2. Kings 24 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim was his servant three years; then he turned and rebelled against him.	1 ELB 1932: 2. Kön. 24,1 In¹ seinen Tagen zog NebukadnezarNebukadnezar, der König von BabelBabel, herauf; und JojakimJojakim wurde sein KnechtKnecht drei JahreJahre; dann wandte er sich und empörte sich gegen ihn.
2 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,2 And Jehovah sent against him the bands of the Chaldeans, and the bands of the Syrians, and the bands of the Moabites, and the bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of Jehovah, which he spoke through his servants the prophets.	2 ELB 1932: 2. Kön. 24,2 Und JehovaJehova sandte wider ihn Scharen der ChaldäerChaldäer und Scharen der Syrer und Scharen der MoabiterMoabiter und Scharen der Kinder AmmonKinder Ammon; er sandte sie wider JudaJuda, um es zu vernichten, nach dem WorteWorte JehovasJehovas, das er durch seine KnechteKnechte, die ProphetenPropheten, geredet hatte.
3 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,3 Verily, at the commandment of Jehovah it came to pass against Judah, that they should be removed out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done;	3 ELB 1932: 2. Kön. 24,3 Fürwahr, nach dem Befehle JehovasJehovas geschah dieses wider JudaJuda, um es vor seinem Angesicht hinwegzutun, wegen der Sünden ManassesManasses, nach allem was er getan hatte;
4 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,4 and also because of the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, and Jehovah would not pardon.	4 ELB 1932: 2. Kön. 24,4 und auch wegen des unschuldigen BlutesBlutes, das er vergossen, da er JerusalemJerusalem mit unschuldigem BluteBlute erfüllt hatte. Und JehovaJehova wollte nicht vergebenvergeben.
5 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,5 And the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?	5 ELB 1932: 2. Kön. 24,5 Und das Übrige der Geschichte JojakimsJojakims und alles was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem BucheBuche der ChronikaChronika der KönigeKönige von JudaJuda?
6 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,6 And Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his stead.	6 ELB 1932: 2. Kön. 24,6 Und JojakimJojakim legte sich zu seinen VäternVätern. Und JojakinJojakin, sein SohnSohn, ward König an seiner Statt.
7 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,7 And the king of Egypt came not again any more out of his land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt, from the torrent of Egypt to the river Euphrates.	7 ELB 1932: 2. Kön. 24,7 Aber der König von Ägypten zog fortan nicht mehr aus seinem Lande; denn der König von BabelBabel hatte von dem FlusseFlusse Ägyptens an bis zum Strome Phrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte.
8 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,8 Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem; and his mother's name was Nehushta, daughter of Elnathan of Jerusalem.	8 ELB 1932: 2. Kön. 24,8 Achtzehn² JahreJahre war JojakinJojakin alt, als er König wurde, und er regierte drei MonateMonate zu JerusalemJerusalem; und der Name seiner MutterMutter war NechuschtaNechuschta, die TochterTochter ElnathansElnathans, von JerusalemJerusalem.
9 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,9 And he did evil in the sight of Jehovah, according to all that his father had done.	9 ELB 1932: 2. Kön. 24,9 Und er tat was böse war in den AugenAugen JehovasJehovas, nach allem was sein VaterVater getan hatte.
10 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.	10 ELB 1932: 2. Kön. 24,10 Zu jener ZeitZeit zogen die KnechteKnechte NebukadnezarsNebukadnezars, des Königs von BabelBabel, nach JerusalemJerusalem herauf, und die Stadt kam in Belagerung.
