritt hinzu ³ O. hingewandt werden ⁴ O. wird mir aufbewahrt ⁵ O. liebgewonnen haben ⁶ W. in die Zeitalter der Zeitalter

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

1 Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu, der da richten wird¹ Lebendige und Tote, und bei seiner Erscheinung und seinem Reiche:

2 proclaim the word; be urgent in season and out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

2 Predige das Wort, halte darauf² in gelegener und ungelegener Zeit; überführe, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre.

3 For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear;

3 Denn es wird eine Zeit sein, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen Lüsten sich selbst Lehrer aufhäufen werden, indem es ihnen in den Ohren kitzelt;

4 and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

4 und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden³.

5 But thou, be sober in all things, bear evils, do the work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

5 Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

6 For I am already being poured out, and the time of my release is come.

6 Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

7 I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

8 Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing.

8 fortan liegt mir bereit⁴ die Krone der Gerechtigkeit, welche der Herr, der gerechte Richter, mir zur Vergeltung geben wird an jenem Tage; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieben⁵.

9 Use diligence to come to me quickly;

9 Befleißige dich, bald zu mir zu kommen;

10 for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

10 denn Demas hat mich verlassen, da er den jetzigen Zeitlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gegangen, Krescenz nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

11 Luke alone is with me. Take Mark, and bring him with thyself, for he is serviceable to me for ministry.

11 Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bringe ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.

12 But Tychicus I have sent to Ephesus.

12 Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt.

13 The cloak which I left behind me in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.

14 Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

14 Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

15 Against whom be thou also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

15 Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.

16 At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

16 Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.

17 But the Lord stood with me , and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all those of the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.

17 Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt vollbracht werde, und alle die aus den Nationen hören möchten; und ich bin gerettet worden aus dem Rachen des Löwen.

18 The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve me for his heavenly kingdom; to whom be glory for the ages of ages. Amen.

18 Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich, welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit⁶! Amen.

19 Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

19 Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

20 Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

20 Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

21 Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

21 Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle.

22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you.

22 Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch!

Fußnoten

¹ O. im Begriff steht zu richten
² And. üb.: tritt auf, tritt hinzu
³ O. hingewandt werden
⁴ O. wird mir aufbewahrt
⁵ O. liebgewonnen haben
⁶ W. in die Zeitalter der Zeitalter

Titus 1 »« 2. Timothy 3