Ephesians 5 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Eph. 5,1 Be ye therefore imitators of God, as beloved children,	1 ELB 1932: Eph. 5,1 Seid nun Nachahmer GottesGottes, als geliebte KinderKinder,
2 Old Darby (EN): Eph. 5,2 and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.	2 ELB 1932: Eph. 5,2 und wandelt in Liebe, gleichwie auch der ChristusChristus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und SchlachtopferSchlachtopfer, GottGott zu einem duftenden Wohlgeruch.
3 Old Darby (EN): Eph. 5,3 But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints;	3 ELB 1932: Eph. 5,3 HurereiHurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht¹ werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt;
4 Old Darby (EN): Eph. 5,4 and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.	4 ELB 1932: Eph. 5,4 auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.
5 Old Darby (EN): Eph. 5,5 For this ye are well informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God.	5 ELB 1932: Eph. 5,5 Denn dieses wisset und erkennet ihr², daß kein HurerHurer oder Unreiner oder Habsüchtiger³, (welcher ein Götzendiener ist) ein ErbteilErbteil hat in dem ReicheReiche Christi und GottesGottes.
6 Old Darby (EN): Eph. 5,6 Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.	6 ELB 1932: Eph. 5,6 Niemand verführe euch mit eitlen⁴ Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der ZornZorn GottesGottes über die Söhne des Ungehorsams.
7 Old Darby (EN): Eph. 5,7 Be not ye therefore fellow-partakers with them;	7 ELB 1932: Eph. 5,7 Seid nun nicht ihre Mitgenossen.
8 Old Darby (EN): Eph. 5,8 for ye were once darkness, but now light in the Lord; walk as children of light,	8 ELB 1932: Eph. 5,8 Denn einst waret ihr FinsternisFinsternis, jetzt aber seid ihr LichtLicht in dem HerrnHerrn; wandelt als KinderKinder des LichtsLichts,
9 Old Darby (EN): Eph. 5,9 (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth,)	9 ELB 1932: Eph. 5,9 (denn die Frucht des LichtsLichts besteht in aller Gütigkeit und GerechtigkeitGerechtigkeit und WahrheitWahrheit)
10 Old Darby (EN): Eph. 5,10 proving what is agreeable to the Lord;	10 ELB 1932: Eph. 5,10 indem ihr prüfet, was dem HerrnHerrn wohlgefällig ist.
11 Old Darby (EN): Eph. 5,11 and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove them ,	11 ELB 1932: Eph. 5,11 Und habet nicht GemeinschaftGemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der FinsternisFinsternis, vielmehr aber strafet sie auch⁵;
12 Old Darby (EN): Eph. 5,12 for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.	12 ELB 1932: Eph. 5,12 denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen.
13 Old Darby (EN): Eph. 5,13 But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.	13 ELB 1932: Eph. 5,13 Alles aber, was bloßgestellt⁶ wird, wird durch das LichtLicht offenbar gemacht⁷; denn das LichtLicht ist es, welches alles offenbar macht⁸.
14 Old Darby (EN): Eph. 5,14 Wherefore he says, Wake up, thou that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.	14 ELB 1932: Eph. 5,14 Deshalb sagt er: WacheWache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der ChristusChristus wird dir leuchten!
15 Old Darby (EN): Eph. 5,15 See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,	15 ELB 1932: Eph. 5,15 Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als WeiseWeise,
16 Old Darby (EN): Eph. 5,16 redeeming the time, because the days are evil.	16 ELB 1932: Eph. 5,16 die gelegene ZeitZeit auskaufend, denn die TageTage sind böse.
17 Old Darby (EN): Eph. 5,17 For this reason be not foolish, but understanding what is the will of the Lord.	17 ELB 1932: Eph. 5,17 Darum seid nicht töricht, sondern verständig, was der Wille des HerrnHerrn sei.
18 Old Darby (EN): Eph. 5,18 And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,	18 ELB 1932: Eph. 5,18 Und berauschet euch nicht mit WeinWein, in welchem AusschweifungAusschweifung ist, sondern werdet mit dem GeisteGeiste erfüllt,