11 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, while his servants were besieging it.	11 ELB 1932: 2. Kön. 24,11 Und NebukadnezarNebukadnezar, der König von BabelBabel, kam zu der Stadt, während seine KnechteKnechte sie belagerten.
12 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,12 And Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his chamberlains; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.	12 ELB 1932: 2. Kön. 24,12 Und JojakinJojakin, der König von JudaJuda, ging zu dem König von BabelBabel hinaus, er und seine MutterMutter und seine KnechteKnechte und seine Obersten und seine KämmererKämmerer; und der König von BabelBabel nahm ihn gefangen im achten JahreJahre seiner Regierung.
13 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,13 And he brought out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.	13 ELB 1932: 2. Kön. 24,13 Und er brachte von dannen heraus alle Schätze des Hauses JehovasJehovas und die Schätze des Königshauses, und er zerschlug alle goldenen Geräte³, die SalomoSalomo, der König von IsraelIsrael, im TempelTempel JehovasJehovas gemacht hatte: so wie JehovaJehova geredet hatte.
14 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained but the poorest sort of the people of the land.	14 ELB 1932: 2. Kön. 24,14 Und er führte ganz JerusalemJerusalem hinweg, und alle Obersten und alle streitbaren Männer, zehntausend Gefangene⁴, und alle WerkleuteWerkleute und SchlosserSchlosser; nichts blieb übrig als nur das geringe Volk des Landes.
15 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his chamberlains, and the mighty of the land, he led into captivity from Jerusalem to Babylon;	15 ELB 1932: 2. Kön. 24,15 Und er führte JojakinJojakin hinweg nach BabelBabel; und die MutterMutter des Königs und die Weiber des Königs und seine KämmererKämmerer und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene⁵ von JerusalemJerusalem hinweg nach BabelBabel;
16 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,16 and all the men of valour, seven thousand, and the craftsmen and smiths a thousand, all strong men apt for war, and the king of Babylon brought them captive to Babylon.	16 ELB 1932: 2. Kön. 24,16 und alle Kriegsmänner, siebentausend, und die WerkleuteWerkleute und die SchlosserSchlosser, tausend, alles streitbare Männer, Kriegsleute, die brachte der König von BabelBabel als Gefangene⁶ nach BabelBabel.
17 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,17 And the king of Babylon made Mattaniah his uncle king in his stead, and changed his name to Zedekiah.	17 ELB 1932: 2. Kön. 24,17 Und der König von BabelBabel machte MattanjaMattanja, Jojakins⁷ Oheim, zum König an seiner Statt und verwandelte seinen NamenNamen in Zedekia⁸.
18 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,18 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.	18 ELB 1932: 2. Kön. 24,18 Einundzwanzig⁹ JahreJahre war ZedekiaZedekia alt, als er König wurde, und er regierte elf JahreJahre zu JerusalemJerusalem; und der Name seiner MutterMutter war HamutalHamutal, die TochterTochter JeremiasJeremias, von LibnaLibna.
19 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,19 And he did evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.	19 ELB 1932: 2. Kön. 24,19 Und er tat was böse war in den AugenAugen JehovasJehovas, nach allem was JojakimJojakim getan hatte.
20 Old Darby (EN): 2. Kgs. 24,20 For, because the anger of Jehovah was against Jerusalem and against Judah, until he had cast them out from his presence, Zedekiah rebelled against the king of Babylon.	20 ELB 1932: 2. Kön. 24,20 Denn wegen des ZornesZornes JehovasJehovas geschah dieses wider¹⁰ JerusalemJerusalem und wider JudaJuda, bis er sie von¹¹ seinem Angesicht weggeworfen hatte. Und ZedekiaZedekia empörte sich gegen den König von BabelBabel.
	Fußnoten ¹ 2. Chron. 36,6 ² 2. Chron. 36,9 ³ d.h. er ließ die Goldbleche davon abreißen ⁴ W. Weggeführte ⁵ W. Weggeführte ⁶ W. Weggeführte ⁷ W. seinen ⁸ H. Zidkija ⁹ 2. Chron. 36,11; Jer. 52 ¹⁰ O. an ¹¹ Eig. von vor

