2. Timothy 3 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,1 But this know, that in the last days difficult times shall be there;	1 ELB 1932: 2. Tim. 3,1 Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere¹ ZeitenZeiten da sein werden;
2 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,2 for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane,	2 ELB 1932: 2. Tim. 3,2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos²,
3 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,3 without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,	3 ELB 1932: 2. Tim. 3,3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich³, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,
4 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,4 traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;	4 ELB 1932: 2. Tim. 3,4 VerräterVerräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als GottGott,
5 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,5 having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.	5 ELB 1932: 2. Tim. 3,5 die eine Form der GottseligkeitGottseligkeit haben, deren KraftKraft aber verleugnen⁴; und von diesen wende dich weg.
6 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,6 For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,	6 ELB 1932: 2. Tim. 3,6 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche⁵, mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden,
7 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,7 always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.	7 ELB 1932: 2. Tim. 3,7 die⁶ immerdar lernen und niemals zur ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit kommen können.
8 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,8 Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.	8 ELB 1932: 2. Tim. 3,8 Gleicherweise aber wie Jannes und JambresJannes und Jambres MoseMose widerstanden, also widerstehen auch diese der WahrheitWahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.
9 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,9 But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.	9 ELB 1932: 2. Tim. 3,9 Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.
10 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,10 But thou hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,	10 ELB 1932: 2. Tim. 3,10 Du aber hast genau erkannt meine⁷ LehreLehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,
11 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,11 persecutions, sufferings: what sufferings happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all.	11 ELB 1932: 2. Tim. 3,11 meine Verfolgungen, meine Leiden: welcherlei Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in IkoniumIkonium, in LystraLystra; welcherlei Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der HerrHerr mich gerettet.
12 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,12 And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.	12 ELB 1932: 2. Tim. 3,12 Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.
13 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,13 But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.	13 ELB 1932: 2. Tim. 3,13 Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen⁸ fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.
14 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,14 But thou, abide in those things which thou hast learned, and of which thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned them ;	14 ELB 1932: 2. Tim. 3,14 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,
15 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,15 and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus.	15 ELB 1932: 2. Tim. 3,15 und weil du von Kind auf die heiligen SchriftenSchriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit⁹ durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.
16 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,16 Every scripture is divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness;	16 ELB 1932: 2. Tim. 3,16 Alle Schrift ist von GottGott eingegeben und¹⁰ nütze zur Lehre¹¹, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur UnterweisungUnterweisung in der GerechtigkeitGerechtigkeit,
17 Old Darby (EN): 2. Tim. 3,17 that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.	17 ELB 1932: 2. Tim. 3,17 auf daß der MenschMensch GottesGottes vollkommen sei, zu jedem guten WerkeWerke völlig geschickt.
	Fußnoten ¹ O. gefahrvolle ² O. unheilig ³ O. wortbrüchig, treulos ⁴ Eig. verleugnet haben ⁵ bezieht sich auf „Weiblein“ ⁶ bezieht sich auf „Weiblein“ ⁷ O. bist genau gefolgt meiner usw.; wie 1. Tim. 4,6 ⁸ Eig. zu Schlimmerem ⁹ O. Errettung ¹⁰ O. Alle von Gott eingegebene Schrift ist auch ¹¹ O. Belehrung

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 But this know, that in the last days difficult times shall be there;

1 Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere¹ Zeiten da sein werden;

2 for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane,

2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos²,

3 without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,

3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich³, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,

4 traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;

4 Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,

5 having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.

5 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen⁴; und von diesen wende dich weg.

6 For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,

6 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche⁵, mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden,

7 always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

7 die⁶ immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

8 Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.

8 Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.

9 But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.

9 Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.

10 But thou hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,

10 Du aber hast genau erkannt meine⁷ Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,

11 persecutions, sufferings: what sufferings happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all.

11 meine Verfolgungen, meine Leiden: welcherlei Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; welcherlei Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.

12 And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.

12 Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.

13 But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.

13 Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen⁸ fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

14 But thou, abide in those things which thou hast learned, and of which thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned them ;

14 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,

15 and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus.

15 und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit⁹ durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.

16 Every scripture is divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness;

16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und¹⁰ nütze zur Lehre¹¹, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,

17 that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.

17 auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.

Fußnoten

¹ O. gefahrvolle
² O. unheilig
³ O. wortbrüchig, treulos
⁴ Eig. verleugnet haben
⁵ bezieht sich auf „Weiblein“
⁶ bezieht sich auf „Weiblein“
⁷ O. bist genau gefolgt meiner usw.; wie 1. Tim. 4,6
⁸ Eig. zu Schlimmerem
⁹ O. Errettung
¹⁰ O. Alle von Gott eingegebene Schrift ist auch
¹¹ O. Belehrung

2. Timothy 4 »« 2. Timothy 2