Jonah 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Jon. 2,1 And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly;	1 ELB 1932: Jona 2,1 Und JehovaJehova bestellte einen großen FischFisch, um JonaJona zu verschlingen; und JonaJona war im Bauche des FischesFisches drei TageTage und drei Nächte.
2 Old Darby (EN): Jon. 2,2 and he said: I cried by reason of my distress unto Jehovah, and he answered me; Out of the belly of Sheol cried I: thou heardest my voice.	2 ELB 1932: Jona 2,2 Und JonaJona betetebetete zu JehovaJehova, seinem GottGott, aus dem Bauche des FischesFisches und sprach:
3 Old Darby (EN): Jon. 2,3 For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.	3 ELB 1932: Jona 2,3 Ich rief aus meiner BedrängnisBedrängnis zu JehovaJehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem SchoßeSchoße des ScheolsScheols, du hörtest meine Stimme.
4 Old Darby (EN): Jon. 2,4 And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.	4 ELB 1932: Jona 2,4 Denn du hattest mich in die Tiefe, in das HerzHerz der MeereMeere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin.
5 Old Darby (EN): Jon. 2,5 The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.	5 ELB 1932: Jona 2,5 Und ich sprach¹: Verstoßen bin ich aus deinen AugenAugen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen TempelTempel.
6 Old Darby (EN): Jon. 2,6 I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth closed upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God.	6 ELB 1932: Jona 2,6 Die Wasser umfingen mich bis an die SeeleSeele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein HauptHaupt.
7 Old Darby (EN): Jon. 2,7 When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.	7 ELB 1932: Jona 2,7 Ich fuhr hinab zu den Gründen der BergeBerge; der ErdeErde RiegelRiegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein LebenLeben aus der GrubeGrube herauf, JehovaJehova, mein GottGott.
8 Old Darby (EN): Jon. 2,8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.	8 ELB 1932: Jona 2,8 Als meine SeeleSeele in mir verschmachtete, gedachte ich JehovasJehovas, und zu dir kam mein GebetGebet in deinen heiligen Tempel².
9 Old Darby (EN): Jon. 2,9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.	9 ELB 1932: Jona 2,9 Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade³.
10 Old Darby (EN): Jon. 2,10 And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land .	10 ELB 1932: Jona 2,10 Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes⁴; was ich gelobt habe werde ich bezahlen. Bei Jehova⁵ ist die Rettung.
	Fußnoten ¹ Eig. Ich zwar sprach ² O. Palast ³ O. ihre Güte, d.h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps. 144,2 ⁴ O. Dankes ⁵ Eig. Jehovas

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly;

1 Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.

2 and he said: I cried by reason of my distress unto Jehovah, and he answered me; Out of the belly of Sheol cried I: thou heardest my voice.

2 Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach:

3 For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.

3 Ich rief aus meiner Bedrängnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du hörtest meine Stimme.

4 And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

4 Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin.

5 The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.

5 Und ich sprach¹: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

6 I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth closed upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

6 Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

7 When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.

7 Ich fuhr hinab zu den Gründen der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jehova, mein Gott.

8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.

8 Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel².

9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

9 Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade³.

10 And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land .

10 Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes⁴; was ich gelobt habe werde ich bezahlen. Bei Jehova⁵ ist die Rettung.

Fußnoten

¹ Eig. Ich zwar sprach
² O. Palast
³ O. ihre Güte, d.h. den, der ihre Güte ist; vergl. Ps. 144,2
⁴ O. Dankes
⁵ Eig. Jehovas

Jonah 3 »« Jonah 1