Philippians 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Phil. 2,1 If then there be any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and compassions,	1 ELB 1932: Phil. 2,1 Wenn es nun irgend eine Ermunterung gibt in Christo, wenn irgend einen Trost der Liebe, wenn irgend eine GemeinschaftGemeinschaft des GeistesGeistes, wenn irgend innerliche Gefühle und Erbarmungen,
2 Old Darby (EN): Phil. 2,2 fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing;	2 ELB 1932: Phil. 2,2 so erfüllet meine FreudeFreude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einmütig, eines Sinnes,
3 Old Darby (EN): Phil. 2,3 let nothing be in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;	3 ELB 1932: Phil. 2,3 nichts aus Parteisucht¹ oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;
4 Old Darby (EN): Phil. 2,4 regarding not each his own qualities , but each those of others also.	4 ELB 1932: Phil. 2,4 ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.
5 Old Darby (EN): Phil. 2,5 For let this mind be in you which was also in Christ Jesus;	5 ELB 1932: Phil. 2,5 Denn diese Gesinnung sei in² euch, die auch in Christo Jesu war,
6 Old Darby (EN): Phil. 2,6 who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God;	6 ELB 1932: Phil. 2,6 welcher, da er in GestaltGestalt GottesGottes war, es nicht für einen RaubRaub achtete, GottGott gleich zu sein,
7 Old Darby (EN): Phil. 2,7 but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in the likeness of men;	7 ELB 1932: Phil. 2,7 sondern sich selbst zu nichts machte³ und Knechtsgestalt annahm, indem er in GleichheitGleichheit der Menschen geworden ist,
8 Old Darby (EN): Phil. 2,8 and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and that the death of the cross.	8 ELB 1932: Phil. 2,8 und, in seiner Gestalt⁴ wie ein MenschMensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum TodeTode, ja, zum TodeTode am KreuzeKreuze.
9 Old Darby (EN): Phil. 2,9 Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name,	9 ELB 1932: Phil. 2,9 Darum hat GottGott ihn auch hoch erhoben und ihm einen⁵ NamenNamen gegeben, der über jeden NamenNamen ist,
10 Old Darby (EN): Phil. 2,10 that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal beings ,	10 ELB 1932: Phil. 2,10 auf daß in dem NamenNamen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und IrdischenIrdischen und Unterirdischen,
11 Old Darby (EN): Phil. 2,11 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to God the Father's glory.	11 ELB 1932: Phil. 2,11 und jede Zunge bekenne, daß JesusJesus ChristusChristus HerrHerr ist, zur Verherrlichung GottesGottes, des VatersVaters.
12 Old Darby (EN): Phil. 2,12 So that, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much rather in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,	12 ELB 1932: Phil. 2,12 Daher, meine Geliebten, gleichwie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein als in meiner Gegenwart, sondern jetzt vielmehr in meiner Abwesenheit, bewirket⁶ eure eigene Seligkeit⁷ mit Furcht und Zittern;
13 Old Darby (EN): Phil. 2,13 for it is God who works in you both the willing and the working according to his good pleasure.	13 ELB 1932: Phil. 2,13 denn GottGott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.
14 Old Darby (EN): Phil. 2,14 Do all things without murmurings and reasonings,	14 ELB 1932: Phil. 2,14 Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,
15 Old Darby (EN): Phil. 2,15 that ye may be harmless and simple, irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverted generation; among whom ye appear as lights in the world,	15 ELB 1932: Phil. 2,15 auf daß ihr tadellos und lauter⁸ seid, unbescholtene KinderKinder GottesGottes, inmitten eines verdrehten und verkehrten GeschlechtsGeschlechts, unter welchem ihr scheinet⁹ wie Lichter¹⁰ in der WeltWelt,
