Colossians 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Col. 2,1 For I would have you know what combat I have for you, and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in flesh;	1 ELB 1932: Kol. 2,1 Denn ich will, daß ihr wisset, welch großen KampfKampf ich habe um euch und die in LaodicäaLaodicäa und so viele mein Angesicht im FleischeFleische nicht gesehen haben,
2 Old Darby (EN): Col. 2,2 to the end that their hearts may be encouraged, being united together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the full knowledge of the mystery of God;	2 ELB 1932: Kol. 2,2 auf daß ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewißheit des Verständnisses, zur ErkenntnisErkenntnis des Geheimnisses GottesGottes,
3 Old Darby (EN): Col. 2,3 in which are hid all the treasures of wisdom and of knowledge.	3 ELB 1932: Kol. 2,3 in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der ErkenntnisErkenntnis.
4 Old Darby (EN): Col. 2,4 And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.	4 ELB 1932: Kol. 2,4 Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende WorteWorte.
5 Old Darby (EN): Col. 2,5 For if indeed in the flesh I am absent, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ.	5 ELB 1932: Kol. 2,5 Denn wenn ich auch dem FleischeFleische nach abwesend bin, so bin ich doch im GeisteGeiste bei euch, mich freuend und sehend eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christum.
6 Old Darby (EN): Col. 2,6 As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him,	6 ELB 1932: Kol. 2,6 Wie ihr nun den ChristusChristus JesusJesus, den HerrnHerrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,
7 Old Darby (EN): Col. 2,7 rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.	7 ELB 1932: Kol. 2,7 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigtbefestigt¹ in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.
8 Old Darby (EN): Col. 2,8 See that there be no one who shall lead you away as a prey through philosophy and vain deceit, according to the teaching of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.	8 ELB 1932: Kol. 2,8 Sehet zu, daß nicht jemand sei, der euch als BeuteBeute wegführe durch die PhilosophiePhilosophie und durch eitlen Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der WeltWelt, und nicht nach Christo.
9 Old Darby (EN): Col. 2,9 For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;	9 ELB 1932: Kol. 2,9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der GottheitGottheit leibhaftig;
10 Old Darby (EN): Col. 2,10 and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,	10 ELB 1932: Kol. 2,10 und ihr seid vollendet² in ihm, welcher das HauptHaupt jedes FürstentumsFürstentums und jeder GewaltGewalt ist;
11 Old Darby (EN): Col. 2,11 in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ;	11 ELB 1932: Kol. 2,11 in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen BeschneidungBeschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des FleischesFleisches, in der BeschneidungBeschneidung des ChristusChristus,
12 Old Darby (EN): Col. 2,12 buried with him in baptism, in which ye have been also raised with him through faith of the working of God who raised him from among the dead.	12 ELB 1932: Kol. 2,12 mit ihm begraben in der TaufeTaufe, in welcher³ ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame KraftKraft GottesGottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.
13 Old Darby (EN): Col. 2,13 And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences;	13 ELB 1932: Kol. 2,13 Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures FleischesFleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergebenvergeben hat;
14 Old Darby (EN): Col. 2,14 having effaced the handwriting in ordinances which stood out against us, which was contrary to us, he has taken it also out of the way, having nailed it to the cross;	14 ELB 1932: Kol. 2,14 als er ausgetilgt die uns entgegenstehende Handschrift⁴ in SatzungenSatzungen, die wider uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das KreuzKreuz nagelte;
15 Old Darby (EN): Col. 2,15 having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.	15 ELB 1932: Kol. 2,15 als er die FürstentümerFürstentümer und die GewaltenGewalten ausgezogen⁵ hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe⁶ über sie einen Triumph hielt.
16 Old Darby (EN): Col. 2,16 Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths,	16 ELB 1932: Kol. 2,16 So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines FestesFestes oder NeumondesNeumondes oder von Sabbathen,
17 Old Darby (EN): Col. 2,17 which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.	17 ELB 1932: Kol. 2,17 die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.
18 Old Darby (EN): Col. 2,18 Let no one fraudulently deprive you of your prize, doing his own will in humility and worship of angels, entering into things which he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh,	18 ELB 1932: Kol. 2,18 Laßt niemand euch um den KampfpreisKampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut⁷ in Demut und AnbetungAnbetung der Engel⁸, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat⁹, eitler WeiseWeise aufgeblasen von dem Sinne seines FleischesFleisches,
19 Old Darby (EN): Col. 2,19 and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God.	19 ELB 1932: Kol. 2,19 und nicht festhaltend das HauptHaupt, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bande Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum GottesGottes wächst.
20 Old Darby (EN): Col. 2,20 If ye have died with Christ from the elements of the world, why as if alive in the world do ye subject yourselves to ordinances?	20 ELB 1932: Kol. 2,20 Wenn ihr mit Christo den Elementen der WeltWelt¹⁰ gestorben seid, was unterwerfet ihr euch SatzungenSatzungen¹¹, als lebtet ihr noch in der WeltWelt?
21 Old Darby (EN): Col. 2,21 Do not handle, do not taste, do not touch,	21 ELB 1932: Kol. 2,21 Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!
22 Old Darby (EN): Col. 2,22 (things which are all for destruction in the using of them :) according to the injunctions and teachings of men,	22 ELB 1932: Kol. 2,22 (Dinge, welche alle zur ZerstörungZerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen,
23 Old Darby (EN): Col. 2,23 (which have indeed an appearance of wisdom in voluntary worship, and humility, and harsh treatment of the body, not in a certain honour,) to the satisfaction of the flesh.	23 ELB 1932: Kol. 2,23 (welche zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst¹² und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, und nicht in einer gewissen Ehre¹³) zur Befriedigung¹⁴ des FleischesFleisches.
	Fußnoten ¹ W. auferbaut werdend ... befestigt werdend ² O. erfüllt, zur Fülle gebracht (vergl. V. 9) ³ O. welchem ⁴ O. den ... Schuldbrief ⁵ d.h. völlig entwaffnet ⁶ O. an demselben, od. in sich ⁷ And. üb.: der dies tun will ⁸ O. Engel-Verehrung ⁹ Da „nicht“ in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d.h. das Gebiet von Gesichten) betretend ¹⁰ Eig. von den Elementen der Welt weg ¹¹ O. was laßt ihr euch Satzungen auflegen ¹² O. eigenwilliger Verehrung ¹³ d.h. in dem, was dem Leibe zukommt ¹⁴ And. üb. (ohne Klammer): und nicht in irgendwelcher Ehre zur Befriedigung

