Amos 8 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Amos 8,1 Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.	1 ELB 1932: Amos 8,1 Also ließ mich der HerrHerr, JehovaJehova, sehen: Siehe, ein KorbKorb mit reifem Obst.
2 Old Darby (EN): Amos 8,2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.	2 ELB 1932: Amos 8,2 Und er sprach: Was siehst du, AmosAmos? Und ich sprach: Einen KorbKorb mit reifem Obst. Und JehovaJehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel¹ gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.
3 Old Darby (EN): Amos 8,3 And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!	3 ELB 1932: Amos 8,3 Und die Gesänge des PalastesPalastes werden sich in Geheul verwandeln² an jenem TageTage, spricht der HerrHerr, JehovaJehova. Leichen in Menge, aller Orten hat er³ sie hingeworfen ... Still!
4 Old Darby (EN): Amos 8,4 Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,	4 ELB 1932: Amos 8,4 Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen⁴ im Lande, und sprechet:
5 Old Darby (EN): Amos 8,5 saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small and the shekel great, and falsifying the balances for deceit:	5 ELB 1932: Amos 8,5 Wann ist der NeumondNeumond vorüber, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbath, daß wir die Kornspeicher auftun; um das EphaEpha zu verkleinern und den SekelSekel zu vergrößern und die WaageWaage des Betrugs zu fälschen;
6 Old Darby (EN): Amos 8,6 that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.	6 ELB 1932: Amos 8,6 um die Armen für Geld⁵, und den Dürftigen um ein Paar SchuheSchuhe zu kaufen; und damit wir den AbfallAbfall des KornsKorns verkaufen?
7 Old Darby (EN): Amos 8,7 Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.	7 ELB 1932: Amos 8,7 JehovaJehova hat geschworen bei dem Stolze JakobsJakobs⁶: Wenn ich alle ihre WerkeWerke vergessen werde ewiglich!
8 Old Darby (EN): Amos 8,8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And it shall wholly rise up like the Nile; and it shall surge and sink down, as the river of Egypt.	8 ELB 1932: Amos 8,8 Sollte das Land darob nicht erbeben, und jeder, der darin wohnt, nicht trauern? Und es wird insgesamt emporsteigen wie der NilNil, und aufwogen und zurücksinken wie der Strom Ägyptens.
9 Old Darby (EN): Amos 8,9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the land in the clear day.	9 ELB 1932: Amos 8,9 Und es wird geschehen an jenem TageTage, spricht der HerrHerr, JehovaJehova, da werde ich die SonneSonne untergehen lassen am Mittag und FinsternisFinsternis über die ErdeErde bringen am lichten TageTage.
10 Old Darby (EN): Amos 8,10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son , and the end thereof as a bitter day.	10 ELB 1932: Amos 8,10 Und ich werde eure FesteFeste in TrauerTrauer verwandeln und alle eure Gesänge in KlageliederKlagelieder, und werde auf alle LendenLenden SacktuchSacktuch und auf jedes HauptHaupt eine GlatzeGlatze bringen; und ich werde es machen gleich der TrauerTrauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren TagTag. -
11 Old Darby (EN): Amos 8,11 Behold, days come, saith the Lord Jehovah, when I will send a famine in the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.	11 ELB 1932: Amos 8,11 Siehe, TageTage kommen, spricht der HerrHerr, JehovaJehova, da werde ich einen Hunger in das Land senden, nicht einen Hunger nach BrotBrot und nicht einen Durst nach Wasser, sondern die WorteWorte JehovasJehovas zu hören.
12 Old Darby (EN): Amos 8,12 And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.	12 ELB 1932: Amos 8,12 Und sie werden umherschweifen von MeerMeer zu MeerMeer und vom NordenNorden bis zum OstenOsten; sie werden umherlaufen, um das WortWort JehovasJehovas zu suchen, und werden es nicht finden.
13 Old Darby (EN): Amos 8,13 In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;	13 ELB 1932: Amos 8,13 An jenem TageTage werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten⁷,
14 Old Darby (EN): Amos 8,14 they that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth! and, As the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.	14 ELB 1932: Amos 8,14 die da schwören bei der SchuldSchuld SamariasSamarias und sprechen: So wahr dein GottGott lebt, DanDan! und: So wahr der Weg nach BeersebaBeerseba lebt! und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.
	Fußnoten ¹ Eig. an ... heran ² W. werden heulen ³ Jehova ⁴ O. Demütigen ⁵ Vergl. 3. Mose 25,39 ⁶ d.h. bei dem, worauf Jakob stolz ist; O. bei der Hoheit, Herrlichkeit Jakobs ⁷ Eig. ohnmächtig hinsinken

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

1 Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.

2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

2 Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel¹ gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.

3 And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!

3 Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln² an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova. Leichen in Menge, aller Orten hat er³ sie hingeworfen ... Still!

4 Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,

4 Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen⁴ im Lande, und sprechet:

5 saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small and the shekel great, and falsifying the balances for deceit:

5 Wann ist der Neumond vorüber, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbath, daß wir die Kornspeicher auftun; um das Epha zu verkleinern und den Sekel zu vergrößern und die Waage des Betrugs zu fälschen;

6 that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.

6 um die Armen für Geld⁵, und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen?

7 Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.

7 Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs⁶: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And it shall wholly rise up like the Nile; and it shall surge and sink down, as the river of Egypt.

8 Sollte das Land darob nicht erbeben, und jeder, der darin wohnt, nicht trauern? Und es wird insgesamt emporsteigen wie der Nil, und aufwogen und zurücksinken wie der Strom Ägyptens.

9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the land in the clear day.

9 Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternis über die Erde bringen am lichten Tage.

10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son , and the end thereof as a bitter day.

10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Gesänge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag. -

11 Behold, days come, saith the Lord Jehovah, when I will send a famine in the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.

11 Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, Jehova, da werde ich einen Hunger in das Land senden, nicht einen Hunger nach Brot und nicht einen Durst nach Wasser, sondern die Worte Jehovas zu hören.

12 And they shall wander from sea to sea, and from the north to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

12 Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort Jehovas zu suchen, und werden es nicht finden.

13 In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;

13 An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten⁷,

14 they that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth! and, As the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.

14 die da schwören bei der Schuld Samarias und sprechen: So wahr dein Gott lebt, Dan! und: So wahr der Weg nach Beerseba lebt! und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.

Fußnoten

¹ Eig. an ... heran
² W. werden heulen
³ Jehova
⁴ O. Demütigen
⁵ Vergl. 3. Mose 25,39
⁶ d.h. bei dem, worauf Jakob stolz ist; O. bei der Hoheit, Herrlichkeit Jakobs
⁷ Eig. ohnmächtig hinsinken

Amos 9 »« Amos 7