1. Timothy 6 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,1 Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed.	1 ELB 1932: 1. Tim. 6,1 Alle, welche¹ Knechte² unter dem JocheJoche sind, sollen ihre eigenen Herren³ aller Ehre würdig achten, auf daß nicht der Name GottesGottes und die LehreLehre verlästert werde.
2 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,2 And they that have believing masters, let them not despise them because they are brethren; but let them the rather serve them with subjection, because they are faithful and beloved, who profit by the good and ready service rendered . These things teach and exhort.	2 ELB 1932: 1. Tim. 6,2 Die aber, welche gläubige Herren⁴ haben, sollen dieselben nicht verachten, weil sie BrüderBrüder sind, sondern ihnen vielmehr dienen, weil sie Treue⁵ und Geliebte sind, welche die Wohltat empfangen⁶. Dieses lehre und ermahne.
3 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,3 If any one teach differently, and do not accede to sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching which is according to piety,	3 ELB 1932: 1. Tim. 6,3 Wenn jemand anders lehrt und nicht beitritt den gesunden Worten, die unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus sind, und der LehreLehre, die nach der GottseligkeitGottseligkeit ist,
4 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,4 he is puffed up, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, out of which arise envy, strife, injurious words, evil suspicions,	4 ELB 1932: 1. Tim. 6,4 so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken, aus welchen entsteht: Neid, Hader, LästerungenLästerungen, böse Verdächtigungen,
5 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,5 constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be the end of piety.	5 ELB 1932: 1. Tim. 6,5 beständige Zänkereien von Menschen, die an der Gesinnung verderbt und von der WahrheitWahrheit entblößt sind, welche meinen, die GottseligkeitGottseligkeit sei ein Mittel zum GewinnGewinn.
6 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,6 But piety with contentment is great gain.	6 ELB 1932: 1. Tim. 6,6 Die GottseligkeitGottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer GewinnGewinn;
7 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,7 For we have brought nothing into the world: it is manifest that neither can we carry anything out.	7 ELB 1932: 1. Tim. 6,7 denn wir haben nichts in die WeltWelt hereingebracht, [so ist es offenbar,] daß wir auch nichts hinausbringen können.
8 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,8 But having sustenance and covering, we will be content with these.	8 ELB 1932: 1. Tim. 6,8 Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen⁷.
9 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,9 But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and many unwise and hurtful lusts, which plunge men into destruction and ruin.	9 ELB 1932: 1. Tim. 6,9 Die aber reich werden wollen, fallen in VersuchungVersuchung und FallstrickFallstrick und in viele unvernünftige und schädliche Lüste, welche die Menschen versenken in VerderbenVerderben und Untergang.
10 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,10 For the love of money is the root of every evil; which some having aspired after, have wandered from the faith, and pierced themselves with many sorrows.	10 ELB 1932: 1. Tim. 6,10 Denn die Geldliebe ist eine Wurzel alles Bösen, welcher nachtrachtend etliche von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben.
11 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,11 But thou, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness of spirit.	11 ELB 1932: 1. Tim. 6,11 Du aber, o MenschMensch GottesGottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach GerechtigkeitGerechtigkeit, GottseligkeitGottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut des GeistesGeistes.
12 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,12 Strive earnestly in the good conflict of faith. Lay hold of eternal life, to which thou hast been called, and hast confessed the good confession before many witnesses.	12 ELB 1932: 1. Tim. 6,12 Kämpfe den guten KampfKampf des Glaubens; ergreife das ewige LebenLeben, zu welchem du berufen worden bist und bekannt hast das gute BekenntnisBekenntnis vor vielen Zeugen.
13 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,13 I enjoin thee before God who preserves all things in life, and Christ Jesus who witnessed before Pontius Pilate the good confession,	13 ELB 1932: 1. Tim. 6,13 Ich gebiete dir vor GottGott, der alles am LebenLeben erhält⁸, und Christo Jesu, der vor Pontius PilatusPontius Pilatus das gute BekenntnisBekenntnis bezeugt hat,
14 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,14 that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;	14 ELB 1932: 1. Tim. 6,14 daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus,
15 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,15 which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship;	15 ELB 1932: 1. Tim. 6,15 welche zu seiner Zeit⁹ zeigen wird der selige und alleinige MachthaberMachthaber, der König der KönigeKönige¹⁰ und HerrHerr der Herren¹¹,
16 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,16 who only has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor is able to see; to whom be honour and eternal might. Amen.	16 ELB 1932: 1. Tim. 6,16 der allein UnsterblichkeitUnsterblichkeit hat, der ein unzugängliches LichtLicht bewohnt, den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann, welchem Ehre sei und ewige MachtMacht! AmenAmen.
17 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,17 Enjoin on those rich in the present age not to be high-minded, nor to trust on the uncertainty of riches; but in the God who affords us all things richly for our enjoyment;	17 ELB 1932: 1. Tim. 6,17 Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein, noch auf die Ungewißheit des Reichtums HoffnungHoffnung zu setzen, sondern auf GottGott¹², der uns alles reichlich darreicht zum Genuß;
18 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,18 to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate of their substance ,	18 ELB 1932: 1. Tim. 6,18 Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam,
19 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,19 laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of what is really life.	19 ELB 1932: 1. Tim. 6,19 indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche LebenLeben ergreifen.
20 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,20 O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge,	20 ELB 1932: 1. Tim. 6,20 O TimotheusTimotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ungöttlichen, eitlen Reden und Widersprüchen¹³ der fälschlich sogenannten Kenntnis¹⁴ wegwendest,
21 Old Darby (EN): 1. Tim. 6,21 of which some having made profession, have missed the faith. Grace be with thee.	21 ELB 1932: 1. Tim. 6,21 zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind¹⁵. Die GnadeGnade sei mit dir!
	Fußnoten ¹ O. So viele ² O. Sklaven ³ Eig. Gebieter ⁴ Eig. Gebieter ⁵ O. Gläubige ⁶ d.h. den Nutzen des treuen Dienstes haben. And. üb.: welche sich des Wohltuns befleißigen ⁷ O. so lasset uns ... genügen ⁸ O. allem Leben gibt ⁹ W. zu seinen Zeiten ¹⁰ Eig. derer, die Könige sind ¹¹ Eig. derer, die herrschen ¹² O. auf den Gott ¹³ O. Streitsätzen; eig. Gegenaufstellungen ¹⁴ O. des fälschlich sogenannten Wissens ¹⁵ O. hinsichtlich des Glaubens das Ziel verfehlt haben