16 Old Darby (EN): Phil. 2,16 holding forth the word of life, so as to be a boast for me in Christ's day, that I have not run in vain nor laboured in vain.	16 ELB 1932: Phil. 2,16 darstellend das WortWort des LebensLebens, mir zum Ruhm auf den TagTag Christi, daß ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch auch vergeblich gearbeitet habe.
17 Old Darby (EN): Phil. 2,17 But if also I am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, I rejoice, and rejoice in common with you all.	17 ELB 1932: Phil. 2,17 Wenn ich aber auch als TrankopferTrankopfer über das Opfer¹¹ und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
18 Old Darby (EN): Phil. 2,18 In like manner do ye also rejoice, and rejoice with me.	18 ELB 1932: Phil. 2,18 Gleicherweise¹² aber freuet auch ihr euch und freuet euch mit mir.
19 Old Darby (EN): Phil. 2,19 But I hope in the Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that I also may be refreshed, knowing how ye get on.	19 ELB 1932: Phil. 2,19 Ich hoffe aber in dem HerrnHerrn JesusJesus, TimotheusTimotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß.
20 Old Darby (EN): Phil. 2,20 For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.	20 ELB 1932: Phil. 2,20 Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen¹³ für das Eure¹⁴ besorgt sein wird;
21 Old Darby (EN): Phil. 2,21 For all seek their own things, not the things of Jesus Christ.	21 ELB 1932: Phil. 2,21 denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.
22 Old Darby (EN): Phil. 2,22 But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.	22 ELB 1932: Phil. 2,22 Ihr kennet aber seine BewährungBewährung, daß er, wie ein Kind dem VaterVater, mit mir gedient hat an dem EvangeliumEvangelium.
23 Old Darby (EN): Phil. 2,23 Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me:	23 ELB 1932: Phil. 2,23 Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.
24 Old Darby (EN): Phil. 2,24 but I trust in the Lord that I myself also shall soon come;	24 ELB 1932: Phil. 2,24 Ich vertraue aber im HerrnHerrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.
25 Old Darby (EN): Phil. 2,25 but I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-workman and fellow-soldier, but your messenger and minister to my need,	25 ELB 1932: Phil. 2,25 Ich habe es aber für nötig erachtet, EpaphroditusEpaphroditus, meinen BruderBruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, aber euren Abgesandten und DienerDiener meiner Notdurft, zu euch zu senden;
26 Old Darby (EN): Phil. 2,26 since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;	26 ELB 1932: Phil. 2,26 da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.
27 Old Darby (EN): Phil. 2,27 for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.	27 ELB 1932: Phil. 2,27 Denn er war auch krank, dem TodeTode nahe¹⁵; aber GottGott hat sich über ihn erbarmt, nicht aber über ihn allein, sondern auch über mich, auf daß ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hätte.
28 Old Darby (EN): Phil. 2,28 I have sent him therefore the more diligently, that seeing him ye might again rejoice, and that I might be the less sorrowful.	28 ELB 1932: Phil. 2,28 Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, auf daß ihr, wenn ihr ihn sehet, wieder froh werdet, und ich weniger betrübt sei.
29 Old Darby (EN): Phil. 2,29 Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honour;	29 ELB 1932: Phil. 2,29 Nehmet ihn nun auf im HerrnHerrn mit aller FreudeFreude und haltet solche in Ehren;
30 Old Darby (EN): Phil. 2,30 because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me.	30 ELB 1932: Phil. 2,30 denn um des WerkesWerkes willen ist er dem TodeTode nahe gekommen, indem er sein LebenLeben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausfüllte.
	Fußnoten ¹ O. Streitsucht ² O. unter ³ W. sich selbst entäußerte oder entleerte ⁴ O. Haltung, äußere Erscheinung ⁵ O. nach and. Les.: den ⁶ O. wirket aus, vollführet ⁷ O. Errettung, Heil ⁸ O. einfältig ⁹ Eig. erscheinet, aufgehet ¹⁰ O. Himmelslichter ¹¹ Eig. Schlachtopfer ¹² O. Desselbigen ¹³ O. redlich, aufrichtig ¹⁴ Eig. das euch Betreffende, eure Umstände; wie V. 19 ¹⁵ Eig. gleich