19 Old Darby (EN): Eph. 5,19 speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord;	19 ELB 1932: Eph. 5,19 redend zueinander⁹ in PsalmenPsalmen und LobliedernLobliedern und geistlichen LiedernLiedern, singend und spielend dem HerrnHerrn in¹⁰ eurem Herzen,
20 Old Darby (EN): Eph. 5,20 giving thanks at all times for all things to him who is God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ,	20 ELB 1932: Eph. 5,20 danksagend allezeit für alles dem GottGott und VaterVater im NamenNamen unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus,
21 Old Darby (EN): Eph. 5,21 submitting yourselves to one another in the fear of Christ.	21 ELB 1932: Eph. 5,21 einander unterwürfig in der Furcht Christi.
22 Old Darby (EN): Eph. 5,22 Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord,	22 ELB 1932: Eph. 5,22 Ihr Weiber, [seid unterwürfig] euren eigenen Männern, als dem HerrnHerrn.
23 Old Darby (EN): Eph. 5,23 for a husband is head of the wife, as also the Christ is head of the assembly. He is Saviour of the body.	23 ELB 1932: Eph. 5,23 Denn der MannMann ist das HauptHaupt des Weibes, wie auch der ChristusChristus das HauptHaupt der VersammlungVersammlung ist; er ist des Leibes HeilandHeiland.
24 Old Darby (EN): Eph. 5,24 But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.	24 ELB 1932: Eph. 5,24 Aber gleichwie die VersammlungVersammlung dem ChristusChristus unterworfen ist, also auch die Weiber ihren Männern in allem.
25 Old Darby (EN): Eph. 5,25 Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,	25 ELB 1932: Eph. 5,25 Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der ChristusChristus die VersammlungVersammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
26 Old Darby (EN): Eph. 5,26 in order that he might sanctify it, purifying it by the washing of water by the word,	26 ELB 1932: Eph. 5,26 auf daß er sie heiligte, sie reinigend¹¹ durch die WaschungWaschung mit Wasser durch das WortWort,
27 Old Darby (EN): Eph. 5,27 that he might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.	27 ELB 1932: Eph. 5,27 auf daß er die VersammlungVersammlung sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei.
28 Old Darby (EN): Eph. 5,28 So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself.	28 ELB 1932: Eph. 5,28 Also sind auch die Männer schuldig, ihre¹² Weiber zu lieben wie¹³ ihre eigenen Leiber. Wer sein¹⁴ Weib liebt, liebt sich selbst.
29 Old Darby (EN): Eph. 5,29 For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:	29 ELB 1932: Eph. 5,29 Denn niemand hat jemals sein eigenes FleischFleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der ChristusChristus die VersammlungVersammlung.
30 Old Darby (EN): Eph. 5,30 for we are members of his body; we are of his flesh, and of his bones.	30 ELB 1932: Eph. 5,30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem FleischeFleische und von seinen Gebeinen].
31 Old Darby (EN): Eph. 5,31 Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.	31 ELB 1932: Eph. 5,31 „Deswegen wird ein MenschMensch seinen VaterVater und seine MutterMutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein¹⁵ FleischFleisch sein“.¹⁶
32 Old Darby (EN): Eph. 5,32 This mystery is great, but I speak as to Christ, and as to the assembly.	32 ELB 1932: Eph. 5,32 Dieses GeheimnisGeheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die VersammlungVersammlung.
33 Old Darby (EN): Eph. 5,33 But ye also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife I speak that she may fear the husband.	33 ELB 1932: Eph. 5,33 Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den MannMann fürchte.
	Fußnoten ¹ O. Gier ² Eig. wisset ihr, indem ihr erkennet ³ O. Gierige ⁴ O. leeren ⁵ O. stellet sie auf bloß ⁶ O. gestraft ⁷ O. was durch das Licht bloßgestellt wird, wird offenbar gemacht ⁸ And. üb.: denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht ⁹ O. zu euch selbst ¹⁰ O. mit ¹¹ O. gereinigt habend; s. die Anm. zu Röm. 6,13 ¹² Eig. ihre eigenen ¹³ O. als ¹⁴ Eig. sein eigenes ¹⁵ W. zu einem ¹⁶ 1. Mose 2,24