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed.

1 Alle, welche¹ Knechte² unter dem Joche sind, sollen ihre eigenen Herren³ aller Ehre würdig achten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.

2 And they that have believing masters, let them not despise them because they are brethren; but let them the rather serve them with subjection, because they are faithful and beloved, who profit by the good and ready service rendered . These things teach and exhort.

2 Die aber, welche gläubige Herren⁴ haben, sollen dieselben nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern ihnen vielmehr dienen, weil sie Treue⁵ und Geliebte sind, welche die Wohltat empfangen⁶. Dieses lehre und ermahne.

3 If any one teach differently, and do not accede to sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching which is according to piety,

3 Wenn jemand anders lehrt und nicht beitritt den gesunden Worten, die unseres Herrn Jesus Christus sind, und der Lehre, die nach der Gottseligkeit ist,

4 he is puffed up, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, out of which arise envy, strife, injurious words, evil suspicions,

4 so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken, aus welchen entsteht: Neid, Hader, Lästerungen, böse Verdächtigungen,

5 constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be the end of piety.

5 beständige Zänkereien von Menschen, die an der Gesinnung verderbt und von der Wahrheit entblößt sind, welche meinen, die Gottseligkeit sei ein Mittel zum Gewinn.

6 But piety with contentment is great gain.

6 Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;

7 For we have brought nothing into the world: it is manifest that neither can we carry anything out.

7 denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, [so ist es offenbar,] daß wir auch nichts hinausbringen können.

8 But having sustenance and covering, we will be content with these.

8 Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen⁷.

9 But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and many unwise and hurtful lusts, which plunge men into destruction and ruin.

9 Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvernünftige und schädliche Lüste, welche die Menschen versenken in Verderben und Untergang.

10 For the love of money is the root of every evil; which some having aspired after, have wandered from the faith, and pierced themselves with many sorrows.

10 Denn die Geldliebe ist eine Wurzel alles Bösen, welcher nachtrachtend etliche von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben.

11 But thou, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness of spirit.

11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut des Geistes.

12 Strive earnestly in the good conflict of faith. Lay hold of eternal life, to which thou hast been called, and hast confessed the good confession before many witnesses.

12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen.

13 I enjoin thee before God who preserves all things in life, and Christ Jesus who witnessed before Pontius Pilate the good confession,

13 Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erhält⁸, und Christo Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,

14 that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

14 daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

15 which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship;

15 welche zu seiner Zeit⁹ zeigen wird der selige und alleinige Machthaber, der König der Könige¹⁰ und Herr der Herren¹¹,

16 who only has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor is able to see; to whom be honour and eternal might. Amen.

16 der allein Unsterblichkeit hat, der ein unzugängliches Licht bewohnt, den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann, welchem Ehre sei und ewige Macht! Amen.

17 Enjoin on those rich in the present age not to be high-minded, nor to trust on the uncertainty of riches; but in the God who affords us all things richly for our enjoyment;

17 Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein, noch auf die Ungewißheit des Reichtums Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott¹², der uns alles reichlich darreicht zum Genuß;

18 to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate of their substance ,

18 Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam,

19 laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of what is really life.

19 indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.

20 O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge,

20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ungöttlichen, eitlen Reden und Widersprüchen¹³ der fälschlich sogenannten Kenntnis¹⁴ wegwendest,

21 of which some having made profession, have missed the faith. Grace be with thee.

21 zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind¹⁵. Die Gnade sei mit dir!

Fußnoten

¹ O. So viele
² O. Sklaven
³ Eig. Gebieter
⁴ Eig. Gebieter
⁵ O. Gläubige
⁶ d.h. den Nutzen des treuen Dienstes haben. And. üb.: welche sich des Wohltuns befleißigen
⁷ O. so lasset uns ... genügen
⁸ O. allem Leben gibt
⁹ W. zu seinen Zeiten
¹⁰ Eig. derer, die Könige sind
¹¹ Eig. derer, die herrschen
¹² O. auf den Gott
¹³ O. Streitsätzen; eig. Gegenaufstellungen
¹⁴ O. des fälschlich sogenannten Wissens
¹⁵ O. hinsichtlich des Glaubens das Ziel verfehlt haben

2. Timothy 1 »« 1. Timothy 5