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 If then there be any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and compassions,

1 Wenn es nun irgend eine Ermunterung gibt in Christo, wenn irgend einen Trost der Liebe, wenn irgend eine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgend innerliche Gefühle und Erbarmungen,

2 fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing;

2 so erfüllet meine Freude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einmütig, eines Sinnes,

3 let nothing be in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;

3 nichts aus Parteisucht¹ oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;

4 regarding not each his own qualities , but each those of others also.

4 ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

5 For let this mind be in you which was also in Christ Jesus;

5 Denn diese Gesinnung sei in² euch, die auch in Christo Jesu war,

6 who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God;

6 welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

7 but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in the likeness of men;

7 sondern sich selbst zu nichts machte³ und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

8 and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and that the death of the cross.

8 und, in seiner Gestalt⁴ wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze.

9 Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name,

9 Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen⁵ Namen gegeben, der über jeden Namen ist,

10 that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal beings ,

10 auf daß in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,

11 and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to God the Father's glory.

11 und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

12 So that, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much rather in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

12 Daher, meine Geliebten, gleichwie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein als in meiner Gegenwart, sondern jetzt vielmehr in meiner Abwesenheit, bewirket⁶ eure eigene Seligkeit⁷ mit Furcht und Zittern;

13 for it is God who works in you both the willing and the working according to his good pleasure.

13 denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.

14 Do all things without murmurings and reasonings,

14 Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

15 that ye may be harmless and simple, irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverted generation; among whom ye appear as lights in the world,

15 auf daß ihr tadellos und lauter⁸ seid, unbescholtene Kinder Gottes, inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter welchem ihr scheinet⁹ wie Lichter¹⁰ in der Welt,

16 holding forth the word of life, so as to be a boast for me in Christ's day, that I have not run in vain nor laboured in vain.

16 darstellend das Wort des Lebens, mir zum Ruhm auf den Tag Christi, daß ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch auch vergeblich gearbeitet habe.

17 But if also I am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, I rejoice, and rejoice in common with you all.

17 Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opfer¹¹ und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

18 In like manner do ye also rejoice, and rejoice with me.

18 Gleicherweise¹² aber freuet auch ihr euch und freuet euch mit mir.

19 But I hope in the Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that I also may be refreshed, knowing how ye get on.

19 Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß.

20 For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.

20 Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen¹³ für das Eure¹⁴ besorgt sein wird;

21 For all seek their own things, not the things of Jesus Christ.

21 denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.

22 But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.

22 Ihr kennet aber seine Bewährung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.

23 Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me:

23 Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.

24 but I trust in the Lord that I myself also shall soon come;

24 Ich vertraue aber im Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.

25 but I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-workman and fellow-soldier, but your messenger and minister to my need,

25 Ich habe es aber für nötig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, aber euren Abgesandten und Diener meiner Notdurft, zu euch zu senden;

26 since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;

26 da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.

27 for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

27 Denn er war auch krank, dem Tode nahe¹⁵; aber Gott hat sich über ihn erbarmt, nicht aber über ihn allein, sondern auch über mich, auf daß ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hätte.

28 I have sent him therefore the more diligently, that seeing him ye might again rejoice, and that I might be the less sorrowful.

28 Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, auf daß ihr, wenn ihr ihn sehet, wieder froh werdet, und ich weniger betrübt sei.

29 Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honour;

29 Nehmet ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;

30 because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me.

30 denn um des Werkes willen ist er dem Tode nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausfüllte.

Fußnoten

¹ O. Streitsucht
² O. unter
³ W. sich selbst entäußerte oder entleerte
⁴ O. Haltung, äußere Erscheinung
⁵ O. nach and. Les.: den
⁶ O. wirket aus, vollführet
⁷ O. Errettung, Heil
⁸ O. einfältig
⁹ Eig. erscheinet, aufgehet
¹⁰ O. Himmelslichter
¹¹ Eig. Schlachtopfer
¹² O. Desselbigen
¹³ O. redlich, aufrichtig
¹⁴ Eig. das euch Betreffende, eure Umstände; wie V. 19
¹⁵ Eig. gleich

Philippians 3 »« Philippians 1