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim was his servant three years; then he turned and rebelled against him.

1 In¹ seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf; und Jojakim wurde sein Knecht drei Jahre; dann wandte er sich und empörte sich gegen ihn.

2 And Jehovah sent against him the bands of the Chaldeans, and the bands of the Syrians, and the bands of the Moabites, and the bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of Jehovah, which he spoke through his servants the prophets.

2 Und Jehova sandte wider ihn Scharen der Chaldäer und Scharen der Syrer und Scharen der Moabiter und Scharen der Kinder Ammon; er sandte sie wider Juda, um es zu vernichten, nach dem Worte Jehovas, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.

3 Verily, at the commandment of Jehovah it came to pass against Judah, that they should be removed out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done;

3 Fürwahr, nach dem Befehle Jehovas geschah dieses wider Juda, um es vor seinem Angesicht hinwegzutun, wegen der Sünden Manasses, nach allem was er getan hatte;

4 and also because of the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, and Jehovah would not pardon.

4 und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen, da er Jerusalem mit unschuldigem Blute erfüllt hatte. Und Jehova wollte nicht vergeben.

5 And the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

5 Und das Übrige der Geschichte Jojakims und alles was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda?

6 And Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his stead.

6 Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern. Und Jojakin, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

7 And the king of Egypt came not again any more out of his land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt, from the torrent of Egypt to the river Euphrates.

7 Aber der König von Ägypten zog fortan nicht mehr aus seinem Lande; denn der König von Babel hatte von dem Flusse Ägyptens an bis zum Strome Phrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte.

8 Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem; and his mother's name was Nehushta, daughter of Elnathan of Jerusalem.

8 Achtzehn² Jahre war Jojakin alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Nechuschta, die Tochter Elnathans, von Jerusalem.

9 And he did evil in the sight of Jehovah, according to all that his father had done.

9 Und er tat was böse war in den Augen Jehovas, nach allem was sein Vater getan hatte.

10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

10 Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt kam in Belagerung.

11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, while his servants were besieging it.

11 Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, während seine Knechte sie belagerten.

12 And Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his chamberlains; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

12 Und Jojakin, der König von Juda, ging zu dem König von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Knechte und seine Obersten und seine Kämmerer; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahre seiner Regierung.

13 And he brought out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.

13 Und er brachte von dannen heraus alle Schätze des Hauses Jehovas und die Schätze des Königshauses, und er zerschlug alle goldenen Geräte³, die Salomo, der König von Israel, im Tempel Jehovas gemacht hatte: so wie Jehova geredet hatte.

14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained but the poorest sort of the people of the land.

14 Und er führte ganz Jerusalem hinweg, und alle Obersten und alle streitbaren Männer, zehntausend Gefangene⁴, und alle Werkleute und Schlosser; nichts blieb übrig als nur das geringe Volk des Landes.

15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his chamberlains, and the mighty of the land, he led into captivity from Jerusalem to Babylon;

15 Und er führte Jojakin hinweg nach Babel; und die Mutter des Königs und die Weiber des Königs und seine Kämmerer und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene⁵ von Jerusalem hinweg nach Babel;

16 and all the men of valour, seven thousand, and the craftsmen and smiths a thousand, all strong men apt for war, and the king of Babylon brought them captive to Babylon.

16 und alle Kriegsmänner, siebentausend, und die Werkleute und die Schlosser, tausend, alles streitbare Männer, Kriegsleute, die brachte der König von Babel als Gefangene⁶ nach Babel.

17 And the king of Babylon made Mattaniah his uncle king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

17 Und der König von Babel machte Mattanja, Jojakins⁷ Oheim, zum König an seiner Statt und verwandelte seinen Namen in Zedekia⁸.

18 Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.

18 Einundzwanzig⁹ Jahre war Zedekia alt, als er König wurde, und er regierte elf Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, von Libna.

19 And he did evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

19 Und er tat was böse war in den Augen Jehovas, nach allem was Jojakim getan hatte.

20 For, because the anger of Jehovah was against Jerusalem and against Judah, until he had cast them out from his presence, Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

20 Denn wegen des Zornes Jehovas geschah dieses wider¹⁰ Jerusalem und wider Juda, bis er sie von¹¹ seinem Angesicht weggeworfen hatte. Und Zedekia empörte sich gegen den König von Babel.

Fußnoten

¹ 2. Chron. 36,6
² 2. Chron. 36,9
³ d.h. er ließ die Goldbleche davon abreißen
⁴ W. Weggeführte
⁵ W. Weggeführte
⁶ W. Weggeführte
⁷ W. seinen
⁸ H. Zidkija
⁹ 2. Chron. 36,11; Jer. 52
¹⁰ O. an
¹¹ Eig. von vor

2. Kings 25 »« 2. Kings 23