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Be ye therefore imitators of God, as beloved children,

1 Seid nun Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder,

2 and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.

2 und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch.

3 But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints;

3 Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht¹ werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt;

4 and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.

4 auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.

5 For this ye are well informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God.

5 Denn dieses wisset und erkennet ihr², daß kein Hurer oder Unreiner oder Habsüchtiger³, (welcher ein Götzendiener ist) ein Erbteil hat in dem Reiche Christi und Gottes.

6 Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

6 Niemand verführe euch mit eitlen⁴ Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams.

7 Be not ye therefore fellow-partakers with them;

7 Seid nun nicht ihre Mitgenossen.

8 for ye were once darkness, but now light in the Lord; walk as children of light,

8 Denn einst waret ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in dem Herrn; wandelt als Kinder des Lichts,

9 (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth,)

9 (denn die Frucht des Lichts besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit)

10 proving what is agreeable to the Lord;

10 indem ihr prüfet, was dem Herrn wohlgefällig ist.

11 and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove them ,

11 Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch⁵;

12 for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.

12 denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen.

13 But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.

13 Alles aber, was bloßgestellt⁶ wird, wird durch das Licht offenbar gemacht⁷; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht⁸.

14 Wherefore he says, Wake up, thou that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.

14 Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten!

15 See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,

15 Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

16 redeeming the time, because the days are evil.

16 die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.

17 For this reason be not foolish, but understanding what is the will of the Lord.

17 Darum seid nicht töricht, sondern verständig, was der Wille des Herrn sei.

18 And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,

18 Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,

19 speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord;

19 redend zueinander⁹ in Psalmen und Lobliedern und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn in¹⁰ eurem Herzen,

20 giving thanks at all times for all things to him who is God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ,

20 danksagend allezeit für alles dem Gott und Vater im Namen unseres Herrn Jesus Christus,

21 submitting yourselves to one another in the fear of Christ.

21 einander unterwürfig in der Furcht Christi.

22 Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord,

22 Ihr Weiber, [seid unterwürfig] euren eigenen Männern, als dem Herrn.

23 for a husband is head of the wife, as also the Christ is head of the assembly. He is Saviour of the body.

23 Denn der Mann ist das Haupt des Weibes, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er ist des Leibes Heiland.

24 But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.

24 Aber gleichwie die Versammlung dem Christus unterworfen ist, also auch die Weiber ihren Männern in allem.

25 Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,

25 Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,

26 in order that he might sanctify it, purifying it by the washing of water by the word,

26 auf daß er sie heiligte, sie reinigend¹¹ durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,

27 that he might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.

27 auf daß er die Versammlung sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei.

28 So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself.

28 Also sind auch die Männer schuldig, ihre¹² Weiber zu lieben wie¹³ ihre eigenen Leiber. Wer sein¹⁴ Weib liebt, liebt sich selbst.

29 For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

29 Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.

30 for we are members of his body; we are of his flesh, and of his bones.

30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleische und von seinen Gebeinen].

31 Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.

31 „Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein¹⁵ Fleisch sein“.¹⁶

32 This mystery is great, but I speak as to Christ, and as to the assembly.

32 Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

33 But ye also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife I speak that she may fear the husband.

33 Doch auch ihr, ein jeder von euch liebe sein Weib also wie sich selbst; das Weib aber, daß sie den Mann fürchte.

Fußnoten

¹ O. Gier
² Eig. wisset ihr, indem ihr erkennet
³ O. Gierige
⁴ O. leeren
⁵ O. stellet sie auf bloß
⁶ O. gestraft
⁷ O. was durch das Licht bloßgestellt wird, wird offenbar gemacht
⁸ And. üb.: denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht
⁹ O. zu euch selbst
¹⁰ O. mit
¹¹ O. gereinigt habend; s. die Anm. zu Röm. 6,13
¹² Eig. ihre eigenen
¹³ O. als
¹⁴ Eig. sein eigenes
¹⁵ W. zu einem
¹⁶ 1. Mose 2,24

Ephesians 6 »« Ephesians 4