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 For I would have you know what combat I have for you, and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in flesh;

1 Denn ich will, daß ihr wisset, welch großen Kampf ich habe um euch und die in Laodicäa und so viele mein Angesicht im Fleische nicht gesehen haben,

2 to the end that their hearts may be encouraged, being united together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the full knowledge of the mystery of God;

2 auf daß ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewißheit des Verständnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes,

3 in which are hid all the treasures of wisdom and of knowledge.

3 in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

4 And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

4 Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

5 For if indeed in the flesh I am absent, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ.

5 Denn wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch, mich freuend und sehend eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christum.

6 As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him,

6 Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,

7 rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.

7 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt¹ in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.

8 See that there be no one who shall lead you away as a prey through philosophy and vain deceit, according to the teaching of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.

8 Sehet zu, daß nicht jemand sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und durch eitlen Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt, und nicht nach Christo.

9 For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;

9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

10 and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,

10 und ihr seid vollendet² in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

11 in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ;

11 in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, in der Beschneidung des Christus,

12 buried with him in baptism, in which ye have been also raised with him through faith of the working of God who raised him from among the dead.

12 mit ihm begraben in der Taufe, in welcher³ ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.

13 And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences;

13 Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat;

14 having effaced the handwriting in ordinances which stood out against us, which was contrary to us, he has taken it also out of the way, having nailed it to the cross;

14 als er ausgetilgt die uns entgegenstehende Handschrift⁴ in Satzungen, die wider uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte;

15 having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.

15 als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen⁵ hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe⁶ über sie einen Triumph hielt.

16 Let none therefore judge you in meat or in drink, or in matter of feast, or new moon, or sabbaths,

16 So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen,

17 which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

17 die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

18 Let no one fraudulently deprive you of your prize, doing his own will in humility and worship of angels, entering into things which he has not seen, vainly puffed up by the mind of his flesh,

18 Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut⁷ in Demut und Anbetung der Engel⁸, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat⁹, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches,

19 and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God.

19 und nicht festhaltend das Haupt, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bande Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.

20 If ye have died with Christ from the elements of the world, why as if alive in the world do ye subject yourselves to ordinances?

20 Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt¹⁰ gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen¹¹, als lebtet ihr noch in der Welt?

21 Do not handle, do not taste, do not touch,

21 Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

22 (things which are all for destruction in the using of them :) according to the injunctions and teachings of men,

22 (Dinge, welche alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen,

23 (which have indeed an appearance of wisdom in voluntary worship, and humility, and harsh treatment of the body, not in a certain honour,) to the satisfaction of the flesh.

23 (welche zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst¹² und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, und nicht in einer gewissen Ehre¹³) zur Befriedigung¹⁴ des Fleisches.

Fußnoten

¹ W. auferbaut werdend ... befestigt werdend
² O. erfüllt, zur Fülle gebracht (vergl. V. 9)
³ O. welchem
⁴ O. den ... Schuldbrief
⁵ d.h. völlig entwaffnet
⁶ O. an demselben, od. in sich
⁷ And. üb.: der dies tun will
⁸ O. Engel-Verehrung
⁹ Da „nicht“ in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d.h. das Gebiet von Gesichten) betretend
¹⁰ Eig. von den Elementen der Welt weg
¹¹ O. was laßt ihr euch Satzungen auflegen
¹² O. eigenwilliger Verehrung
¹³ d.h. in dem, was dem Leibe zukommt
¹⁴ And. üb. (ohne Klammer): und nicht in irgendwelcher Ehre zur Befriedigung

Colossians 3 »« Colossians 1